Phrasebook

tl Small Talk 3   »   hy Small Talk 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [քսաներկու]

22 [k’sanerku]

Small Talk 3

[p’vok’rik khosakts’ut’yun 3]

Maaari kang mag-click sa bawat blangko upang makita ang teksto o:   
Tagalog Armenian Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? Դո-- ծ----- ե-: Դուք ծխու՞մ եք: 0
D--’ t----՞m y--’ Du-- t------ y--’ Duk’ tskhu՞m yek’ D-k’ t-k-u՞m y-k’ ---’------՞-----’
Dati, oo. Առ--- ա--: Առաջ` այո: 0
A----` a-- Ar---- a-o Arraj` ayo A-r-j` a-o -----`----
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Բա-- հ--- ե- ա---- չ-- ծ----: Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: 0
B----’ h--- y-- a----- c-’y-- t----- Ba---- h--- y-- a----- c----- t----m Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum B-y-s’ h-m- y-s a-l-v- c-’y-m t-k-u- -----’-------------------’----------
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Դո-- դ-- կ------- ե-- ե- ծ---: Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: 0
D--’ d-- k----՞k’, y--’y- y-- t----- Du-- d-- k-------- y----- y-- t----m Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem D-k’ d-m k-i-e՞k’, y-t’y- y-s t-k-e- ---’----------՞-’,----’-------------
Hindi naman. Ոչ- բ----------- ո-: Ոչ, բացարձակապես ոչ: 0
V---’, b---’a--------- v---’ Vo---- b-------------- v---’ Voch’, bats’ardzakapes voch’ V-c-’, b-t-’a-d-a-a-e- v-c-’ ----’,-----’---------------’
Hindi ako nababahala. Դա ի-- չ- խ--------: Դա ինձ չի խանգարում: 0
D- i--- c-’i k-------- Da i--- c--- k-------m Da indz ch’i khangarum D- i-d- c-’i k-a-g-r-m ----------’-----------
May gusto ka bang inumin? Կխ----- ի-- ո- բ--: Կխմեի՞ք ինչ որ բան: 0
K-----՞k’ i---’ v-- b-- Kk------- i---- v-- b-n Kkhmei՞k’ inch’ vor ban K-h-e-՞k’ i-c-’ v-r b-n ------՞-’-----’--------
Isang konyak? Կո-----: Կոնյա՞կ: 0
K----՞k Ko----k Konya՞k K-n-a՞k -----՞-
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Ոչ- բ--- գ-------- ս----: Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: 0
V---’, b----’ g------` s---- Vo---- b----- g------- s---v Voch’, bayts’ garejur` sirov V-c-’, b-y-s’ g-r-j-r` s-r-v ----’,------’--------`------
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? Դո-- հ----- ե- ճ---------: Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: 0
D--’ h----՞k- y--’ c----’v----- Du-- h------- y--- c----------m Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum D-k’ h-c-a՞k- y-k’ c-a-p’v-r-u- ---’------՞------’------’------
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Այ-- բ--- դ---- հ---------- ա----------- բ------ ե-: Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: 0
A--, b----’ d----’ h--------- a---------’a--- b----’i y-- Ay-- b----- d----- h--------- a-------------- b------ y-n Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen A-o, b-y-s’ d-a-k’ h-m-a-a-u- a-h-h-t-n-’a-i- b-u-t’i y-n ---,------’------’----------------------’----------’-----
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Բա-- հ--- մ-- ա--------- ե-- ա---------: Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: 0
B----’ h--- m-- a--------- y---’ a---’k---’n-- Ba---- h--- m-- a--------- y---- a-----------m Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num B-y-s’ h-m- m-r a-d-a-u-d- y-n-’ a-t-’k-t-’n-m -----’-------------------------’-----’----’---
Ang init talaga! Ին- շ--- է: Ինչ շո´գ է: 0
I---’ s--´g e In--- s---- e Inch’ sho´g e I-c-’ s-o´g e ----’----´---
Oo, ang init talaga ngayon. Այ-- ա---- ի------ շ-- է: Այո, այսօր իսկապես շոգ է: 0
A--, a---- i------ s--- e Ay-- a---- i------ s--- e Ayo, aysor iskapes shog e A-o, a-s-r i-k-p-s s-o- e ---,---------------------
Pumunta tayo sa balkonahe. Գն--- պ-------: Գնանք պատշգամբ: 0
G----’ p-------- Gn---- p-------b Gnank’ patshgamb G-a-k’ p-t-h-a-b -----’----------
May kasiyahan dito bukas. Այ---- վ--- խ------ է: Այստեղ վաղը խնջույք է: 0
A------ v---- k------’ e Ay----- v---- k------- e Aystegh vaghy khnjuyk’ e A-s-e-h v-g-y k-n-u-k’ e ---------------------’--
Sasama ka rin ba? Դո-- է- կ----: Դուք էլ կգա՞ք: 0
D--’ e- k--՞k’ Du-- e- k----’ Duk’ el kga՞k’ D-k’ e- k-a՞k’ ---’-------՞-’
Oo, inaanyayahan din kami. Այ-- մ--- ն------- հ-------- ե--: Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: 0
A--, m---’ n------ h--------- y---’ Ay-- m---- n------ h--------- y---’ Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ A-o, m-n-’ n-y-p-s h-a-i-v-t- y-n-’ ---,-----’------------------------’

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -