Otobüsü mü kaçırdın?
ა--ობუ--- --მ-არ--აგა-ვი-ნდ-?
ა-------- ხ-- ა- დ-----------
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt'----ze-k--m ar-d--agvian--?
a--------- k--- a- d-----------
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Otobüsü mü kaçırdın?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Yarım saat seni bekledim.
მე-შ-ნ ნა-ევ-რ--სა--ი გ-ლოდ-.
მ- შ-- ნ------- ს---- გ------
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
me -hen --k-e-a----aa-i -e-od-.
m- s--- n-------- s---- g------
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
Yarım saat seni bekledim.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
Yanında cep telefonu yok mu?
მო--ლუ-ი-თა- ა- --ქ--?
მ------- თ-- ა- გ-----
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
m----ur- -a- ar-gak--?
m------- t-- a- g-----
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
Yanında cep telefonu yok mu?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
Bir dahaki sefere dakik ol!
გ-ხო- მ-მა-ალში--რ დაი-ვიან-!
გ---- მ-------- ა- დ---------
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g--ho--mo--valshi-------g-ia--!
g----- m--------- a- d---------
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Bir dahaki sefere dakik ol!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Bir dahaki sefere bir taksiye bin!
შე--ეგ-ი ტ-ქსი- ---ო--!
შ------- ტ----- წ------
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s-emde-sh- t-a-si- ts-amo--!
s--------- t------ t--------
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Bir dahaki sefere bir taksiye bin!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Bir dahaki sefere yanına bir şemsiye al!
შ------- --ლგა--ამ-ი--!
შ------- ქ---- წ-------
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
she-----h--k-lga -s-a--i--e!
s--------- k---- t----------
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Bir dahaki sefere yanına bir şemsiye al!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Yarın boşum.
ხ-ა----ვ-სუ--ლი-დღე---ქვს.
ხ--- თ--------- დ-- მ-----
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
k---l-ta----p--i--gh---ak--.
k---- t--------- d--- m-----
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
Yarın boşum.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
Yarın buluşalım mı?
ხვ-ლ ხო- არ-შე-ხ-დეთ?
ხ--- ხ-- ა- შ--------
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k-v---k--m-a- -he---v-e-?
k---- k--- a- s----------
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
Yarın buluşalım mı?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
Üzgünüm, yarın müsait değilim.
ვწუ-ვ--,----- ა--შ-მ-ძ-ი-.
ვ------- ხ--- ა- შ--------
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
v-s'--------khval ar------d-lia.
v---------- k---- a- s----------
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Üzgünüm, yarın müsait değilim.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Bu hafta sonu şimdiden herhangi bir planın var mı?
ა---ა-ა--კვირ-ს უ--ე -ა-ეგ-მ--რ---?
ა- შ----------- უ--- დ------- რ----
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a--s-abat-k-vira- uk-v- d-g--e-e-r-me?
a- s------------- u---- d------- r----
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Bu hafta sonu şimdiden herhangi bir planın var mı?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Yoksa randevun mu var?
უ----შე-ა--მებუ-ი--ა-?
უ--- შ----------- ხ---
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
uk'-e -h--an------l--kh-r?
u---- s------------- k----
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
Yoksa randevun mu var?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
Hafta sonu buluşmayı teklif ediyorum.
მ- ---ვ-------ომ შა------ირას შ-ვ--დ--.
მ- გ-------- რ-- შ----------- შ--------
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
m--g-ava------om s---at-k'vi-as-s-----v---.
m- g-------- r-- s------------- s----------
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Hafta sonu buluşmayı teklif ediyorum.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Piknik yapalım mı?
პ-კ--კ- ხო---რ --ვ-წყ-თ?
პ------ ხ-- ა- მ--------
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p'-k'---'- khom -- -o----'qot?
p--------- k--- a- m----------
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Piknik yapalım mı?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Plaja gidelim mi?
სანაპ----ე--ო- -რ წ---დ-თ?
ს--------- ხ-- ა- წ-------
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
sa---'-roz----o- ar ----v-d-t?
s---------- k--- a- t---------
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Plaja gidelim mi?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Dağlara gidelim mi?
მ---- --მ--რ ------თ?
მ---- ხ-- ა- წ-------
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
m-as-i --om ar--s'a-ide-?
m----- k--- a- t---------
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
Dağlara gidelim mi?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
Seni bürodan alırım.
ოფის-- გამო---ლ-.
ო----- გ---------
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
op--s-i -a-o-iv--.
o------ g---------
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
Seni bürodan alırım.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
Seni evden alırım.
ს-ხ--ი-გამოგი---.
ს----- გ---------
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
sa--l--- gam-g--li.
s------- g---------
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
Seni evden alırım.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
Seni otobüs durağından alacağım.
ა-ტ---ს----აჩერე-აზ--გ--ო-ივლ-.
ა-------- გ--------- გ---------
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
av-'obus-s----hereb-z--g-mo-i-li.
a--------- g---------- g---------
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
Seni otobüs durağından alacağım.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.