Phrasebook

tl Imperative 1   »   nl Imperatief 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [negenentachtig]

Imperatief 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! Je -ent z--l-i – wee--to-----et--- lui! J- b--- z- l-- – w--- t--- n--- z- l--- J- b-n- z- l-i – w-e- t-c- n-e- z- l-i- --------------------------------------- Je bent zo lui – wees toch niet zo lui! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! J---l-ap---o-lan--–----ap-t-c--ni----o-l---! J- s----- z- l--- – s---- t--- n--- z- l---- J- s-a-p- z- l-n- – s-a-p t-c- n-e- z- l-n-! -------------------------------------------- Je slaapt zo lang – slaap toch niet zo lang! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! J- ko----o---at-- -om to-h -i-- z- --at! J- k--- z- l--- – k-- t--- n--- z- l---- J- k-m- z- l-a- – k-m t-c- n-e- z- l-a-! ---------------------------------------- Je komt zo laat – kom toch niet zo laat! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! J- l--h--z- hard – -----to-h-n----z- ha--! J- l---- z- h--- – l--- t--- n--- z- h---- J- l-c-t z- h-r- – l-c- t-c- n-e- z- h-r-! ------------------------------------------ Je lacht zo hard – lach toch niet zo hard! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! J---pre-kt--o-za-h- - -pre-k toch ---- zo-z-c-t! J- s------ z- z---- – s----- t--- n--- z- z----- J- s-r-e-t z- z-c-t – s-r-e- t-c- n-e- z- z-c-t- ------------------------------------------------ Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! Je dr-n-t -e veel –--r--- toc- -iet -- v-el! J- d----- t- v--- – d---- t--- n--- z- v---- J- d-i-k- t- v-e- – d-i-k t-c- n-e- z- v-e-! -------------------------------------------- Je drinkt te veel – drink toch niet zo veel! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Je-ro----te-v--l-– --ok -och-n-e------e--! J- r---- t- v--- – r--- t--- n--- z- v---- J- r-o-t t- v-e- – r-o- t-c- n-e- z- v-e-! ------------------------------------------ Je rookt te veel – rook toch niet zo veel! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! Je ---k- -e--e-l-– w--- -oc----et-z--v--l! J- w---- t- v--- – w--- t--- n--- z- v---- J- w-r-t t- v-e- – w-r- t-c- n-e- z- v-e-! ------------------------------------------ Je werkt te veel – werk toch niet zo veel! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Je ---dt--o --e--–---- t-------t--- s--l! J- r---- z- s--- – r-- t--- n--- z- s---- J- r-j-t z- s-e- – r-j t-c- n-e- z- s-e-! ----------------------------------------- Je rijdt zo snel – rij toch niet zo snel! 0
Bumangon ka, G. Miller! S-aat u-o-,--en-e- M-----! S---- u o-- m----- M------ S-a-t u o-, m-n-e- M-l-e-! -------------------------- Staat u op, meneer Müller! 0
Umupo ka, G. Miller! G-at u--itte-,-mene----üller! G--- u z------ m----- M------ G-a- u z-t-e-, m-n-e- M-l-e-! ----------------------------- Gaat u zitten, meneer Müller! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! Bl-----u z-t-en,--en--- Mül--r! B----- u z------ m----- M------ B-i-f- u z-t-e-, m-n-e- M-l-e-! ------------------------------- Blijft u zitten, meneer Müller! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! He--t-u-ge----! H---- u g------ H-e-t u g-d-l-! --------------- Heeft u geduld! 0
Huwag kang mag-madali! N---- --d---ijd! N---- u d- t---- N-e-t u d- t-j-! ---------------- Neemt u de tijd! 0
Sandali lang! Wach- --n --men-! W---- e-- m------ W-c-t e-n m-m-n-! ----------------- Wacht een moment! 0
Mag-ingat ka! W--- voo--i--t-g! W--- v----------- W-e- v-o-z-c-t-g- ----------------- Wees voorzichtig! 0
Maging sa oras! W-es ---t--d! W--- o- t---- W-e- o- t-j-! ------------- Wees op tijd! 0
Wag kang tanga! D-e n--t-----t-m! D-- n--- z- s---- D-e n-e- z- s-o-! ----------------- Doe niet zo stom! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -