Мене дратує, що ти хропиш.
С-ни--ко---ук--а--каны- м-----ы-ырд-н--т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Sen----o--r-k t----a--ŋ me-i k-j---a--a-.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Мене дратує, що ти хропиш.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
Мы--------өп --р- и---ниң -ыжыры-ды--е---рет.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M--ç-lı- -ö- s--a i-k------ı-ırı--ı -e---r--.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
Уш--ч-лык--еч---ени---ы-ыры--ы к-лт-ре-.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş----l---k-çikk-n-ŋ kıjır-mdı-k-l-i--t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Ме---ч- --а -а---ер кер-к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M---m-- -ga darı--- ke--k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Я думаю, що він хворий.
Мен -л--ор---ж-тат деп----оймун.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me--al --r-p --t-t--ep -yl-y-u-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Я думаю, що він хворий.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Я думаю, що він тепер спить.
Ме---че- ----з-р--кт-п ----т.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-imçe- al------ukt-- jat--.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Я думаю, що він тепер спить.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Биз-а-ы----ыб--г- ү-лөнөт--ы--- д-ген----т-ө--з.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-- a-- kız----ga-ü--ön-t-ç---t-d--en ümüttöb--.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
Би- ан-н а-часы -----еген -м--тө---.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Bi----ın a----- kö- -ege- üm--t---z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Биз ал-----ион-р --г-- ү-ү---б--.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-z-al ---lioner-d-g-n-----t--üz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
Аялы- -----кк----б--ды --п--кту-.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ay-lı- kırs--ka k-b---ı ----u---m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
М-----ы---р-к--ад- де- укт--.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me---n-----ukana----e- -k--m.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
С-н-- а-тоу-а-- --к-р -у-у--п-кал----е----ту-.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se--n avt-unaa--t--ı--b---lup----dı-dep---t--.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Мене тішить, що Ви прийшли.
К--ге-и-и--- --б-ны-тамы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-lg---ŋ--g---ub--ıç---ın.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Мене тішить, що Ви прийшли.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
Кызы---н--ы-г--к--аны--а-ы-.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı---n--ı-g- -ub-nıç---ın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Ү--- -а-ып а--ун---а-ла- ж----н--ыз-а -у---ыч-амы-.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d--s-tıp ---u-u--a--a- -a---nıŋı-g---u--n-ç-----.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
А----ы--в---ус ---и- к-л--- г- деп---рко-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akı----av-o-us--e-ip--algan g- dep -----m.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Та--и --ы---ы- -е-е- -о деп--ор-о-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta----a-ı---ız---rek-g- dep -o-k--.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Ж---мд- ----- --к--о --- к-р---.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J--ı-d--a--am jo- g---ep kork--.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.