| Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
Ние м---вм- да ---п-л--а-е--в----ат-.
Н__ м______ д_ г_ п_______ ц_________
Н-е м-р-в-е д- г- п-л-в-м- ц-е-и-а-а-
-------------------------------------
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
0
N--e-m-----y- da gui p-l------- -zvye-jiњ---.
N___ m_______ d_ g__ p_________ t____________
N-y- m-r-v-y- d- g-i p-l-e-a-y- t-v-e-j-њ-t-.
---------------------------------------------
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Niye moravmye da gui polyevamye tzvyekjiњata.
|
| Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
Н-е мо---м- -- г--ра-чис---- с-а-от.
Н__ м______ д_ г_ р_________ с______
Н-е м-р-в-е д- г- р-с-и-т-м- с-а-о-.
------------------------------------
Ние моравме да го расчистиме станот.
0
N----m-ra--ye d--guo---sc---t-my- -t---t.
N___ m_______ d_ g__ r___________ s______
N-y- m-r-v-y- d- g-o r-s-h-s-i-y- s-a-o-.
-----------------------------------------
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Ние моравме да го расчистиме станот.
Niye moravmye da guo raschistimye stanot.
|
| Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
Н-е----а-ме -а ---из--е----адовите.
Н__ м______ д_ г_ и______ с________
Н-е м-р-в-е д- г- и-м-е-е с-д-в-т-.
-----------------------------------
Ние моравме да ги измиеме садовите.
0
Ni-e mo-a--y---- g-i i-mi-e--e s------ye.
N___ m_______ d_ g__ i________ s_________
N-y- m-r-v-y- d- g-i i-m-y-m-e s-d-v-t-e-
-----------------------------------------
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Niye moravmye da gui izmiyemye sadovitye.
|
| Уасэр (счетыр] шъутыжьын фэягъа? |
М--а--е--и ---ја платите с---ка-а?
М______ л_ д_ ј_ п______ с________
М-р-в-е л- д- ј- п-а-и-е с-е-к-т-?
----------------------------------
Моравте ли да ја платите сметката?
0
M-ravtye -i-da -a p-a-i-y--s--e----a?
M_______ l_ d_ ј_ p_______ s_________
M-r-v-y- l- d- ј- p-a-i-y- s-y-t-a-a-
-------------------------------------
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
|
Уасэр (счетыр] шъутыжьын фэягъа?
Моравте ли да ја платите сметката?
Moravtye li da јa platitye smyetkata?
|
| ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
М----т--л---а-пла-и-е---ез?
М______ л_ д_ п______ в____
М-р-в-е л- д- п-а-и-е в-е-?
---------------------------
Моравте ли да платите влез?
0
M-r-vtye-l--da---atitye v----?
M_______ l_ d_ p_______ v_____
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- v-y-z-
------------------------------
Moravtye li da platitye vlyez?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Моравте ли да платите влез?
Moravtye li da platitye vlyez?
|
| Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
М-рав---ли -----а--те--а-на?
М______ л_ д_ п______ к_____
М-р-в-е л- д- п-а-и-е к-з-а-
----------------------------
Моравте ли да платите казна?
0
M-r--tye-li da plat---e-kazn-?
M_______ l_ d_ p_______ k_____
M-r-v-y- l- d- p-a-i-y- k-z-a-
------------------------------
Moravtye li da platitye kazna?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Моравте ли да платите казна?
Moravtye li da platitye kazna?
|
| Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
Кој м--а-е--а -е п---р-в-?
К__ м_____ д_ с_ п________
К-ј м-р-ш- д- с- п-з-р-в-?
--------------------------
Кој мораше да се поздрави?
0
K-ј---r--h-e----s---po--r-v-?
K__ m_______ d_ s__ p________
K-ј m-r-s-y- d- s-e p-z-r-v-?
-----------------------------
Koј morashye da sye pozdravi?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Кој мораше да се поздрави?
Koј morashye da sye pozdravi?
|
| Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
Кој м---ш- -а-с- -ди---но---м-?
К__ м_____ д_ с_ о__ р___ д____
К-ј м-р-ш- д- с- о-и р-н- д-м-?
-------------------------------
Кој мораше да си оди рано дома?
0
Koј -or--hy- -a-si -d--r-n---o-a?
K__ m_______ d_ s_ o__ r___ d____
K-ј m-r-s-y- d- s- o-i r-n- d-m-?
---------------------------------
Koј morashye da si odi rano doma?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Кој мораше да си оди рано дома?
Koј morashye da si odi rano doma?
|
| Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
К---м-раше -а--- -------зот?
К__ м_____ д_ г_ з___ в_____
К-ј м-р-ш- д- г- з-м- в-з-т-
----------------------------
Кој мораше да го земе возот?
0
K-- -o-ash-- ---guo---emye v-z--?
K__ m_______ d_ g__ z_____ v_____
K-ј m-r-s-y- d- g-o z-e-y- v-z-t-
---------------------------------
Koј morashye da guo zyemye vozot?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Кој мораше да го земе возот?
