| Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! |
Се- с-нда--ж--қа-----–--н----жа-қ---бо-ма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S---s-n--y ja-qaws---– on--- -a-q-w -o-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
| Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! |
Сен----ша-к-п-ұ-ы--айс-ң-- ---- --п--йы-тама!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen -o--a-k-- -yı-t--sı- --olay k-- u-ı----a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
| Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! |
Се----н-а -еш к---с-----ол---к-ш--елм-!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se--so-ş---eş-k--es-ñ – o-ay k-ş--e-m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
| Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! |
С-н--он-а ------к-л-с-ң –---ай қатт- -----!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen -onş- q-t-ı-k--esiñ - o-----a-t--kül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
| Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! |
Сен-сонша-а--р-н сө-л----- ---л---ақыры- ---ле--!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen ----a-a-ırın söy---------ol-y a--rın-söy--me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
| Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! |
Се---ым -ө- іш---ң –---ай к-----п-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- tı- -öp-iş--iñ-–--l-y-k-p iş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
| Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! |
С-- т--е-і-- т-м -ө- ш-ге-ің ---л-й көп--ек-е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n--e-ekini-t---k-p-şeg---ñ-– -l-y --p--e-p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
| Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! |
Се- ты--к-- -ұ--с-іс-ей-ің –------к-п---м-с істеме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- tım köp-j---s---tey-iñ-–--l-- -ö- ---ıs i--e-e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
| Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! |
С-н с--ш--қа-ты-ж-ресің-–----й-қ-тты -үр--!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- s-n-a--a-t- jü---iñ - o-a- q---ı --r--!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
| Bumangon ka, G. Miller! |
Тұр-ңы----юл-ер -ы--а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rı---- Myu-l-r------!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Bumangon ka, G. Miller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
| Umupo ka, G. Miller! |
О--ры--з, М-ллер мырз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-rı-ı-,-Myulle--mı-z-!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Umupo ka, G. Miller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
| Manatiling nakaupo, G. Miller! |
О---а----------Мю-лер--ы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Otı-a--e--ñ-z, M----er -ı-za!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
| Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! |
Сабыр---қт-ңыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-bı--sa-tañ--!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
| Huwag kang mag-madali! |
Ас--п--ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A----añ-z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Huwag kang mag-madali!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
| Sandali lang! |
Сәл --т-ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl-kü---iz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Sandali lang!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
| Mag-ingat ka! |
Аб---аң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba--a-ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Mag-ingat ka!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
| Maging sa oras! |
Мұқ-я- -о--ң--!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq---t bo---ı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Maging sa oras!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
| Wag kang tanga! |
А-ы-ақ--о-м-ңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ıma- ----añız!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Wag kang tanga!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|