Phrasebook

tl Imperative 1   »   fr Impératif 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [quatre-vingt-neuf]

Impératif 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! T- -s-t-o- -ar-sse-- – N- --i---as-s--pa-e--eu--! Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! T- e- t-o- p-r-s-e-x – N- s-i- p-s s- p-r-s-e-x ! ------------------------------------------------- Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Tu-do-s -r-p--ong-e--s-- -e---rs-pa--si l--gt-mp- ! Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! T- d-r- t-o- l-n-t-m-s – N- d-r- p-s s- l-n-t-m-s ! --------------------------------------------------- Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! Tu---e-- -r-p-t--d –-N----e-- p----i-tard-! Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! T- v-e-s t-o- t-r- – N- v-e-s p-s s- t-r- ! ------------------------------------------- Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! T- ri- tr-p----- – -- -is pas -i-f--t-! Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! T- r-s t-o- f-r- – N- r-s p-s s- f-r- ! --------------------------------------- Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! Tu pa--e---rop--ou-em--- - N--p-r---pa- si-douc--e-t ! Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! T- p-r-e- t-o- d-u-e-e-t – N- p-r-e p-s s- d-u-e-e-t ! ------------------------------------------------------ Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! Tu b-i- t-op-–-N----i--d--- p-s aut-nt ! Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! T- b-i- t-o- – N- b-i- d-n- p-s a-t-n- ! ---------------------------------------- Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Tu -u--s--r-p-–--e-fum--d--c-pas a----- ! Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! T- f-m-s t-o- – N- f-m- d-n- p-s a-t-n- ! ----------------------------------------- Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! T- t-av--l-e--tro- ---e --a-a--le -o----a- ---ant ! Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! T- t-a-a-l-e- t-o- – N- t-a-a-l-e d-n- p-s a-t-n- ! --------------------------------------------------- Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Tu-c--d--- trop----e-- ---c---uis -o-- --s s-----e ! Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! T- c-n-u-s t-o- v-t- – N- c-n-u-s d-n- p-s s- v-t- ! ---------------------------------------------------- Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! 0
Bumangon ka, G. Miller! Lev---vou-- -o-s--ur-Mul--r ! Levez-vous, Monsieur Muller ! L-v-z-v-u-, M-n-i-u- M-l-e- ! ----------------------------- Levez-vous, Monsieur Muller ! 0
Umupo ka, G. Miller! A--e-------s- -ons-e-r --l--- ! Asseyez-vous, Monsieur Muller ! A-s-y-z-v-u-, M-n-i-u- M-l-e- ! ------------------------------- Asseyez-vous, Monsieur Muller ! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! Re-t----ss----M-n-i-ur-M-lle- ! Restez assis, Monsieur Muller ! R-s-e- a-s-s- M-n-i-u- M-l-e- ! ------------------------------- Restez assis, Monsieur Muller ! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! Aye- -e-l----ti-n---! Ayez de la patience ! A-e- d- l- p-t-e-c- ! --------------------- Ayez de la patience ! 0
Huwag kang mag-madali! P-e--z-v--r---em-s ! Prenez votre temps ! P-e-e- v-t-e t-m-s ! -------------------- Prenez votre temps ! 0
Sandali lang! At-e--e--u- -ome-t-! Attendez un moment ! A-t-n-e- u- m-m-n- ! -------------------- Attendez un moment ! 0
Mag-ingat ka! S--e- --udent ! Soyez prudent ! S-y-z p-u-e-t ! --------------- Soyez prudent ! 0
Maging sa oras! S---z----’----e ! Soyez à l’heure ! S-y-z à l-h-u-e ! ----------------- Soyez à l’heure ! 0
Wag kang tanga! Ne --y-z pas b-te-! Ne soyez pas bête ! N- s-y-z p-s b-t- ! ------------------- Ne soyez pas bête ! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -