Phrasebook

tl Small Talk 3   »   pl Mini-rozmówki 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [dwadzieścia dwa]

Mini-rozmówki 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Polako Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? P-li --n - --ni? Pali pan / pani? P-l- p-n / p-n-? ---------------- Pali pan / pani? 0
Dati, oo. K-ed-ś p--i------pa-i-am. Kiedyś paliłem / paliłam. K-e-y- p-l-ł-m / p-l-ł-m- ------------------------- Kiedyś paliłem / paliłam. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. A----e-a- --ż --e p-l-. Ale teraz już nie palę. A-e t-r-z j-ż n-e p-l-. ----------------------- Ale teraz już nie palę. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? P---szk-dza p--u --p---,-że---lę? Przeszkadza panu / pani, że palę? P-z-s-k-d-a p-n- / p-n-, ż- p-l-? --------------------------------- Przeszkadza panu / pani, że palę? 0
Hindi naman. N-e, ---o--t-ie-n-e. Nie, absolutnie nie. N-e- a-s-l-t-i- n-e- -------------------- Nie, absolutnie nie. 0
Hindi ako nababahala. N-----z--z-a--a -i. Nie przeszkadza mi. N-e p-z-s-k-d-a m-. ------------------- Nie przeszkadza mi. 0
May gusto ka bang inumin? N--i-- --ę -an / --n-----g-ś ? Napije się pan / pani czegoś ? N-p-j- s-ę p-n / p-n- c-e-o- ? ------------------------------ Napije się pan / pani czegoś ? 0
Isang konyak? K-n-a-u? Koniaku? K-n-a-u- -------- Koniaku? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N--- w--ę piwo. Nie, wolę piwo. N-e- w-l- p-w-. --------------- Nie, wolę piwo. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Du----an --p--i --dróżu--? Dużo pan / pani podróżuje? D-ż- p-n / p-n- p-d-ó-u-e- -------------------------- Dużo pan / pani podróżuje? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Ta-,-p-zewa-n---są--- -o----e słu-bow-. Tak, przeważnie są to podróże służbowe. T-k- p-z-w-ż-i- s- t- p-d-ó-e s-u-b-w-. --------------------------------------- Tak, przeważnie są to podróże służbowe. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Ale tera- j--t---- tu -- --l-pie. Ale teraz jesteśmy tu na urlopie. A-e t-r-z j-s-e-m- t- n- u-l-p-e- --------------------------------- Ale teraz jesteśmy tu na urlopie. 0
Ang init talaga! C---a-u---! Co za upał! C- z- u-a-! ----------- Co za upał! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Ta-- d---i-- --s--r---zywi--i- go-ą-o. Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco. T-k- d-i-i-j j-s- r-e-z-w-ś-i- g-r-c-. -------------------------------------- Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. W-----y n--bal-on. Wyjdźmy na balkon. W-j-ź-y n- b-l-o-. ------------------ Wyjdźmy na balkon. 0
May kasiyahan dito bukas. Jutr- --dzi--tu -rzyj-c--. Jutro będzie tu przyjęcie. J-t-o b-d-i- t- p-z-j-c-e- -------------------------- Jutro będzie tu przyjęcie. 0
Sasama ka rin ba? C-y pa--/---ni t------y-dz-e--/ C-y -a---w--te- przy-d-? Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą? C-y p-n / p-n- t-ż p-z-j-z-e- / C-y p-ń-t-o t-ż p-z-j-ą- -------------------------------------------------------- Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą? 0
Oo, inaanyayahan din kami. T-k- jest--m----ż-za-ro-z-n-. Tak, jesteśmy też zaproszeni. T-k- j-s-e-m- t-ż z-p-o-z-n-. ----------------------------- Tak, jesteśmy też zaproszeni. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -