Naninigarilyo ka ba?
В------ц-?
В_ к______
В- к-р-ц-?
----------
Вы курыце?
0
V---------?
V_ k_______
V- k-r-t-e-
-----------
Vy kurytse?
Naninigarilyo ka ba?
Вы курыце?
Vy kurytse?
Dati, oo.
Ра--й-–--ак.
Р____ – т___
Р-н-й – т-к-
------------
Раней – так.
0
R-ne--- -ak.
R____ – t___
R-n-y – t-k-
------------
Raney – tak.
Dati, oo.
Раней – так.
Raney – tak.
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo.
Але --п-р-я б---ш -- -у-у.
А__ ц____ я б____ н_ к____
А-е ц-п-р я б-л-ш н- к-р-.
--------------------------
Але цяпер я больш не куру.
0
A-- ts-a--- -- b----h-n- kur-.
A__ t______ y_ b_____ n_ k____
A-e t-y-p-r y- b-l-s- n- k-r-.
------------------------------
Ale tsyaper ya bol’sh ne kuru.
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo.
Але цяпер я больш не куру.
Ale tsyaper ya bol’sh ne kuru.
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako?
Ва- -е-буд-е з--і-а-ь, к--і-я -аку-у?
В__ н_ б____ з________ к___ я з______
В-м н- б-д-е з-м-н-ц-, к-л- я з-к-р-?
-------------------------------------
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
0
Vam-n--b-d-e-z-m------,----- ya z--u-u?
V__ n_ b____ z_________ k___ y_ z______
V-m n- b-d-e z-m-n-t-’- k-l- y- z-k-r-?
---------------------------------------
Vam ne budze zamіnats’, kalі ya zakuru?
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako?
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
Vam ne budze zamіnats’, kalі ya zakuru?
Hindi naman.
Не, --с---не.
Н__ з____ н__
Н-, з-с-м н-.
-------------
Не, зусім не.
0
N-- -u-іm --.
N__ z____ n__
N-, z-s-m n-.
-------------
Ne, zusіm ne.
Hindi naman.
Не, зусім не.
Ne, zusіm ne.
Hindi ako nababahala.
Мн- гэ---н- з---нае.
М__ г___ н_ з_______
М-е г-т- н- з-м-н-е-
--------------------
Мне гэта не замінае.
0
Mne get- ne --m--ae.
M__ g___ n_ z_______
M-e g-t- n- z-m-n-e-
--------------------
Mne geta ne zamіnae.
Hindi ako nababahala.
Мне гэта не замінае.
Mne geta ne zamіnae.
May gusto ka bang inumin?
Вып’е-е--т--н-будз-?
В______ ш___________
В-п-е-е ш-о-н-б-д-ь-
--------------------
Вып’еце што-небудзь?
0
V-p---s--shto-n--udz’?
V_______ s____________
V-p-e-s- s-t---e-u-z-?
----------------------
Vyp’etse shto-nebudz’?
May gusto ka bang inumin?
Вып’еце што-небудзь?
Vyp’etse shto-nebudz’?
Isang konyak?
К----к-?
К_______
К-н-я-у-
--------
Каньяку?
0
Kan’y-k-?
K________
K-n-y-k-?
---------
Kan’yaku?
Isang konyak?
Каньяку?
Kan’yaku?
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir.
Н----е-ш---ва.
Н__ л___ п____
Н-, л-п- п-в-.
--------------
Не, лепш піва.
0
Ne-----s- --v-.
N__ l____ p____
N-, l-p-h p-v-.
---------------
Ne, lepsh pіva.
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir.
Не, лепш піва.
Ne, lepsh pіva.
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay?
Вы-ш--- пада-ожн---еце?
В_ ш___ п______________
В- ш-а- п-д-р-ж-і-а-ц-?
-----------------------
Вы шмат падарожнічаеце?
0
V- shmat-pa---o--nі-ha-tse?
V_ s____ p_________________
V- s-m-t p-d-r-z-n-c-a-t-e-
---------------------------
Vy shmat padarozhnіchaetse?
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay?
Вы шмат падарожнічаеце?
Vy shmat padarozhnіchaetse?
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho.
Т----ч-с-е- за--сё-гэт--к-ман-зіро---.
