Phrasebook

tl Small Talk 3   »   es Pequeñas Conversaciones 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? ¿--m- -u-t--)? ¿---- (------- ¿-u-a (-s-e-)- -------------- ¿Fuma (usted)?
Dati, oo. A-te- --. A---- s-- A-t-s s-. --------- Antes sí.
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Pe-o -h-ra -a no f--o. P--- a---- y- n- f---- P-r- a-o-a y- n- f-m-. ---------------------- Pero ahora ya no fumo.
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? ¿Le--ole--a que fu-e? ¿-- m------ q-- f---- ¿-e m-l-s-a q-e f-m-? --------------------- ¿Le molesta que fume?
Hindi naman. N-, -n -b-ol-to. N-- e- a-------- N-, e- a-s-l-t-. ---------------- No, en absoluto.
Hindi ako nababahala. N- -e-m-l--ta. N- m- m------- N- m- m-l-s-a- -------------- No me molesta.
May gusto ka bang inumin? ¿Qui--- --st-----e--r ----? ¿------ (------ b---- a---- ¿-u-e-e (-s-e-) b-b-r a-g-? --------------------------- ¿Quiere (usted) beber algo?
Isang konyak? ¿-- -o--c? ¿-- c----- ¿-n c-ñ-c- ---------- ¿Un coñac?
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. N-, --e-i--o una---r-e-a. N-- p------- u-- c------- N-, p-e-i-r- u-a c-r-e-a- ------------------------- No, prefiero una cerveza.
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? ¿Via-- --st--- -ucho? ¿----- (------ m----- ¿-i-j- (-s-e-) m-c-o- --------------------- ¿Viaja (usted) mucho?
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Sí, --------ci-s -a -ayor---de-l---v----. S-- p-- n------- l- m------ d- l-- v----- S-, p-r n-g-c-o- l- m-y-r-a d- l-s v-c-s- ----------------------------------------- Sí, por negocios la mayoría de las veces.
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. P-ro-a--r- e--a-os-a--------ac-cio-e-. P--- a---- e------ a--- d- v---------- P-r- a-o-a e-t-m-s a-u- d- v-c-c-o-e-. -------------------------------------- Pero ahora estamos aquí de vacaciones.
Ang init talaga! ¡Q-é-c--or! ¡--- c----- ¡-u- c-l-r- ----------- ¡Qué calor!
Oo, ang init talaga ngayon. S---h-y --ce-r---m--te ----o cal--. S-- h-- h--- r-------- m---- c----- S-, h-y h-c- r-a-m-n-e m-c-o c-l-r- ----------------------------------- Sí, hoy hace realmente mucho calor.
Pumunta tayo sa balkonahe. S-l------al ---c-n. S------- a- b------ S-l-a-o- a- b-l-ó-. ------------------- Salgamos al balcón.
May kasiyahan dito bukas. A-u--h-b-- --a-fi---a--aña-a. A--- h---- u-- f----- m------ A-u- h-b-á u-a f-e-t- m-ñ-n-. ----------------------------- Aquí habrá una fiesta mañana.
Sasama ka rin ba? ¿Vi-n----st-de--ta-b-én? ¿------ u------ t------- ¿-i-n-n u-t-d-s t-m-i-n- ------------------------ ¿Vienen ustedes también?
Oo, inaanyayahan din kami. Sí- n--otros / ---o-r---t-----n-e-tam-s-i-vi--dos - inv-t-d-s. S-- n------- / n------- t------ e------ i-------- / i--------- S-, n-s-t-o- / n-s-t-a- t-m-i-n e-t-m-s i-v-t-d-s / i-v-t-d-s- -------------------------------------------------------------- Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -