Викличте, будь-ласка, таксі.
እባክ- -ክ--ይ--ልኝ።
እ--- ታ-- ይ-----
እ-ክ- ታ-ሲ ይ-ሩ-ኝ-
---------------
እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ።
0
i-a-i-o--aki-- y-t------n-i.
i------ t----- y------------
i-a-i-o t-k-s- y-t-i-u-i-y-.
----------------------------
ibakiwo takisī yit’irulinyi.
Викличте, будь-ласка, таксі.
እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ።
ibakiwo takisī yit’irulinyi.
Скільки коштує до вокзалу?
ወደ-ባ-ር----ው ለ-ሄ---ንት--- -ጋ-?
ወ- ባ-- ጣ--- ለ--- ስ-- ነ- ዋ---
ወ- ባ-ር ጣ-ያ- ለ-ሄ- ስ-ት ነ- ዋ-ው-
----------------------------
ወደ ባቡር ጣቢያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?
0
we-- -ab----t’abī-----l-m-h------n-----ew- w-ga-i?
w--- b----- t-------- l------- s----- n--- w------
w-d- b-b-r- t-a-ī-a-i l-m-h-d- s-n-t- n-w- w-g-w-?
--------------------------------------------------
wede baburi t’abīyawi lemehēdi siniti newi wagawi?
Скільки коштує до вокзалу?
ወደ ባቡር ጣቢያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?
wede baburi t’abīyawi lemehēdi siniti newi wagawi?
Скільки коштує до аеропорту?
ወደ--የር ማ--ያ--ለመ-ድ -ንት--ው-ዋ-ው?
ወ- አ-- ማ---- ለ--- ስ-- ነ- ዋ---
ወ- አ-ር ማ-ፊ-ው ለ-ሄ- ስ-ት ነ- ዋ-ው-
-----------------------------
ወደ አየር ማረፊያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?
0
we---āyer--------ya-i-l-m-h--i s-nit- newi w-----?
w--- ā---- m--------- l------- s----- n--- w------
w-d- ā-e-i m-r-f-y-w- l-m-h-d- s-n-t- n-w- w-g-w-?
--------------------------------------------------
wede āyeri marefīyawi lemehēdi siniti newi wagawi?
Скільки коштує до аеропорту?
ወደ አየር ማረፊያው ለመሄድ ስንት ነው ዋጋው?
wede āyeri marefīyawi lemehēdi siniti newi wagawi?
Будь-ласка, прямо.
እባ--/ሽ --ታ
እ----- ቀ--
እ-ክ-/- ቀ-ታ
----------
እባክህ/ሽ ቀጥታ
0
iba-ih----i-k---’--a
i---------- k-------
i-a-i-i-s-i k-e-’-t-
--------------------
ibakihi/shi k’et’ita
Будь-ласка, прямо.
እባክህ/ሽ ቀጥታ
ibakihi/shi k’et’ita
Будь-ласка, тут праворуч.
እ-ክህ/--እዚህ--ር -ደ--ኝ
እ----- እ-- ጋ- ወ- ቀ-
እ-ክ-/- እ-ህ ጋ- ወ- ቀ-
-------------------
እባክህ/ሽ እዚህ ጋር ወደ ቀኝ
0
ib-k-h---hi -zīhi -ari w--- -’en-i
i---------- i---- g--- w--- k-----
i-a-i-i-s-i i-ī-i g-r- w-d- k-e-y-
----------------------------------
ibakihi/shi izīhi gari wede k’enyi
Будь-ласка, тут праворуч.
እባክህ/ሽ እዚህ ጋር ወደ ቀኝ
ibakihi/shi izīhi gari wede k’enyi
Будь-ласка, там на розі ліворуч.
እ-ክ----ማእ-ኑ-ጋ- ወ--ግራ
እ----- ማ--- ጋ- ወ- ግ-
እ-ክ-/- ማ-ዘ- ጋ- ወ- ግ-
--------------------
እባክህ/ሽ ማእዘኑ ጋር ወደ ግራ
0
ib---h-/-h- ------nu-gari wed---ira
i---------- m------- g--- w--- g---
i-a-i-i-s-i m-’-z-n- g-r- w-d- g-r-
-----------------------------------
ibakihi/shi ma’izenu gari wede gira
Будь-ласка, там на розі ліворуч.
እባክህ/ሽ ማእዘኑ ጋር ወደ ግራ
ibakihi/shi ma’izenu gari wede gira
Я поспішаю.
እ-----።
እ------
እ-ኩ-ለ-።
-------
እቸኩላለው።
0
i--ek-la--wi.
i------------
i-h-k-l-l-w-.
-------------
ichekulalewi.
Я поспішаю.
እቸኩላለው።
ichekulalewi.
Я маю час.
ጊዜ አ--።
ጊ- አ---
ጊ- አ-ኝ-
-------
ጊዜ አለኝ።
0
g--- ā-e--i.
g--- ā------
g-z- ā-e-y-.
------------
gīzē ālenyi.
Я маю час.
ጊዜ አለኝ።
gīzē ālenyi.
Їдьте, будь-ласка, повільніше.
እባክዎ--ቀስ -ለው---ዱ።
እ---- ቀ- ብ-- ይ---
እ-ክ-ን ቀ- ብ-ው ይ-ዱ-
-----------------
እባክዎን ቀስ ብለው ይንዱ።
0
i---iwo-i k--si -i-ew--y--idu.
i-------- k---- b----- y------
i-a-i-o-i k-e-i b-l-w- y-n-d-.
------------------------------
ibakiwoni k’esi bilewi yinidu.
Їдьте, будь-ласка, повільніше.
እባክዎን ቀስ ብለው ይንዱ።
ibakiwoni k’esi bilewi yinidu.
Зупиніться тут, будь-ласка.
እባ----እዚህ ---ያ-ሙ።
እ---- እ-- ጋ- ያ---
እ-ክ-ን እ-ህ ጋ- ያ-ሙ-
-----------------
እባክዎን እዚህ ጋር ያቁሙ።
0
iba-i-oni izī---------ak--m-.
i-------- i---- g--- y-------
i-a-i-o-i i-ī-i g-r- y-k-u-u-
-----------------------------
ibakiwoni izīhi gari yak’umu.
Зупиніться тут, будь-ласка.
እባክዎን እዚህ ጋር ያቁሙ።
ibakiwoni izīhi gari yak’umu.
Зачекайте хвилинку, будь-ласка.
እባክ---ትንሽ-ጊ- -ጠብቁ።
እ---- ት-- ጊ- ይ----
እ-ክ-ን ት-ሽ ጊ- ይ-ብ-።
------------------
እባክዎን ትንሽ ጊዜ ይጠብቁ።
0
i--k-w-ni -i--s-i ---- -i--e-ik-u.
i-------- t------ g--- y----------
i-a-i-o-i t-n-s-i g-z- y-t-e-i-’-.
----------------------------------
ibakiwoni tinishi gīzē yit’ebik’u.
Зачекайте хвилинку, будь-ласка.
እባክዎን ትንሽ ጊዜ ይጠብቁ።
ibakiwoni tinishi gīzē yit’ebik’u.
Я зараз повернуся.
ወዲ-ው----ሳ-ው
ወ--- እ-----
ወ-ያ- እ-ለ-ለ-
-----------
ወዲያው እመለሳለው
0
we-īy-w- -me--s-le-i
w------- i----------
w-d-y-w- i-e-e-a-e-i
--------------------
wedīyawi imelesalewi
Я зараз повернуся.
ወዲያው እመለሳለው
wedīyawi imelesalewi
Дайте мені, будь-ласка, чек.
እባክ-ን----ኝ -ስጡ-።
እ---- ደ--- ይ----
እ-ክ-ን ደ-ሰ- ይ-ጡ-።
----------------
እባክዎን ደረሰኝ ይስጡኝ።
0
i-ak-w--i de----nyi--is-t-un-i.
i-------- d-------- y----------
i-a-i-o-i d-r-s-n-i y-s-t-u-y-.
-------------------------------
ibakiwoni deresenyi yisit’unyi.
Дайте мені, будь-ласка, чек.
እባክዎን ደረሰኝ ይስጡኝ።
ibakiwoni deresenyi yisit’unyi.
В мене немає дрібних грошей.
ዝር----ንዘ---ለኝ-።
ዝ--- ገ--- የ----
ዝ-ዝ- ገ-ዘ- የ-ኝ-።
---------------
ዝርዝር ገንዘብ የለኝም።
0
z---z-r---en-zeb- --le-yi-i.
z------- g------- y---------
z-r-z-r- g-n-z-b- y-l-n-i-i-
----------------------------
ziriziri genizebi yelenyimi.
В мене немає дрібних грошей.
ዝርዝር ገንዘብ የለኝም።
ziriziri genizebi yelenyimi.
Достатньо, решта для вас.
ምንም --ደ-ም--መል-- ይ--ት-።
ም-- አ----- መ--- ይ--- ።
ም-ም አ-ደ-ም- መ-ሱ- ይ-ዙ- ።
----------------------
ምንም አይደለም፤ መልሱን ይያዙት ።
0
m-nim--ā---ele--- meli-u---yiy-z--i .
m----- ā--------- m------- y------- .
m-n-m- ā-i-e-e-i- m-l-s-n- y-y-z-t- .
-------------------------------------
minimi āyidelemi; melisuni yiyazuti .
Достатньо, решта для вас.
ምንም አይደለም፤ መልሱን ይያዙት ።
minimi āyidelemi; melisuni yiyazuti .
Відвезіть мене за цією адресою.
እባ-ዎ--ወ- እ-ህ---ራ--ያ---ኝ።
እ---- ወ- እ-- አ--- ያ-----
እ-ክ-ን ወ- እ-ህ አ-ራ- ያ-ር-ኝ-
------------------------
እባክዎን ወደ እዚህ አድራሻ ያድርሱኝ።
0
ib--iw--i--e-- ----i---i----a-yadir------.
i-------- w--- i---- ā------- y-----------
i-a-i-o-i w-d- i-ī-i ā-i-a-h- y-d-r-s-n-i-
------------------------------------------
ibakiwoni wede izīhi ādirasha yadirisunyi.
Відвезіть мене за цією адресою.
እባክዎን ወደ እዚህ አድራሻ ያድርሱኝ።
ibakiwoni wede izīhi ādirasha yadirisunyi.
Відвезіть мене до мого готелю.
እባክ-ን ወ- ሆ-ሌ -ድር--።
እ---- ወ- ሆ-- ያ-----
እ-ክ-ን ወ- ሆ-ሌ ያ-ር-ኝ-
-------------------
እባክዎን ወደ ሆቴሌ ያድርሱኝ።
0
i---i-o-- w-d- -ot-l--ya-irisu-yi.
i-------- w--- h----- y-----------
i-a-i-o-i w-d- h-t-l- y-d-r-s-n-i-
----------------------------------
ibakiwoni wede hotēlē yadirisunyi.
Відвезіть мене до мого готелю.
እባክዎን ወደ ሆቴሌ ያድርሱኝ።
ibakiwoni wede hotēlē yadirisunyi.
Відвезіть мене на пляж.
እ---- ወ- --ር -ር--ያ--ሱ-።
እ---- ወ- ባ-- ዳ-- ያ-----
እ-ክ-ን ወ- ባ-ር ዳ-ቻ ያ-ር-ኝ-
-----------------------
እባክዎን ወደ ባህር ዳርቻ ያድርሱኝ።
0
ib-ki-on- -e-e-b--i-- -a-ic-a y--i---u--i.
i-------- w--- b----- d------ y-----------
i-a-i-o-i w-d- b-h-r- d-r-c-a y-d-r-s-n-i-
------------------------------------------
ibakiwoni wede bahiri daricha yadirisunyi.
Відвезіть мене на пляж.
እባክዎን ወደ ባህር ዳርቻ ያድርሱኝ።
ibakiwoni wede bahiri daricha yadirisunyi.