Fraseboek

af Liggaamsdele   »   sr Делови тела

58 [agt en vyftig]

Liggaamsdele

Liggaamsdele

58 [педесет и осам]

58 [pedeset i osam]

Делови тела

[Delovi tela]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Serwies Speel Meer
Ek teken ’n man. Ја --та- муш-----. Ј- ц---- м-------- Ј- ц-т-м м-ш-а-ц-. ------------------ Ја цртам мушкарца. 0
J-----am mu----ca. J- c---- m-------- J- c-t-m m-š-a-c-. ------------------ Ja crtam muškarca.
Eerste die kop. П--о-г-а-у. П--- г----- П-в- г-а-у- ----------- Прво главу. 0
Prv- ---v-. P--- g----- P-v- g-a-u- ----------- Prvo glavu.
Die man dra ’n hoed. Му---р---н--и-шеши-. М------- н--- ш----- М-ш-а-а- н-с- ш-ш-р- -------------------- Мушкарац носи шешир. 0
M-ška--- n-s---e-ir. M------- n--- š----- M-š-a-a- n-s- š-š-r- -------------------- Muškarac nosi šešir.
Mens sien nie die hare nie. К--- ---н--вид-. К--- с- н- в---- К-с- с- н- в-д-. ---------------- Коса се не види. 0
K--a------ v---. K--- s- n- v---- K-s- s- n- v-d-. ---------------- Kosa se ne vidi.
Mens sien ook nie die ore nie. Уши--- та-о-е-н----д-. У-- с- т----- н- в---- У-и с- т-к-ђ- н- в-д-. ---------------------- Уши се такође не виде. 0
Uš- se--a---- n- ---e. U-- s- t----- n- v---- U-i s- t-k-đ- n- v-d-. ---------------------- Uši se takođe ne vide.
Mens sien ook nie die rug nie. Л-ђ- се -а-о---не в-де. Л--- с- т----- н- в---- Л-ђ- с- т-к-ђ- н- в-д-. ----------------------- Леђа се такође не виде. 0
Le-- s- ta---- ne----e. L--- s- t----- n- v---- L-đ- s- t-k-đ- n- v-d-. ----------------------- Leđa se takođe ne vide.
Ek teken die oë en die mond. Ја --та- о-и----ста. Ј- ц---- о-- и у---- Ј- ц-т-м о-и и у-т-. -------------------- Ја цртам очи и уста. 0
J------m ----- us-a. J- c---- o-- i u---- J- c-t-m o-i i u-t-. -------------------- Ja crtam oči i usta.
Die man dans en lag. М--к-рац-пл-ше и-с-еје с-. М------- п---- и с---- с-- М-ш-а-а- п-е-е и с-е-е с-. -------------------------- Мушкарац плеше и смеје се. 0
Mušk------leše i smej- se. M------- p---- i s---- s-- M-š-a-a- p-e-e i s-e-e s-. -------------------------- Muškarac pleše i smeje se.
Die man het ’n lang neus. Му-карац------у- н--. М------- и-- д-- н--- М-ш-а-а- и-а д-г н-с- --------------------- Мушкарац има дуг нос. 0
M-ška--- i-a-d-g-no-. M------- i-- d-- n--- M-š-a-a- i-a d-g n-s- --------------------- Muškarac ima dug nos.
Hy dra ’n stok in sy hande. Он н-си --ап---р-к---. О- н--- ш--- у р------ О- н-с- ш-а- у р-к-м-. ---------------------- Он носи штап у рукама. 0
On --si-š--- --ru-a-a. O- n--- š--- u r------ O- n-s- š-a- u r-k-m-. ---------------------- On nosi štap u rukama.
Hy dra ook ’n serp om sy nek. Он-та--ђ--н-си -------------. О- т----- н--- ш-- о-- в----- О- т-к-ђ- н-с- ш-л о-о в-а-а- ----------------------------- Он такође носи шал око врата. 0
On t-k-đe -osi ša- ok- v-a--. O- t----- n--- š-- o-- v----- O- t-k-đ- n-s- š-l o-o v-a-a- ----------------------------- On takođe nosi šal oko vrata.
Dit is winter en dis koud. Зи-- је-- хл-дн--је. З--- ј- и х----- ј-- З-м- ј- и х-а-н- ј-. -------------------- Зима је и хладно је. 0
Z--- j- ---l--n- -e. Z--- j- i h----- j-- Z-m- j- i h-a-n- j-. -------------------- Zima je i hladno je.
Die arms is sterk/fris. Р--- -у--н--не. Р--- с- с------ Р-к- с- с-а-н-. --------------- Руке су снажне. 0
R-k- s---n--ne. R--- s- s------ R-k- s- s-a-n-. --------------- Ruke su snažne.
Die bene is ook sterk/fris. Н--- су-----ђ--------. Н--- с- т----- с------ Н-г- с- т-к-ђ- с-а-н-. ---------------------- Ноге су такође снажне. 0
N----s---ak-đe-----n-. N--- s- t----- s------ N-g- s- t-k-đ- s-a-n-. ---------------------- Noge su takođe snažne.
Die man is van sneeu gemaak. М--ка-а- -е--- --ег-. М------- ј- о- с----- М-ш-а-а- ј- о- с-е-а- --------------------- Мушкарац је од снега. 0
M-š-a-ac j- ---sn-g-. M------- j- o- s----- M-š-a-a- j- o- s-e-a- --------------------- Muškarac je od snega.
Hy dra nie ’n broek of ’n jas nie. О---е --си--а----он- - ---т-л. О- н- н--- п-------- и м------ О- н- н-с- п-н-а-о-е и м-н-и-. ------------------------------ Он не носи панталоне и мантил. 0
O---e n-si----t--one i-mantil. O- n- n--- p-------- i m------ O- n- n-s- p-n-a-o-e i m-n-i-. ------------------------------ On ne nosi pantalone i mantil.
Maar die man vries nie. Ал- му--а-ац--е н- с-рз-ва. А-- м------- с- н- с------- А-и м-ш-а-а- с- н- с-р-а-а- --------------------------- Али мушкарац се не смрзава. 0
A-----ška-ac--e -e----z-v-. A-- m------- s- n- s------- A-i m-š-a-a- s- n- s-r-a-a- --------------------------- Ali muškarac se ne smrzava.
Hy is ’n sneeuman. Он ј- С-е-к- -ел-ћ. О- ј- С----- Б----- О- ј- С-е-к- Б-л-ћ- ------------------- Он је Снешко Белић. 0
On-je S----o Bel-ć. O- j- S----- B------ O- j- S-e-k- B-l-c-. -------------------- On je Sneško Belić.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Ons voorsate se taal

Moderne tale kan deur taalwetenskaplikes ondersoek word. Verskeie metodes word daarvoor gebruik. Maar hoe het mense duisende jare gelede gepraat? Dis baie moeiliker om dié vraag te beantwoord. Nogtans werk wetenskaplikes al jare daaraan. Hulle wil ontdek hoe daar destyds gepraat is. Om dit te doen, probeer hulle antieke spraakvorms rekonstrueer. Amerikaanse wetenskaplikes het nou ’n opwindende ontdekking gemaak. Hulle het meer as 2 000 tale ontleed. Veral die sinsbou van die tale is ondersoek. Die resultaat van hul studie was baie interessant. Ongeveer die helfte van die tale se sinsbou is O-V-W. Dit wil sê die tale is volgens onderwerp, voorwerp en werkwoord georden. Meer as 700 tale werk volgens die O-W-V-patroon. En sowat 160 tale werk volgens die W-O-V-stelsel. Die patroon W-V-O word deur ongeveer 40 tale gebruik. Gemengde vorms kom in 120 tale voor. V-W-O en V-O-W is aansienlik skaarser stelsels. Die meeste van die tale wat ondersoek is, gebruik ook die O-V-W-beginsel. Persies, Japannees en Turks is voorbeelde. Die meeste moderne tale volg die patroon O-W-V. Dié sinsbou oorheers nou in Indo-Europese tale. Navorsers meen dat die O-V-W-stelsel vroeër gebruik is. Alle tale was op dié stelsel gegrond. Maar toe het die tale uiteengeloop. Ons weet nog nie hoekom dit gebeur het nie. Daar moes ’n rede vir die variasie in sinsbou gewees het. Want net wat voordelig is, bly in evolusie voortbestaan…