Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! |
შ-- ძ-ლია--ზ--მ-ც- ხა- ---უ-ხ---ა--თ- ზა---ცი!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n -z----- z-----s- -har --nu ---r ----i-zar--t-i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! |
შე---იდხ-ნ--გ-ი--ვს-- ნ- -ძ-ნავ- ა---ნ---ნს!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-en-d-d-ha----d---avs----u-g--in-v- ---e- k--ns!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! |
შე--ძალ-ა- გ---ნ მო--ხ-რ-–-ნ--მოდი-არ ა-ე -ვ-ა-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she--d---i-n-g-ia--modi-har-– ---mod-khar-as- -v-a-!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! |
შ-- --ლ-ა- ხმ----ლ- -ცინი-– ნუ--ც-ნი ა-- ხმ---ღ-ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s--n-dz---a---------h-a -ts----- -- i-s------e -hmam-gh--!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! |
შენ-ძ-ლ-ან-ჩ-მ---ლ-----კ-ბ-–-ნუ -აპ---კ-- ა-ე-ჩ-მ-დ!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
shen -za------h--a--la---ra-'-- --n---a-'--ak--b --e-chu--d!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! |
შე--ძ-ლ-ან--ე-რს --ა--–--- ---------ნს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--- -zalian --vrs-sv---– -- --a----den-!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! |
შ-----ლია- -ე-რ----------ნუ -წ--ი ა-დ-ნს!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n-dz-li---be----e-s'-v--------t-'-v--a-d---!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! |
შ-------ან -ე--ს-მუ-აო--- ნ---უშაობ ა---ნს!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- d--lia----v---mu-hao- –-n- ---h-ob -md-n-!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! |
შ-- -ა--ან---ა-- მიდი----- ---მი-ი--რ -ს---ქ---!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
she- -----an c--ar- midi-h-- – -u mid-k--r ase ------!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Bumangon ka, G. Miller! |
ა---ანდით- ბა-ონ- მ--ლ--!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-d--ndit, --t--n---i-l--!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Bumangon ka, G. Miller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Umupo ka, G. Miller! |
დაბრ-ა---თ,-ბ--ონ- -ი-ლერ!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-brd-a--it- ba--o-o-m--ler!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Umupo ka, G. Miller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller! |
ბ-ძანდე---ე-- ბ-ტ-ნ----ულ-რ!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-z--debo-e----at'-n----u---!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! |
მო-თ-ინეთ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-tm-n-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
Huwag kang mag-madali! |
ნ--ი---რე-თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu ichk----t!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Huwag kang mag-madali!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
Sandali lang! |
მ-ითმ---თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m--t-o---!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Sandali lang!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
Mag-ingat ka! |
ფ-თხი--დ---ავ--!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p--k-i-a- iq-v-t!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Mag-ingat ka!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
Maging sa oras! |
პუნქ-----რი ი---ით!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-un---u-l-r--i--vit!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Maging sa oras!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Wag kang tanga! |
ნუ-იქ----- ს-----!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n---k-eb-t ----li!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Wag kang tanga!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|