Т___ ч_____ з_ ў__ г___ к_____________
Т-к- ч-с-е- з- ў-ё г-т- к-м-н-з-р-ў-і-
--------------------------------------
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
0
Tak, -----s-y-za --- --t- ka---dz-r-ukі.
T___ c_______ z_ u__ g___ k_____________
T-k- c-a-t-e- z- u-e g-t- k-m-n-z-r-u-і-
----------------------------------------
Tak, chastsey za use geta kamandzіroukі.
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho.
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
Tak, chastsey za use geta kamandzіroukі.
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito.
Але цяпе- мы ---е--лі---д- на адп----ак.
А__ ц____ м_ п_______ с___ н_ а_________
А-е ц-п-р м- п-ы-х-л- с-д- н- а-п-ч-н-к-
----------------------------------------
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
0
A-e-t-y-per-----ry--ha-і ----y -a adp----nak.
A__ t______ m_ p________ s____ n_ a__________
A-e t-y-p-r m- p-y-k-a-і s-u-y n- a-p-c-y-a-.
---------------------------------------------
Ale tsyaper my pryekhalі syudy na adpachynak.
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito.
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
Ale tsyaper my pryekhalі syudy na adpachynak.
Ang init talaga!
Ну-- с-я-от-!
Н_ і с_______
Н- і с-я-о-а-
-------------
Ну і спякота!
0
N- - --yakot-!
N_ і s________
N- і s-y-k-t-!
--------------
Nu і spyakota!
Ang init talaga!
Ну і спякота!
Nu і spyakota!
Oo, ang init talaga ngayon.
Т-к------я с-праў-------ч-.
Т___ с____ с_______ г______
Т-к- с-н-я с-п-а-д- г-р-ч-.
---------------------------
Так, сёння сапраўды горача.
0
Tak, -enn-a sa--audy--or---a.
T___ s_____ s_______ g_______
T-k- s-n-y- s-p-a-d- g-r-c-a-
-----------------------------
Tak, sennya sapraudy goracha.
Oo, ang init talaga ngayon.
Так, сёння сапраўды горача.
Tak, sennya sapraudy goracha.
Pumunta tayo sa balkonahe.
Д--ай-- вы-д--м--а ---кон.
Д______ в______ н_ б______
Д-в-й-е в-й-з-м н- б-л-о-.
--------------------------
Давайце выйдзем на балкон.
0
Davay-se ----z----a----k-n.
D_______ v______ n_ b______
D-v-y-s- v-y-z-m n- b-l-o-.
---------------------------
Davaytse vyydzem na balkon.
Pumunta tayo sa balkonahe.
Давайце выйдзем на балкон.
Davaytse vyydzem na balkon.
May kasiyahan dito bukas.
За--р- ту- -у-зе-в-ч--ы--.
З_____ т__ б____ в________
З-ў-р- т-т б-д-е в-ч-р-н-.
--------------------------
Заўтра тут будзе вечарына.
0
Za---a-tu---u-ze -e-ha---a.
Z_____ t__ b____ v_________
Z-u-r- t-t b-d-e v-c-a-y-a-
---------------------------
Zautra tut budze vecharyna.
May kasiyahan dito bukas.
Заўтра тут будзе вечарына.
Zautra tut budze vecharyna.
Sasama ka rin ba?
Вы та-------рый--еце?
В_ т______ п_________
В- т-к-а-а п-ы-д-е-е-
---------------------
Вы таксама прыйдзеце?
0
V-----sama pr-ydzets-?
V_ t______ p__________
V- t-k-a-a p-y-d-e-s-?
----------------------
Vy taksama pryydzetse?
Sasama ka rin ba?
Вы таксама прыйдзеце?
Vy taksama pryydzetse?
Oo, inaanyayahan din kami.
Т--- н-с-т--с--- ---р-с---.
Т___ н__ т______ з_________
Т-к- н-с т-к-а-а з-п-а-і-і-
---------------------------
Так, нас таксама запрасілі.
0
Tak---a--ta----- -ap--s-lі.
T___ n__ t______ z_________
T-k- n-s t-k-a-a z-p-a-і-і-
---------------------------
Tak, nas taksama zaprasіlі.
Oo, inaanyayahan din kami.
Так, нас таксама запрасілі.
Tak, nas taksama zaprasіlі.