Розмовник

uk Складнопідрядні речення із що 2   »   fr Subordonnées avec que 2

92 [дев’яносто два]

Складнопідрядні речення із що 2

Складнопідрядні речення із що 2

92 [quatre-vingt-douze]

Subordonnées avec que 2

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська французька Відтворити більше
Мене дратує, що ти хропиш. C-la -e----h------tu ---f---. Cela me fâche que tu ronfles. C-l- m- f-c-e q-e t- r-n-l-s- ----------------------------- Cela me fâche que tu ronfles. 0
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. C--- -e ---h--q-e -u boi-e---u-a-- d------e. Cela me fâche que tu boives autant de bière. C-l- m- f-c-e q-e t- b-i-e- a-t-n- d- b-è-e- -------------------------------------------- Cela me fâche que tu boives autant de bière. 0
Мене дратує, що ти приходиш так пізно. C--a-m- f-c---q-e-t--a--i-e- si ---d. Cela me fâche que tu arrives si tard. C-l- m- f-c-e q-e t- a-r-v-s s- t-r-. ------------------------------------- Cela me fâche que tu arrives si tard. 0
Я думаю, що йому потрібен лікар. Je--r-i--qu’i--a ---oin -’-n---de-in. Je crois qu’il a besoin d’un médecin. J- c-o-s q-’-l a b-s-i- d-u- m-d-c-n- ------------------------------------- Je crois qu’il a besoin d’un médecin. 0
Я думаю, що він хворий. Je crois----il-e-t--a-a-e. Je crois qu’il est malade. J- c-o-s q-’-l e-t m-l-d-. -------------------------- Je crois qu’il est malade. 0
Я думаю, що він тепер спить. Je-cr----qu’-- e-- e- t-a-n--e -or-ir. Je crois qu’il est en train de dormir. J- c-o-s q-’-l e-t e- t-a-n d- d-r-i-. -------------------------------------- Je crois qu’il est en train de dormir. 0
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. No----sp--ons-que-notr- f-lle -e----ie--. Nous espérons que notre fille se mariera. N-u- e-p-r-n- q-e n-t-e f-l-e s- m-r-e-a- ----------------------------------------- Nous espérons que notre fille se mariera. 0
Ми сподіваємося, що він має багато грошей. N-------ér-ns qu’-- --be-u-oup--’--ge-t. Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. N-u- e-p-r-n- q-’-l a b-a-c-u- d-a-g-n-. ---------------------------------------- Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. 0
Ми сподіваємося, що він є мільйонером. Nous -s-é-on- -u’------ m-ll-----ire. Nous espérons qu’il est millionnaire. N-u- e-p-r-n- q-’-l e-t m-l-i-n-a-r-. ------------------------------------- Nous espérons qu’il est millionnaire. 0
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. J’a- -nte-d- -u- -- f--m- a--i---- un--ccide-t. J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. J-a- e-t-n-u q-e t- f-m-e a-a-t e- u- a-c-d-n-. ----------------------------------------------- J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. 0
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. J-ai -n-end- --’--le-es- à-l’h-pi-a-. J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. J-a- e-t-n-u q-’-l-e e-t à l-h-p-t-l- ------------------------------------- J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. 0
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. J--i ent--d- -ue-t--voitu-e est----p-èt---n--dé-ru-te. J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. J-a- e-t-n-u q-e t- v-i-u-e e-t c-m-l-t-m-n- d-t-u-t-. ------------------------------------------------------ J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. 0
Мене тішить, що Ви прийшли. Je m--r--------u- v--s-so-e----n-. Je me réjouis que vous soyez venu. J- m- r-j-u-s q-e v-u- s-y-z v-n-. ---------------------------------- Je me réjouis que vous soyez venu. 0
Мене тішить, що Вас це цікавить. J--me-réjou---qu---o-s --ye- int--e---. Je me réjouis que vous soyez intéressé. J- m- r-j-u-s q-e v-u- s-y-z i-t-r-s-é- --------------------------------------- Je me réjouis que vous soyez intéressé. 0
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. J--m- r-jo-is--ue--o----o-liez ---e-e---- m--son. Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. J- m- r-j-u-s q-e v-u- v-u-i-z a-h-t-r l- m-i-o-. ------------------------------------------------- Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. 0
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. Je ------ --e--- ------r-bus-------t -éjà-----i. Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. J- c-a-n- q-e l- d-r-i-r b-s n- s-i- d-j- p-r-i- ------------------------------------------------ Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. 0
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. Je ---i-s que nous-ne ---ssions -ren-re-un ta--. Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. J- c-a-n- q-e n-u- n- p-i-s-o-s p-e-d-e u- t-x-. ------------------------------------------------ Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. 0
Я боюся, що я не маю при собі грошей. Je c--ins -- n--pa- a-o-r -’ar--nt -u--m-i. Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. J- c-a-n- d- n- p-s a-o-r d-a-g-n- s-r m-i- ------------------------------------------- Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. 0

Від жестів до мови

Коли ми говоримо або слухаємо, наш мозок повинен багато чого робити. Він повинен обробляти мовні сигнали. Жести та символи також є мовними сигналами. Вони існували вже до людської мови. Деякі знаки є зрозумілими для всіх культур. Інші знаки потрібно вчити. Вони не зрозумілі самі по собі. Жести і символи обробляються як мова. І вони обробляються в тій самій ділянці мозку. Це доведено одним новим дослідженням. Дослідники протестували багатьох випробуваних. Ці випробувані повинні були переглядати різні відео кліпи. Під час перегляду кліпів замірялася активність їх мозку. В одній частині кліпів виражали різні речі. Це відбувалося за допомогою рухів, символів та мови. Інша група випробуваних переглядала інші відео кліпи. Ці відео були кліпи-нісенітниця. Мова, жести і символи неіснуючого. Вони не мали значення. За допомогою вимірів дослідники бачили, що де оброблялося. Вони могли порівняти між собою активність мозку випробуваних. Все, що мало значення, аналізувалося в одній і тій самій ділянці. Результат цього експерименту дуже цікавий. Він показує, як наш мозок заново вивчав мову. Спершу людина спілкувалася за допомогою жестів. Пізніше вона розвинула мову. Таким чином, мозок повинен був вчитися обробляти мову як жести. І очевидно він для цього просто актуалізує стару версію…