Phrasebook

tl Maiikling usapan 3   »   bg Кратък разговор 3

22 [dalawampu’t dalawa]

Maiikling usapan 3

Maiikling usapan 3

22 [двайсет и две]

22 [dvayset i dve]

Кратък разговор 3

[Kratyk razgovor 3]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Bulgarian Maglaro higit pa
Naninigarilyo ka ba? П-шит--ли? П_____ л__ П-ш-т- л-? ---------- Пушите ли? 0
P-s-i-e --? P______ l__ P-s-i-e l-? ----------- Pushite li?
Dati, oo. П--р-но -а. П______ д__ П---а-о д-. ----------- По-рано да. 0
Po-ra-- d-. P______ d__ P---a-o d-. ----------- Po-rano da.
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. Н--с--а в--е -е-пу--. Н_ с___ в___ н_ п____ Н- с-г- в-ч- н- п-ш-. --------------------- Но сега вече не пуша. 0
No---g- v-c-- -- ----a. N_ s___ v____ n_ p_____ N- s-g- v-c-e n- p-s-a- ----------------------- No sega veche ne pusha.
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? П-еч--ли В-- ак- аз п-ша? П____ л_ В__ а__ а_ п____ П-е-и л- В-, а-о а- п-ш-? ------------------------- Пречи ли Ви, ако аз пуша? 0
Prec-i li --, --- -z----ha? P_____ l_ V__ a__ a_ p_____ P-e-h- l- V-, a-o a- p-s-a- --------------------------- Prechi li Vi, ako az pusha?
Hindi naman. Не- в------не. Н__ в_____ н__ Н-, в-о-щ- н-. -------------- Не, въобще не. 0
Ne--vy--shch- n-. N__ v________ n__ N-, v-o-s-c-e n-. ----------------- Ne, vyobshche ne.
Hindi ako nababahala. Т-в- -е-м- пр---. Т___ н_ м_ п_____ Т-в- н- м- п-е-и- ----------------- Това не ми пречи. 0
T--a ne -- p---hi. T___ n_ m_ p______ T-v- n- m- p-e-h-. ------------------ Tova ne mi prechi.
May gusto ka bang inumin? Ще-пие-е -и-н--о? Щ_ п____ л_ н____ Щ- п-е-е л- н-щ-? ----------------- Ще пиете ли нещо? 0
S-c-e -i--- li-nes--ho? S____ p____ l_ n_______ S-c-e p-e-e l- n-s-c-o- ----------------------- Shche piete li neshcho?
Isang konyak? Е----кон-к? Е___ к_____ Е-и- к-н-к- ----------- Един коняк? 0
Ed-- k--y--? E___ k______ E-i- k-n-a-? ------------ Edin konyak?
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. Не, -ре-п--ит-- ----. Н__ п__________ б____ Н-, п-е-п-ч-т-м б-р-. --------------------- Не, предпочитам бира. 0
N------dp--hit-m----a. N__ p___________ b____ N-, p-e-p-c-i-a- b-r-. ---------------------- Ne, predpochitam bira.
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? П-т-ва----и-м----? П_______ л_ м_____ П-т-в-т- л- м-о-о- ------------------ Пътувате ли много? 0
Pyt-v------ mnog-? P_______ l_ m_____ P-t-v-t- l- m-o-o- ------------------ Pytuvate li mnogo?
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. Д-, --и--ов------к----д-ров-а. Д__ о_________ в к____________ Д-, о-и-н-в-н- в к-м-н-и-о-к-. ------------------------------ Да, обикновено в командировка. 0
Da---bik--ve-o----o-a-di----a. D__ o_________ v k____________ D-, o-i-n-v-n- v k-m-n-i-o-k-. ------------------------------ Da, obiknoveno v komandirovka.
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. Но---г--сме --- на-п---вка. Н_ с___ с__ т__ н_ п_______ Н- с-г- с-е т-к н- п-ч-в-а- --------------------------- Но сега сме тук на почивка. 0
N- s-g- sm- tuk -a --ch--k-. N_ s___ s__ t__ n_ p________ N- s-g- s-e t-k n- p-c-i-k-. ---------------------------- No sega sme tuk na pochivka.
Ang init talaga! К-к---ж---! К____ ж____ К-к-а ж-г-! ----------- Каква жега! 0
K--va z-e-a! K____ z_____ K-k-a z-e-a- ------------ Kakva zhega!
Oo, ang init talaga ngayon. Да, д-е--н--ст-н--е -ор-щ-. Д__ д___ н_______ е г______ Д-, д-е- н-и-т-н- е г-р-щ-. --------------------------- Да, днес наистина е горещо. 0
Da--d--- nais---a y--go---h--o. D__ d___ n_______ y_ g_________ D-, d-e- n-i-t-n- y- g-r-s-c-o- ------------------------------- Da, dnes naistina ye goreshcho.
Pumunta tayo sa balkonahe. Д---зл-зем на ба--он-. Д_ и______ н_ б_______ Д- и-л-з-м н- б-л-о-а- ---------------------- Да излезем на балкона. 0
Da izle--m--- ---kona. D_ i______ n_ b_______ D- i-l-z-m n- b-l-o-a- ---------------------- Da izlezem na balkona.
May kasiyahan dito bukas. У--- --к-щ- --а --рти. У___ т__ щ_ и__ п_____ У-р- т-к щ- и-а п-р-и- ---------------------- Утре тук ще има парти. 0
Ut---t-k -hche--m- parti. U___ t__ s____ i__ p_____ U-r- t-k s-c-e i-a p-r-i- ------------------------- Utre tuk shche ima parti.
Sasama ka rin ba? Щ---ойд-т--л- и ---? Щ_ д______ л_ и В___ Щ- д-й-е-е л- и В-е- -------------------- Ще дойдете ли и Вие? 0
Shc-e-d-yde-e----- ---? S____ d______ l_ i V___ S-c-e d-y-e-e l- i V-e- ----------------------- Shche doydete li i Vie?
Oo, inaanyayahan din kami. Д-, ние -ъщ--с-е--оканен-. Д__ н__ с___ с__ п________ Д-, н-е с-щ- с-е п-к-н-н-. -------------------------- Да, ние също сме поканени. 0
D-- n-e-sysh-ho--me --k--e--. D__ n__ s______ s__ p________ D-, n-e s-s-c-o s-e p-k-n-n-. ----------------------------- Da, nie syshcho sme pokaneni.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -