Розмовник

Складнопідрядні речення із що 2 » የበታች አንቀጾች: ያ 2

92 [дев’яносто два]

Складнопідрядні речення із що 2

92 [ዘጠና ሁለት]

የበታች አንቀጾች: ያ 2

[ንኡስ ሐረግ – ያ 2]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Від жестів до мови

Коли ми говоримо або слухаємо, наш мозок повинен багато чого робити. Він повинен обробляти мовні сигнали. Жести та символи також є мовними сигналами. Вони існували вже до людської мови. Деякі знаки є зрозумілими для всіх культур. Інші знаки потрібно вчити. Вони не зрозумілі самі по собі. Жести і символи обробляються як мова. І вони обробляються в тій самій ділянці мозку. Це доведено одним новим дослідженням. Дослідники протестували багатьох випробуваних. Ці випробувані повинні були переглядати різні відео кліпи. Під час перегляду кліпів замірялася активність їх мозку. В одній частині кліпів виражали різні речі. Це відбувалося за допомогою рухів, символів та мови. Інша група випробуваних переглядала інші відео кліпи. Ці відео були кліпи-нісенітниця. Мова, жести і символи неіснуючого. Вони не мали значення. За допомогою вимірів дослідники бачили, що де оброблялося. Вони могли порівняти між собою активність мозку випробуваних. Все, що мало значення, аналізувалося в одній і тій самій ділянці. Результат цього експерименту дуже цікавий. Він показує, як наш мозок заново вивчав мову. Спершу людина спілкувалася за допомогою жестів. Пізніше вона розвинула мову. Таким чином, мозок повинен був вчитися обробляти мову як жести. І очевидно він для цього просто актуалізує стару версію…

українська	амхарська	Відтворити більше
Мене дратує, що ти хропиш.	ስ-----ራ-/- አ----። ስ--------- አ----- ስ-ም-ታ-ራ-/- አ-ዶ-ል- ----------------- ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። 0 ን---ሐ-ግ --- 2 ን-- ሐ-- – ያ 2 ን-ስ ሐ-ግ – ያ 2 ------------- ንኡስ ሐረግ – ያ 2	Більше мов Натисніть на прапор! Мене дратує, що ти хропиш. ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። ንኡስ ሐረግ – ያ 2 EN Аудіо I’m angry that you snore. DE Аудіо Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Аудіо Me molesta que ronques. FR Аудіо Cela me fâche que tu ronfles. IT Аудіо Mi secca che tu russi. RU Аудіо Меня раздражает, что ты храпишь.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.	ብዙ ቢራ--ጠ-ትህ-- -ና--ል። ብ- ቢ- መ------ አ----- ብ- ቢ- መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። 0 ስለ-ን--ራፋ-ፊ አ--ኛ-። ስ--------- አ----- ስ-ም-ታ-ራ-/- አ-ዶ-ል- ----------------- ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። EN Аудіо I’m angry that you drink so much beer. DE Аудіо Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Аудіо Me molesta que bebas tanto. FR Аудіо Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Аудіо Mi secca che tu beva tanta birra. RU Аудіо Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.	አ--ደህ --ጣት-/ሽ--ናዶኛል። አ---- መ------ አ----- አ-ፍ-ህ መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። 0 ስለ-ን--ራ----አናዶኛ-። ስ--------- አ----- ስ-ም-ታ-ራ-/- አ-ዶ-ል- ----------------- ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Мене дратує, що ти приходиш так пізно. አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። ስለምንታኮራፋ/ፊ አናዶኛል። EN Аудіо I’m angry that you come so late. DE Аудіо Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Аудіо Me molesta que vengas tan tarde. FR Аудіо Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Аудіо Mi secca che tu venga così tardi. RU Аудіо Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Я думаю, що йому потрібен лікар.	ዶ--- -ንደ------ው --ና-ው። ዶ--- እ--------- አ----- ዶ-ተ- እ-ደ-ያ-ፈ-ገ- አ-ና-ው- ---------------------- ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። 0 ብዙ ቢ----ጣ--/ሽ--ናዶኛ-። ብ- ቢ- መ------ አ----- ብ- ቢ- መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Я думаю, що йому потрібен лікар. ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። EN Аудіо I think he needs a doctor. DE Аудіо Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Аудіо (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Аудіо Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Аудіо Credo che abbia bisogno di un medico. RU Аудіо Я думаю, что ему нужен врач.
Я думаю, що він хворий.	እ---መው አምናለ-። እ----- አ----- እ-ዳ-መ- አ-ና-ው- ------------- እንዳመመው አምናለው። 0 ብዙ ------ትህ/ሽ አ-ዶኛል። ብ- ቢ- መ------ አ----- ብ- ቢ- መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Я думаю, що він хворий. እንዳመመው አምናለው። ብዙ ቢራ መጠጣትህ/ሽ አናዶኛል። EN Аудіо I think he is ill. DE Аудіо Ich glaube, dass er krank ist. ES Аудіо Creo que está enfermo. FR Аудіо Je crois qu’il est malade. IT Аудіо Credo che sia malato. RU Аудіо Я думаю, что он болен.
Я думаю, що він тепер спить.	አ---እ--ተ---ም-ለው። አ-- እ---- አ----- አ-ን እ-ደ-ኛ አ-ና-ው- ---------------- አሁን እንደተኛ አምናለው። 0 አርፍ---መም--ህ-- -ና--ል። አ---- መ------ አ----- አ-ፍ-ህ መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Я думаю, що він тепер спить. አሁን እንደተኛ አምናለው። አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። EN Аудіо I think he is sleeping now. DE Аудіо Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Аудіо Creo que ahora está durmiendo. FR Аудіо Je crois qu’il est en train de dormir. IT Аудіо Credo che adesso dorma. RU Аудіо Я думаю, что он сейчас спит.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.	የኛን -ት-ልጅ እ---ያ-ባ--ስፋ-እ--ርጋ-ን። የ-- ሴ- ል- እ------ ተ-- እ------- የ-ን ሴ- ል- እ-ደ-ያ-ባ ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- ------------------------------ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። 0 አ-ፍ-ህ-መምጣትህ/ሽ ---ኛል። አ---- መ------ አ----- አ-ፍ-ህ መ-ጣ-ህ-ሽ አ-ዶ-ል- -------------------- አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል።	Більше мов Натисніть на прапор! Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። አርፍደህ መምጣትህ/ሽ አናዶኛል። EN Аудіо We hope that he marries our daughter. DE Аудіо Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Аудіо (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Аудіо Nous espérons que notre fille se mariera. IT Аудіо Speriamo che sposi nostra figlia. RU Аудіо Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.	ብ----ዘ-----ለው--ስፋ-እናደርጋለ-። ብ- ገ--- እ---- ተ-- እ------- ብ- ገ-ዘ- እ-ዳ-ው ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- -------------------------- ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። 0 ዶክተር እ-ደሚያ-ፈ--ው--ምናለው። ዶ--- እ--------- አ----- ዶ-ተ- እ-ደ-ያ-ፈ-ገ- አ-ና-ው- ---------------------- ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Ми сподіваємося, що він має багато грошей. ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። EN Аудіо We hope that he has a lot of money. DE Аудіо Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Аудіо Esperamos que tenga mucho dinero. FR Аудіо Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Аудіо Speriamo che abbia molti soldi. RU Аудіо Мы надеемся, что у него много денег.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.	ሚሊ--- --ደሆ- ተስፋ እ-ደር-ለን። ሚ---- እ---- ተ-- እ------- ሚ-የ-ር እ-ደ-ነ ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- ------------------------ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። 0 ዶክ-- -ን-ሚ---ል-- አምናለ-። ዶ--- እ--------- አ----- ዶ-ተ- እ-ደ-ያ-ፈ-ገ- አ-ና-ው- ---------------------- ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Ми сподіваємося, що він є мільйонером. ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። ዶክተር እንደሚያስፈልገው አምናለው። EN Аудіо We hope that he is a millionaire. DE Аудіо Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Аудіо Esperamos que sea millonario. FR Аудіо Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Аудіо Speriamo che sia milionario. RU Аудіо Мы надеемся, что он миллионер.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.	ሚ-ትህ-አደ--እን--ረሰባ-----ለው። ሚ--- አ-- እ------- ሰ----- ሚ-ት- አ-ጋ እ-ደ-ረ-ባ- ሰ-ቻ-ው- ------------------------ ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። 0 እ-ዳመ-ው -ምናለ-። እ----- አ----- እ-ዳ-መ- አ-ና-ው- ------------- እንዳመመው አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. ሚስትህ አደጋ እንደደረሰባት ሰምቻለው። እንዳመመው አምናለው። EN Аудіо I heard that your wife had an accident. DE Аудіо Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Аудіо Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Аудіо J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Аудіо Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Аудіо Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.	ሆስ--- -ስጥ -------ሰምቻ-ው። ሆ---- ው-- እ----- ሰ----- ሆ-ፒ-ል ው-ጥ እ-ደ-ኛ- ሰ-ቻ-ው- ----------------------- ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። 0 እንዳመመው -ምና--። እ----- አ----- እ-ዳ-መ- አ-ና-ው- ------------- እንዳመመው አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. ሆስፒታል ውስጥ እንደተኛች ሰምቻለው። እንዳመመው አምናለው። EN Аудіо I heard that she is in the hospital. DE Аудіо Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Аудіо Me han dicho que está en el hospital. FR Аудіо J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Аудіо Ho sentito che è all’ospedale. RU Аудіо Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.	መኪናህ-- ሙ--በ-ሉ -----ጨ -ም--ው። መ----- ሙ- በ-- እ----- ሰ----- መ-ና-/- ሙ- በ-ሉ እ-ደ-ጋ- ሰ-ቻ-ው- --------------------------- መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። 0 አ-ን-እን-ተ- --ናለው። አ-- እ---- አ----- አ-ን እ-ደ-ኛ አ-ና-ው- ---------------- አሁን እንደተኛ አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. መኪናህ/ሽ ሙሉ በሙሉ እንደተጋጨ ሰምቻለው። አሁን እንደተኛ አምናለው። EN Аудіо I heard that your car is completely wrecked. DE Аудіо Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Аудіо Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Аудіо J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Аудіо Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Аудіо Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Мене тішить, що Ви прийшли.	በመምጣት--ደስ-- ነ-። በ----- ደ--- ነ-- በ-ም-ት- ደ-ተ- ነ-። --------------- በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። 0 አ-ን---ደተ-----ለ-። አ-- እ---- አ----- አ-ን እ-ደ-ኛ አ-ና-ው- ---------------- አሁን እንደተኛ አምናለው።	Більше мов Натисніть на прапор! Мене тішить, що Ви прийшли. በመምጣትዎ ደስተኛ ነኝ። አሁን እንደተኛ አምናለው። EN Аудіо I’m happy that you came. DE Аудіо Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Аудіо Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Аудіо Je me réjouis que vous soyez venu. IT Аудіо Mi fa piacere che sia venuto. RU Аудіо Я рад / рада, что Вы пришли.
Мене тішить, що Вас це цікавить.	ፍላጎት --ሎ- ደ----ነኝ። ፍ--- ስ--- ደ--- ነ-- ፍ-ጎ- ስ-ሎ- ደ-ተ- ነ-። ------------------ ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። 0 የኛን-ሴት -- ---ሚያገባ-ተስ- -ናደ----። የ-- ሴ- ል- እ------ ተ-- እ------- የ-ን ሴ- ል- እ-ደ-ያ-ባ ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- ------------------------------ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን።	Більше мов Натисніть на прапор! Мене тішить, що Вас це цікавить. ፍላጎት ስላሎት ደስተኛ ነኝ። የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። EN Аудіо I’m happy that you are interested. DE Аудіо Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Аудіо Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Аудіо Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Аудіо Mi fa piacere che abbia interesse. RU Аудіо Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.	ቤቱን ለመ-ዛት ---ለ-ዎ ደስተ--ነ-። ቤ-- ለ---- በ----- ደ--- ነ-- ቤ-ን ለ-ግ-ት በ-ፈ-ግ- ደ-ተ- ነ-። ------------------------- ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። 0 የኛን ሴት-ል- ---ሚያ----ስ---ናደ-ጋ--። የ-- ሴ- ል- እ------ ተ-- እ------- የ-ን ሴ- ል- እ-ደ-ያ-ባ ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- ------------------------------ የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን።	Більше мов Натисніть на прапор! Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. ቤቱን ለመግዛት በመፈለግዎ ደስተኛ ነኝ። የኛን ሴት ልጅ እንደሚያገባ ተስፋ እናደርጋለን። EN Аудіо I’m happy that you want to buy the house. DE Аудіо Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Аудіо Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Аудіо Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Аудіо Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Аудіо Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.	የመ-ረ-ው--ው--ስ-እ--ያ---ን----ለው። የ----- አ---- እ------- ሰ----- የ-ጨ-ሻ- አ-ቶ-ስ እ-ዳ-መ-ጠ- ሰ-ቻ-ው- ---------------------------- የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። 0 ብዙ -ንዘ-----ለው-ተ---እና-ርጋለን። ብ- ገ--- እ---- ተ-- እ------- ብ- ገ-ዘ- እ-ዳ-ው ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- -------------------------- ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን።	Більше мов Натисніть на прапор! Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. የመጨረሻው አውቶቢስ እንዳያመልጠን ሰግቻለው። ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። EN Аудіо I’m afraid the last bus has already gone. DE Аудіо Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Аудіо Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Аудіо Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Аудіо Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Аудіо Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.	ታክሲ-መ-ዝ---ዳይ--ብ- -ግ-ለ-። ታ-- መ-- እ------- ሰ----- ታ-ሲ መ-ዝ እ-ዳ-ኖ-ብ- ሰ-ቻ-ው- ----------------------- ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። 0 ብዙ ገ-------ለ- -------ር-ለ-። ብ- ገ--- እ---- ተ-- እ------- ብ- ገ-ዘ- እ-ዳ-ው ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- -------------------------- ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን።	Більше мов Натисніть на прапор! Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. ታክሲ መያዝ እንዳይኖርብን ሰግቻለው። ብዙ ገንዘብ እንዳለው ተስፋ እናደርጋለን። EN Аудіо I’m afraid we will have to take a taxi. DE Аудіо Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Аудіо Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Аудіо Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Аудіо Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Аудіо Боюсь, что нам придётся взять такси.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.	ገ------ያ--ኝ ---ሰ---ው። ገ--- ካ----- ብ- ሰ----- ገ-ዘ- ካ-ያ-ኩ- ብ- ሰ-ቻ-ው- --------------------- ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። 0 ሚ-የ---እን-----ስፋ-እና--ጋለን። ሚ---- እ---- ተ-- እ------- ሚ-የ-ር እ-ደ-ነ ተ-ፋ እ-ደ-ጋ-ን- ------------------------ ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን።	Більше мов Натисніть на прапор! Я боюся, що я не маю при собі грошей. ገንዘብ ካልያዝኩኝ ብዬ ሰግቻለው። ሚሊየነር እንደሆነ ተስፋ እናደርጋለን። EN Аудіо I’m afraid I have no more money. DE Аудіо Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Аудіо Me temo que no llevo dinero. FR Аудіо Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Аудіо Temo di non avere denaro con me. RU Аудіо Боюсь, что у меня нет с собой денег.