Phrasebook

tl Imperative 1   »   nn Imperative 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [åttini]

Imperative 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! D- er--a- - ----e ------ l-t! Du er lat - ikkje ver så lat! D- e- l-t - i-k-e v-r s- l-t- ----------------------------- Du er lat - ikkje ver så lat! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Du sø- -o--leng- ---kkje---v s- l--g-! Du søv for lenge - ikkje søv så lenge! D- s-v f-r l-n-e - i-k-e s-v s- l-n-e- -------------------------------------- Du søv for lenge - ikkje søv så lenge! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! D- -je- s--se--t-------- --m-s--sei--! Du kjem så seint - ikkje kom så seint! D- k-e- s- s-i-t - i-k-e k-m s- s-i-t- -------------------------------------- Du kjem så seint - ikkje kom så seint! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! Du -----å-hø-- - ik-j-----s--h-g-! Du ler så høgt - ikkje le så høgt! D- l-r s- h-g- - i-k-e l- s- h-g-! ---------------------------------- Du ler så høgt - ikkje le så høgt! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! Du---------s----gt-- -na---hø----! Du snakkar så lågt - snakk høgare! D- s-a-k-r s- l-g- - s-a-k h-g-r-! ---------------------------------- Du snakkar så lågt - snakk høgare! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! D---ri-- --- my-je-- ik-je--r--k-så--y--e! Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje! D- d-i-k f-r m-k-e - i-k-e d-i-k s- m-k-e- ------------------------------------------ Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Du---ykje- f----ykj- - -kkje -øy- -å-myk--! Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje! D- r-y-j-r f-r m-k-e - i-k-e r-y- s- m-k-e- ------------------------------------------- Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! D----bba---o- mykj- --ikkje jo------myk--! Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje! D- j-b-a- f-r m-k-e - i-k-e j-b- s- m-k-e- ------------------------------------------ Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Du-k-y-er -o-------- ---je-k-yr -å f---! Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort! D- k-y-e- f-r f-r- - i-k-e k-y- s- f-r-! ---------------------------------------- Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort! 0
Bumangon ka, G. Miller! S-å-opp--he---M-lle-! Stå opp, herr Møller! S-å o-p- h-r- M-l-e-! --------------------- Stå opp, herr Møller! 0
Umupo ka, G. Miller! S-t -e---H--r---lle-! Set deg, Herr Møller! S-t d-g- H-r- M-l-e-! --------------------- Set deg, Herr Møller! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! Bli s------e--Her---ø----! Bli sitjande, Herr Møller! B-i s-t-a-d-, H-r- M-l-e-! -------------------------- Bli sitjande, Herr Møller! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! Ver----m---g! Ver tolmodig! V-r t-l-o-i-! ------------- Ver tolmodig! 0
Huwag kang mag-madali! Ta --g -i-! Ta deg tid! T- d-g t-d- ----------- Ta deg tid! 0
Sandali lang! V-nt-litt! Vent litt! V-n- l-t-! ---------- Vent litt! 0
Mag-ingat ka! Ver --rsi----! Ver forsiktig! V-r f-r-i-t-g- -------------- Ver forsiktig! 0
Maging sa oras! V---p--s-s! Ver presis! V-r p-e-i-! ----------- Ver presis! 0
Wag kang tanga! I-kj- ve--d--! Ikkje ver dum! I-k-e v-r d-m- -------------- Ikkje ver dum! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -