Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad! |
-- خ--ی--ن--- –-ا-نقد- تن-ل--باش-
-- خ--- ت---- – ا----- ت--- ن-----
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
to-khy-i--an-ali-- i--h--- t--ba- -abâs-!
t- k---- t------ - i------ t----- n------
t- k-y-i t-n-a-i - i-g-a-r t-n-a- n-b-s-!
-----------------------------------------
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
|
Ang tamad mo naman – huwag naman maging tamad!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
to khyli tanbali - inghadr tanbal nabâsh!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog! |
-- ---- م---و-ب- – ---ق---ن-وا--
-- خ--- م------- – ا----- ن------
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
to khyl- -ik--bi - ingha-r ---hâb!
t- k---- m------ - i------ n------
t- k-y-i m-k-â-i - i-g-a-r n-k-â-!
----------------------------------
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
|
Ang tagal mo naman matulog – huwag naman matagal matulog!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
to khyli mikhâbi - inghadr nakhâb!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi! |
ت---یل- -یر م-آ-- –-اینق-ر -یر--ی--
-- خ--- د-- م----- – ا----- د-- ن----
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
to-d-- m--âyee------hadr dir -ayâ!
t- d-- m------ - i------ d-- n----
t- d-r m---y-e - i-g-a-r d-r n-y-!
----------------------------------
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
|
Huli ka naman ng uwi – huwag naman masyadong huli ang uwi!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
to dir mi-âyee - inghadr dir nayâ!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas! |
---خی-- -لند-می-خ--ی---ا-نق-ر -ل-- نخ-د-
-- خ--- ب--- م------ – ا----- ب--- ن-----
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
to -â s-d-ye --l--d ---h---- ---n----- ---a----akh-nd!
t- b- s----- b----- m------- - i------ b----- n-------
t- b- s-d-y- b-l-n- m-k-a-d- - i-g-a-r b-l-n- n-k-a-d-
------------------------------------------------------
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
|
Ang lakas mong tumawa – huwag naman tumawa ng malakas!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
to bâ sedâye boland mikhandi - inghadr boland nakhand!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina! |
ت--آهست--ح-- -یزنی---ا-نق-ر -هس-ه--رف -ز-!
-- آ---- ح-- م----- – ا----- آ---- ح-- ن----
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
t- â-------arf----ani-- i-ghad----e-t----rf--a---!
t- â----- h--- m----- - i------ â----- h--- n-----
t- â-e-t- h-r- m-z-n- - i-g-a-r â-e-t- h-r- n-z-n-
--------------------------------------------------
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
|
Mahinahon kang magsalita – huwag kang magsalita nang mahina!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
to âheste harf mizani - inghadr âheste harf nazan!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra! |
ت- ------مشروب---ینوشی ------در----ش!
-- خ--- (------ م------ – ا----- ن-----
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
to khy-- (m-s---b------shi---i----dr-n---s-!
t- k---- (-------- m------ - i------ n------
t- k-y-i (-a-h-u-) m-n-s-i - i-g-a-r n-n-s-!
--------------------------------------------
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
|
Uminom ka ng sobra – huwag uminom ng sobra!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
to khyli (mashrub) minushi - inghadr nanush!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra! |
-- --لی سیگ-- می-ک-ی----ی-قدر س------ک--
-- خ--- س---- م----- – ا----- س---- ن----
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
t--k-----s-----mike-hi - ----adr-s---- --kesh!
t- k---- s---- m------ - i------ s---- n------
t- k-y-i s-g-r m-k-s-i - i-g-a-r s-g-r n-k-s-!
----------------------------------------------
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
|
Masyado kang naninigarilyo – huwag manigarilyo ng sobra!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
to khyli sigâr mikeshi - inghadr sigâr nakesh!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra! |
تو -ی-- ک-ر م---نی – ای-ق-ر--ا- -کن-
-- خ--- ک-- م----- – ا----- ک-- ن----
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
t----y-i--âr-m-ko-- - ing---r -â---ako-!
t- k---- k-- m----- - i------ k-- n-----
t- k-y-i k-r m-k-n- - i-g-a-r k-r n-k-n-
----------------------------------------
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
|
Nagtatrabaho ka ng sobra – huwag magtrabaho ng sobra!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
to khyli kâr mikoni - inghadr kâr nakon!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis! |
---------ند--ا----ی م---- --ا-نق-ر --د--ر--!
-- خ--- ت-- ر------ م----- – ا----- ت-- ن----
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
------------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
t--khyli ---i-e-rân-nde-i --kon--- in-ha------i-e n---!
t- k---- s----- r-------- m----- - i------ s----- n----
t- k-y-i s-r--- r-n-n-e-i m-k-n- - i-g-a-r s-r--- n-r-!
-------------------------------------------------------
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
|
Napakabilis ng iyong pagmamaneho – huwag magmaneho nang napakabilis!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
to khyli sari-e rânandegi mikoni - inghadr sari-e naro!
|
Bumangon ka, G. Miller! |
---- -ولر- ب--د-ش---!
---- م---- ب--- ش-----
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
âghâ-- mu-er---ola---s--vid!
â----- m----- b----- s------
â-h-y- m-l-r- b-l-n- s-a-i-!
----------------------------
âghâye muler, boland shavid!
|
Bumangon ka, G. Miller!
آقای مولر، بلند شوید!
âghâye muler, boland shavid!
|
Umupo ka, G. Miller! |
-ق-- --لر،---شی---!
---- م---- ب--------
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
â---ye mul-r- --n---i-id!
â----- m----- b----------
â-h-y- m-l-r- b-n-s-i-i-!
-------------------------
âghâye muler, beneshinid!
|
Umupo ka, G. Miller!
آقای مولر، بنشینید!
âghâye muler, beneshinid!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller! |
---ی-مول-،--ر---- خود ب-شینید-
---- م---- س- ج-- خ-- ب--------
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
â-hâ-e-mule-,-d-r --------d be---h----!
â----- m----- d-- j--- k--- b----------
â-h-y- m-l-r- d-r j-y- k-o- b-n-s-i-i-!
---------------------------------------
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
|
Manatiling nakaupo, G. Miller!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
âghâye muler, dar jâye khod beneshinid!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo! |
-بو--باش-د-
---- ب------
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sabr-dâ---- -âs--d!
s--- d----- b------
s-b- d-s-t- b-s-i-!
-------------------
sabr dâshte bâshid!
|
Magpasensya ka! / Habaan mo ang pasensya mo!
صبور باشید!
sabr dâshte bâshid!
|
Huwag kang mag-madali! |
-----ت-ا- ا-تف-د- ک-ید -ع--- ن-ن---!
-- و----- ا------ ک--- (---- ن-------
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
â-âm b-sh-- -aj-l- nak-----!
â--- b----- (----- n--------
â-â- b-s-i- (-j-l- n-k-n-d-!
----------------------------
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
|
Huwag kang mag-madali!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
ârâm bâshid (ajale nakonid)!
|
Sandali lang! |
ی- لحظ--صب---ن--!
-- ل--- ص-- ک-----
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
yek -a-z--sa-r k-n--!
y-- l---- s--- k-----
y-k l-h-e s-b- k-n-d-
---------------------
yek lahze sabr konid!
|
Sandali lang!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahze sabr konid!
|
Mag-ingat ka! |
موا-- --شی--
----- ب------
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
m-vâz-- ---h-d!
m------ b------
m-v-z-b b-s-i-!
---------------
movâzeb bâshid!
|
Mag-ingat ka!
مواظب باشید!
movâzeb bâshid!
|
Maging sa oras! |
و-ت -ن---با-ید-
--- ش--- ب------
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
vaght s--nâs -âs-i-!
v---- s----- b------
v-g-t s-e-â- b-s-i-!
--------------------
vaght shenâs bâshid!
|
Maging sa oras!
وقت شناس باشید!
vaght shenâs bâshid!
|
Wag kang tanga! |
-ح-- ن--ش-د-
---- ن-------
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
ah-a-h n----h--!
a----- n--------
a-m-g- n-b-s-i-!
----------------
ahmagh nabâshid!
|
Wag kang tanga!
احمق نباشید!
ahmagh nabâshid!
|