Koј morashye da guo zyemye vozot?
|
| Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Н-е не-с--ав---д- ост-н-м- до--о.
Н__ н_ с______ д_ о_______ д_____
Н-е н- с-к-в-е д- о-т-н-м- д-л-о-
---------------------------------
Ние не сакавме да останеме долго.
0
N--e n----------e d- o----ye--- do--uo.
N___ n__ s_______ d_ o_________ d______
N-y- n-e s-k-v-y- d- o-t-n-e-y- d-l-u-.
---------------------------------------
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Ние не сакавме да останеме долго.
Niye nye sakavmye da ostanyemye dolguo.
|
| Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
Н-е н- -а-а--- ---п-е--------.
Н__ н_ с______ д_ п____ н_____
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-е н-ш-о-
------------------------------
Ние не сакавме да пиеме ништо.
0
Niye ny--s----my- ----i--my--ni---o.
N___ n__ s_______ d_ p______ n______
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-m-e n-s-t-.
------------------------------------
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Niye nye sakavmye da piyemye nishto.
|
| Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
Н-е--е------ме -а п--ч---.
Н__ н_ с______ д_ п_______
Н-е н- с-к-в-е д- п-е-и-е-
--------------------------
Ние не сакавме да пречиме.
0
Niy----e-saka------- ---ec-i---.
N___ n__ s_______ d_ p__________
N-y- n-e s-k-v-y- d- p-y-c-i-y-.
--------------------------------
Niye nye sakavmye da pryechimye.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Ние не сакавме да пречиме.
Niye nye sakavmye da pryechimye.
|
| Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Јас што--к--сак-- да-те--ф--и-а-.
Ј__ ш______ с____ д_ т___________
Ј-с ш-о-у-у с-к-в д- т-л-ф-н-р-м-
---------------------------------
Јас штотуку сакав да телефонирам.
0
Јa- ----t--k-----ka--d---ye-yefonir--.
Ј__ s_________ s____ d_ t_____________
Ј-s s-t-t-o-o- s-k-v d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------------
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Јas shtotookoo sakav da tyelyefoniram.
|
| Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
Јас -ак-- да нара-а--е-н- т---и.
Ј__ с____ д_ н______ е___ т_____
Ј-с с-к-в д- н-р-ч-м е-н- т-к-и-
--------------------------------
Јас сакав да нарачам едно такси.
0
Јa- ----v d--n--a-ham-y---o---k-i.
Ј__ s____ d_ n_______ y____ t_____
Ј-s s-k-v d- n-r-c-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------------
Јas sakav da naracham yedno taksi.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Јас сакав да нарачам едно такси.
Јas sakav da naracham yedno taksi.
|
| Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
Ја- --ено ---ав-д- --тув---дома.
Ј__ и____ с____ д_ п______ д____
Ј-с и-е-о с-к-в д- п-т-в-м д-м-.
--------------------------------
Јас имено сакав да патувам дома.
0
Ј-- ---e-o -ak-v -- -a-oo--m do-a.
Ј__ i_____ s____ d_ p_______ d____
Ј-s i-y-n- s-k-v d- p-t-o-a- d-m-.
----------------------------------
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Јас имено сакав да патувам дома.
Јas imyeno sakav da patoovam doma.
|
| Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
Ј-- ----е-,--ека сакаше-да-ја-по---аш тво-ат- -ен-.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ ј_ п______ т______ ж____
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- ј- п-в-к-ш т-о-а-а ж-н-.
---------------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
0
Ј-s------ev- -y-ka ---a--ye--a -a povik-sh t-oјa-a ---na.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ ј_ p_______ t______ ʐ_____
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- ј- p-v-k-s- t-o-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Јas mislyev, dyeka sakashye da јa povikash tvoјata ʐyena.
|
| Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
Ја--мис-е-----к--сакаш---а-пов--аш--н--рм--ии.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ п______ и__________
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- п-в-к-ш и-ф-р-а-и-.
----------------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
0
Јa------yev, d-eka sakashy---- -o-ika-- infor-a-z--.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ p_______ i___________
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- p-v-k-s- i-f-r-a-z-i-
----------------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Јas mislyev, dyeka sakashye da povikash informatzii.
|
| Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
Јас м-с-е-,-де---сакаш- -- ---ач-ш---ц-.
Ј__ м______ д___ с_____ д_ н______ п____
Ј-с м-с-е-, д-к- с-к-ш- д- н-р-ч-ш п-ц-.
----------------------------------------
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
0
Ј-s-m-sl-ev- --ek---a------ -a--ar-ch-s--p-t-a.
Ј__ m_______ d____ s_______ d_ n________ p_____
Ј-s m-s-y-v- d-e-a s-k-s-y- d- n-r-c-a-h p-t-a-
-----------------------------------------------
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Јas mislyev, dyeka sakashye da narachash pitza.
|