Phrasebook

tl Imperative 1   »   pl Tryb rozkazujący 1

89 [walumpu’t siyam]

Imperative 1

Imperative 1

89 [osiemdziesiąt dziewięć]

Tryb rozkazujący 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Polako Maglaro higit pa
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! Je-te- -aki-----w- - tak---eniw- --n-- -ą-- --ki-len-w- / taka--e--wa! Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa! J-s-e- t-k- l-n-w- / t-k- l-n-w- – n-e b-d- t-k- l-n-w- / t-k- l-n-w-! ---------------------------------------------------------------------- Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa! 0
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! Ś-is- t-- -łu-o-–-nie -----ta- -ługo! Śpisz tak długo – nie śpij tak długo! Ś-i-z t-k d-u-o – n-e ś-i- t-k d-u-o- ------------------------------------- Śpisz tak długo – nie śpij tak długo! 0
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! Pr-----dzis--tak----n--- n-- p------dź --k -ó---! Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno! P-z-c-o-z-s- t-k p-ź-o – n-e p-z-c-o-ź t-k p-ź-o- ------------------------------------------------- Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno! 0
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! Śm-e-e-z-------- g-o-no-–---e ś---j -ię-ta- gło-n-! Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno! Ś-i-j-s- s-ę t-k g-o-n- – n-e ś-i-j s-ę t-k g-o-n-! --------------------------------------------------- Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno! 0
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! Mó-is- tak -i-ho – -i----- tak -i---! Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho! M-w-s- t-k c-c-o – n-e m-w t-k c-c-o- ------------------------------------- Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho! 0
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! P-j--z -a-dużo – -i--p-- t-- d-żo! Pijesz za dużo – nie pij tak dużo! P-j-s- z- d-ż- – n-e p-j t-k d-ż-! ---------------------------------- Pijesz za dużo – nie pij tak dużo! 0
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! Pa------- --żo-– n-- pa---ak-d--o! Palisz za dużo – nie pal tak dużo! P-l-s- z- d-ż- – n-e p-l t-k d-ż-! ---------------------------------- Palisz za dużo – nie pal tak dużo! 0
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! P-acu--s---ak----- –--i----ac-----k d-ż-! Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo! P-a-u-e-z t-k d-ż- – n-e p-a-u- t-k d-ż-! ----------------------------------------- Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo! 0
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! Jed-i----tak --y-ko – -ie j-dź--ak -z-b--! Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko! J-d-i-s- t-k s-y-k- – n-e j-d- t-k s-y-k-! ------------------------------------------ Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko! 0
Bumangon ka, G. Miller! P-o--ę----a-, pa-ie ---l-r--/-N--ch --n-wstanie---an-- M-l--r! Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller! P-o-z- w-t-ć- p-n-e M-l-e-! / N-e-h p-n w-t-n-e- p-n-e M-l-e-! -------------------------------------------------------------- Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller! 0
Umupo ka, G. Miller! Pros-- u-i-ś-- pan---M--le-- /-Nie-h-pa---si-dzi-- -anie-M-lle-! Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller! P-o-z- u-i-ś-, p-n-e M-l-e-! / N-e-h p-n u-i-d-i-, p-n-e M-l-e-! ---------------------------------------------------------------- Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller! 0
Manatiling nakaupo, G. Miller! P-o----sie-z--ć------e -ü--e-- / N-ech -an-si-dzi, p--------le-! Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller! P-o-z- s-e-z-e-, p-n-e M-l-e-! / N-e-h p-n s-e-z-, p-n-e M-l-e-! ---------------------------------------------------------------- Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller! 0
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! Pr-sz----- ----pli-ym---c-e---i----- N--ch --n-/-p--- ---z-e-c---pli-----c-e----w-! Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa! P-o-z- b-ć c-e-p-i-y- / c-e-p-i-ą- / N-e-h p-n / p-n- b-d-i- c-e-p-i-y / c-e-p-i-a- ----------------------------------------------------------------------------------- Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa! 0
Huwag kang mag-madali! P--s-ę-się---- -p--s-yć- / -ie-- -i--p-n---pa---n-e-ś-ieszy! Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy! P-o-z- s-ę n-e ś-i-s-y-! / N-e-h s-ę p-n / p-n- n-e ś-i-s-y- ------------------------------------------------------------ Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy! 0
Sandali lang! Pr---ę -hw-l--za-z-ka-! Proszę chwilę zaczekać! P-o-z- c-w-l- z-c-e-a-! ----------------------- Proszę chwilę zaczekać! 0
Mag-ingat ka! P-oszę -y-----r-żn-- --o---oż--! Proszę być ostrożnym / ostrożną! P-o-z- b-ć o-t-o-n-m / o-t-o-n-! -------------------------------- Proszę być ostrożnym / ostrożną! 0
Maging sa oras! P---z--b-ć p-nkt-a-ny- /-p-nkt-----! Proszę być punktualnym / punktualną! P-o-z- b-ć p-n-t-a-n-m / p-n-t-a-n-! ------------------------------------ Proszę być punktualnym / punktualną! 0
Wag kang tanga! P-os-ę--ie-być-g---i--/--ł-pią! Proszę nie być głupim / głupią! P-o-z- n-e b-ć g-u-i- / g-u-i-! ------------------------------- Proszę nie być głupim / głupią! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -