Phrasebook

tl Small Talk 3   »   ro Small talk 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [douăzeci şi doi]

Small talk 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Romanian Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? F-m-ţi? Fumaţi? F-m-ţ-? ------- Fumaţi? 0
Dati, oo. Î-ai-t--da. Înainte da. Î-a-n-e d-. ----------- Înainte da. 0
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Da- --u- ---m-- -um-z. Dar acum nu mai fumez. D-r a-u- n- m-i f-m-z- ---------------------- Dar acum nu mai fumez. 0
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? Vă-d---n-ează------ f--ez? Vă deranjează, dacă fumez? V- d-r-n-e-z-, d-c- f-m-z- -------------------------- Vă deranjează, dacă fumez? 0
Hindi naman. N-,-a--o-u--de-o-. Nu, absolut deloc. N-, a-s-l-t d-l-c- ------------------ Nu, absolut deloc. 0
Hindi ako nababahala. As-a-n--mă-d-ra--eaz-. Asta nu mă deranjează. A-t- n- m- d-r-n-e-z-. ---------------------- Asta nu mă deranjează. 0
May gusto ka bang inumin? B-ţi --v-? Beţi ceva? B-ţ- c-v-? ---------- Beţi ceva? 0
Isang konyak? U- c---ac? Un coniac? U- c-n-a-? ---------- Un coniac? 0
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Nu, ma- bi-----b--e. Nu, mai bine o bere. N-, m-i b-n- o b-r-. -------------------- Nu, mai bine o bere. 0
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? C----oriţ----l-? Călătoriţi mult? C-l-t-r-ţ- m-l-? ---------------- Călătoriţi mult? 0
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. D----- o-i--- s-n- ---ă-or-i -e--fac---. Da, de obicei sunt călătorii de afaceri. D-, d- o-i-e- s-n- c-l-t-r-i d- a-a-e-i- ---------------------------------------- Da, de obicei sunt călătorii de afaceri. 0
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Dar-a----ne f-c-- aic- --n--d-ul. Dar acum ne facem aici concediul. D-r a-u- n- f-c-m a-c- c-n-e-i-l- --------------------------------- Dar acum ne facem aici concediul. 0
Ang init talaga! C- c-l--ră! Ce căldură! C- c-l-u-ă- ----------- Ce căldură! 0
Oo, ang init talaga ngayon. Da,-ast-zi este---ia- fo--te cald. Da, astăzi este chiar foarte cald. D-, a-t-z- e-t- c-i-r f-a-t- c-l-. ---------------------------------- Da, astăzi este chiar foarte cald. 0
Pumunta tayo sa balkonahe. Să -erg----- -alco-. Să mergem pe balcon. S- m-r-e- p- b-l-o-. -------------------- Să mergem pe balcon. 0
May kasiyahan dito bukas. Mâi-- -ace---i-i-- petr--er-. Mâine facem aici o petrecere. M-i-e f-c-m a-c- o p-t-e-e-e- ----------------------------- Mâine facem aici o petrecere. 0
Sasama ka rin ba? V-n----ş- d--n------t--? Veniţi şi dumneavoastră? V-n-ţ- ş- d-m-e-v-a-t-ă- ------------------------ Veniţi şi dumneavoastră? 0
Oo, inaanyayahan din kami. Da, -i-n----un--- i-v---ţi. Da, şi noi suntem invitaţi. D-, ş- n-i s-n-e- i-v-t-ţ-. --------------------------- Da, şi noi suntem invitaţi. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -