Ek teken ’n man.
М---к--ини--артып -ат-м-н.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
Men-ki---i-t--tı--j-t-m--.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
Ek teken ’n man.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
Eerste die kop.
Бир-нчи б-ш--.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bir-n-i -a-ın.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
Eerste die kop.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
Die man dra ’n hoed.
К----ка--ак к-----т---т.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K--i ka-p-- -i-i-------.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
Die man dra ’n hoed.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
Mens sien nie die hare nie.
Ч-чы --рү---йт.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ç--ı k-rün--yt.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
Mens sien nie die hare nie.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
Mens sien ook nie die ore nie.
Ку---тар-----к-рү-бөйт.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Kul-k---- d- kö-ünb---.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
Mens sien ook nie die ore nie.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
Mens sien ook nie die rug nie.
А--- ----өр-нбөйт.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Ar-ı -a-körün----.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
Mens sien ook nie die rug nie.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
Ek teken die oë en die mond.
М-- к----рүн---на--о-ун-та-та-.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
Men k-z-ö--n-j--- o-z-n--a---m.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
Ek teken die oë en die mond.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
Die man dans en lag.
К-ш- бий--п ---- кү-----а--т.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
K-ş-----l-p -a-- ------j---t.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
Die man dans en lag.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
Die man het ’n lang neus.
К-ш---- -урд- -з-н.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K-şi--- -urdu--z--.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
Die man het ’n lang neus.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
Hy dra ’n stok in sy hande.
А- ----на -ая- а--п-ж-р--.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
A--kol----ta--k--lı--jüröt.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
Hy dra ’n stok in sy hande.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
Hy dra ook ’n serp om sy nek.
Ош--дой -ле---й--------- ор-гуч---л---п ж-р-т.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oşo-d---e-e---y-u-a mo--n-o----ç-salı-------ö-.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Hy dra ook ’n serp om sy nek.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Dit is winter en dis koud.
Азы--кы-, су--.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
A-ır-kı-,-su--.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
Dit is winter en dis koud.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
Die arms is sterk/fris.
К--до---к-ч--ү.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
K----r- kü-tüü.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
Die arms is sterk/fris.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
Die bene is ook sterk/fris.
Бут-а---да --ч---.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B-t-ar- -- --ç-üü.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
Die bene is ook sterk/fris.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
Die man is van sneeu gemaak.
Ки-- -а-д-н--аcа--а-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
Ki-i ka-d-- -a--l-an.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
Die man is van sneeu gemaak.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie.
Ал --м---н- -а-ьто-к-й-ей-.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
A----m-j-n--pa--- ----ey-.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
Maar die man vries nie.
Би--к-ки-и -ш-г-н-жок.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B--ok--i-i--şü-ön-jo-.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
Maar die man vries nie.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
Hy is ’n sneeuman.
Ал-ка----ш-.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
A- -ar k-ş-.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
Hy is ’n sneeuman.
Ал кар киши.
Al kar kişi.