Ek teken ’n man.
እ- ሰ- ---ልኩ---ው።
እ- ሰ- እ----- ነ--
እ- ሰ- እ-ሳ-ኩ- ነ-።
----------------
እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው።
0
i-- se-i-i----lik--y--new-.
i-- s--- i----------- n----
i-ē s-w- i-e-a-i-u-y- n-w-.
---------------------------
inē sewi iyesalikunyi newi.
Ek teken ’n man.
እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው።
inē sewi iyesalikunyi newi.
Eerste die kop.
መጀ--- ጭ-ቅላት
መ---- ጭ----
መ-መ-ያ ጭ-ቅ-ት
-----------
መጀመሪያ ጭንቅላት
0
m--emerīya --’-ni-----ti
m--------- c------------
m-j-m-r-y- c-’-n-k-i-a-i
------------------------
mejemerīya ch’inik’ilati
Eerste die kop.
መጀመሪያ ጭንቅላት
mejemerīya ch’inik’ilati
Die man dra ’n hoed.
ሰውየ--ኮ-ያ -ድ--ል።
ሰ--- ኮ-- አ-----
ሰ-የ- ኮ-ያ አ-ር-ል-
---------------
ሰውየው ኮፍያ አድርጋል።
0
s--i--wi-ko-iya-ād---g---.
s------- k----- ā---------
s-w-y-w- k-f-y- ā-i-i-a-i-
--------------------------
sewiyewi kofiya ādirigali.
Die man dra ’n hoed.
ሰውየው ኮፍያ አድርጋል።
sewiyewi kofiya ādirigali.
Mens sien nie die hare nie.
ፀ-ሩ አ----።
ፀ-- አ-----
ፀ-ሩ አ-ታ-ም-
----------
ፀጉሩ አይታይም።
0
t--’e-----ā-i---imi.
t-------- ā---------
t-s-e-u-u ā-i-a-i-i-
--------------------
t͟s’eguru āyitayimi.
Mens sien nie die hare nie.
ፀጉሩ አይታይም።
t͟s’eguru āyitayimi.
Mens sien ook nie die ore nie.
ጆ-ውም-አይታ-ም።
ጆ--- አ-----
ጆ-ው- አ-ታ-ም-
-----------
ጆሮውም አይታይም።
0
j-ro---i-------i-i.
j------- ā---------
j-r-w-m- ā-i-a-i-i-
-------------------
jorowimi āyitayimi.
Mens sien ook nie die ore nie.
ጆሮውም አይታይም።
jorowimi āyitayimi.
Mens sien ook nie die rug nie.
ጆርባ-----ታ--።
ጆ---- አ-----
ጆ-ባ-ም አ-ታ-ም-
------------
ጆርባውም አይታይም።
0
j--i-------ā-it---m-.
j--------- ā---------
j-r-b-w-m- ā-i-a-i-i-
---------------------
joribawimi āyitayimi.
Mens sien ook nie die rug nie.
ጆርባውም አይታይም።
joribawimi āyitayimi.
Ek teken die oë en die mond.
አ-ኖ-ን--ና አፉ- እየሳ----ነ-።
አ---- እ- አ-- እ----- ነ--
አ-ኖ-ን እ- አ-ን እ-ሳ-ኩ- ነ-።
-----------------------
አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው።
0
ā-ino-hu-i-i-a āf-n- iy--a-iku-y- -ew-.
ā--------- i-- ā---- i----------- n----
ā-i-o-h-n- i-a ā-u-i i-e-a-i-u-y- n-w-.
---------------------------------------
āyinochuni ina āfuni iyesalikunyi newi.
Ek teken die oë en die mond.
አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው።
āyinochuni ina āfuni iyesalikunyi newi.
Die man dans en lag.
ሰ-የው-እ----ና እ--ቀ-ነው።
ሰ--- እ----- እ--- ነ--
ሰ-የ- እ-ደ-ሰ- እ-ሳ- ነ-።
--------------------
ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው።
0
sewiy-wi-iy-d-ne--na -y-s--’e n-w-.
s------- i---------- i------- n----
s-w-y-w- i-e-e-e-e-a i-e-a-’- n-w-.
-----------------------------------
sewiyewi iyedenesena iyesak’e newi.
Die man dans en lag.
ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው።
sewiyewi iyedenesena iyesak’e newi.
Die man het ’n lang neus.
ሰ--- --ም -ፍ-ጫ-አ-ው።
ሰ--- ረ-- አ--- አ---
ሰ-የ- ረ-ም አ-ን- አ-ው-
------------------
ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው።
0
sewiy--------m- -fin-ch-a āle-i.
s------- r----- ā-------- ā-----
s-w-y-w- r-j-m- ā-i-i-h-a ā-e-i-
--------------------------------
sewiyewi rejimi āfinich’a ālewi.
Die man het ’n lang neus.
ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው።
sewiyewi rejimi āfinich’a ālewi.
Hy dra ’n stok in sy hande.
እሱ-በ--ቹ--ርቆ---ዟ-።
እ- በ--- ቆ--- ይ---
እ- በ-ጆ- ቆ-ቆ- ይ-ል-
-----------------
እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል።
0
isu-b-------u--’o-ik-o---y-zwali.
i-- b-------- k--------- y-------
i-u b-’-j-c-u k-o-i-’-r- y-z-a-i-
---------------------------------
isu be’ijochu k’orik’oro yizwali.
Hy dra ’n stok in sy hande.
እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል።
isu be’ijochu k’orik’oro yizwali.
Hy dra ook ’n serp om sy nek.
አንገ--ላይ--ርብ-አድርጋ-።
አ--- ላ- ሻ-- አ-----
አ-ገ- ላ- ሻ-ብ አ-ር-ል-
------------------
አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል።
0
ā-i--tu-lay-----ribi -d------i.
ā------ l--- s------ ā---------
ā-i-e-u l-y- s-a-i-i ā-i-i-a-i-
-------------------------------
ānigetu layi sharibi ādirigali.
Hy dra ook ’n serp om sy nek.
አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል።
ānigetu layi sharibi ādirigali.
Dit is winter en dis koud.
ክረ--- ቀ-ቃ- -ው።
ክ---- ቀ--- ነ--
ክ-ም-ና ቀ-ቃ- ነ-።
--------------
ክረምትና ቀዝቃዛ ነው።
0
ki--m--i-a -’e-ik-az------.
k--------- k--------- n----
k-r-m-t-n- k-e-i-’-z- n-w-.
---------------------------
kiremitina k’ezik’aza newi.
Dit is winter en dis koud.
ክረምትና ቀዝቃዛ ነው።
kiremitina k’ezik’aza newi.
Die arms is sterk/fris.
እጆ- ጠ-ካራ---ው።
እ-- ጠ--- ና---
እ-ቹ ጠ-ካ- ና-ው-
-------------
እጆቹ ጠንካራ ናቸው።
0
ij-c-- t’en-k--a----hew-.
i----- t-------- n-------
i-o-h- t-e-i-a-a n-c-e-i-
-------------------------
ijochu t’enikara nachewi.
Die arms is sterk/fris.
እጆቹ ጠንካራ ናቸው።
ijochu t’enikara nachewi.
Die bene is ook sterk/fris.
እግሮ-ም--ን-ራ -ቸ-።
እ---- ጠ--- ና---
እ-ሮ-ም ጠ-ካ- ና-ው-
---------------
እግሮቹም ጠንካራ ናቸው።
0
igir-ch--- -’e----ra-na-hewi.
i--------- t-------- n-------
i-i-o-h-m- t-e-i-a-a n-c-e-i-
-----------------------------
igirochumi t’enikara nachewi.
Die bene is ook sterk/fris.
እግሮቹም ጠንካራ ናቸው።
igirochumi t’enikara nachewi.
Die man is van sneeu gemaak.
ሰ--ው-ከበረዶ -ተ-----።
ሰ--- ከ--- የ--- ነ--
ሰ-የ- ከ-ረ- የ-ሰ- ነ-።
------------------
ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው።
0
sewiy--i-----re-- -e-es--a --w-.
s------- k------- y------- n----
s-w-y-w- k-b-r-d- y-t-s-r- n-w-.
--------------------------------
sewiyewi keberedo yetesera newi.
Die man is van sneeu gemaak.
ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው።
sewiyewi keberedo yetesera newi.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie.
ሰ--- -ሪም ኮት- አለ--ም።
ሰ--- ሱ-- ኮ-- አ-----
ሰ-የ- ሱ-ም ኮ-ም አ-በ-ም-
-------------------
ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም።
0
se------ --rī-i-koti-- āle-es-m-.
s------- s----- k----- ā---------
s-w-y-w- s-r-m- k-t-m- ā-e-e-e-i-
---------------------------------
sewiyewi surīmi kotimi ālebesemi.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie.
ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም።
sewiyewi surīmi kotimi ālebesemi.
Maar die man vries nie.
ግን-ሰው-ው አልበረ-ውም።
ግ- ሰ--- አ-------
ግ- ሰ-የ- አ-በ-ደ-ም-
----------------
ግን ሰውየው አልበረደውም።
0
g-n--sewi---- ---b-re----m-.
g--- s------- ā-------------
g-n- s-w-y-w- ā-i-e-e-e-i-i-
----------------------------
gini sewiyewi āliberedewimi.
Maar die man vries nie.
ግን ሰውየው አልበረደውም።
gini sewiyewi āliberedewimi.
Hy is ’n sneeuman.
እ------ ሰ---ው።
እ- የ--- ሰ- ነ--
እ- የ-ረ- ሰ- ነ-።
--------------
እሱ የበረዶ ሰው ነው።
0
i-- ye--red- s----n-w-.-|
i-- y------- s--- n---- |
i-u y-b-r-d- s-w- n-w-. |
-------------------------
isu yeberedo sewi newi. |
Hy is ’n sneeuman.
እሱ የበረዶ ሰው ነው።
isu yeberedo sewi newi. |