Dit maak my kwaad dat jy snork.
С---- -оңу-у- -арт--н-- -е-и------д-нт-т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Seni--k---r-k -art---ı----n- -ı-ı-d-n-at.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Dit maak my kwaad dat jy snork.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Dit maak my kwaad dat jy soveel bier drink.
Мы--алык көп----а-и-ке--ң --жы---д- -е-ти--т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nç-l----ö----r--i-----ŋ---jı--mdı---l-i--t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Dit maak my kwaad dat jy soveel bier drink.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Dit maak my kwaad dat jy so laat kom.
У-ун-а--к-----к--ниң -ы-ы--м-ы---л-и-е-.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşu-----k k---kken-ŋ -ı--r-----k-lt-r-t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Dit maak my kwaad dat jy so laat kom.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Ek dink dat hy ’n dokter nodig het.
М-ни--е-а-----рыгер -ерек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Me--m-e--g- -arıg-----r-k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Ek dink dat hy ’n dokter nodig het.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Ek dink dat hy siek is.
М-н-а- оо----жатат-деп о-лой-ун.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men-a- o--up -at-- d-p--y-oym--.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ek dink dat hy siek is.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Ek dink dat hy nou slaap.
М-ни-ч-, ал а--- -к-----ата-.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M---mçe- -- -----uk-----at--.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ek dink dat hy nou slaap.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Ons hoop dat hy met ons dogter trou.
Б-----ы-к-зы-ы-г---йл-н-- чы-а- д---- үмү--ө-үз.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz-a-ı-k-zı---g--ü-l-n-t-ç-g-t d---n--müttöbüz.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ons hoop dat hy met ons dogter trou.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Ons hoop dat hy baie geld het.
Би- ан-н--кч--ы к-- ---е- үм--төб-з.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz an-n a-ça-- k-- d-g-n---ü-t-b-z.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ons hoop dat hy baie geld het.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Ons hoop dat hy ’n miljoenêr is.
Б-з-а---илл-о--- --г-н--м-т-----.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz--l-m--lioner deg-n --ü-t--üz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ons hoop dat hy ’n miljoenêr is.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Ek het gehoor dat jou vrou ’n ongeluk gehad het.
Ая-ы- --р-ы-ка ---ылды -е--у--у-.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-alıŋ-k-r-ıkk------l----e- uk--m.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ek het gehoor dat jou vrou ’n ongeluk gehad het.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Ek het gehoor dat sy in die hospitaal lê.
Ме----ы -------ад- де--ук---.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-- --- o-r-kan-da-d------um.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Ek het gehoor dat sy in die hospitaal lê.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Ek het gehoor dat jou kar afgeskryf is.
Се--н-ав-оун-а- -а--- буз---- ка------п-ук---.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se--n-a--o-n-aŋ --kı--buzu--p -a-dı-dep-u---m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Ek het gehoor dat jou kar afgeskryf is.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Ek is bly dat u gekom het.
Ке------и-ге --б--ы--ам-н.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l-eni-izge kuban--ta--n.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Ek is bly dat u gekom het.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Ek is bly dat u belangstel.
Кызы-----ңы--а-к-ба---та--н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı--a---ı-g- --ba--ç-am-n.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Ek is bly dat u belangstel.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Ek is bly dat u die huis wil koop.
Үй-- с-ты-----у-- -а-ла- -а--а--ң--г- -------тамы-.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üy---s---- -l-unu--a-la--ja----ı-ı-g- k-ba-----mın.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Ek is bly dat u die huis wil koop.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Ek is bevrees dat die laaste bus al weg is.
Ак--к--ав-об---кетип -ал--- г---еп-ко----.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ı-k- av-ob-s--et-p -a-ga-----de- korkom.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Ek is bevrees dat die laaste bus al weg is.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Ek is bevrees dat ons ’n taxi sal moet neem.
Т-к-и --ыш-быз-к--е- ---д-п -ор-о-.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-ksi a--ş-b-z--er-k g- dep-k--k--.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Ek is bevrees dat ons ’n taxi sal moet neem.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Ek is bevrees dat ek geen geld by my het nie.
Ж-н--д- а-ч-- --- -- -еп-к--ком.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-nı-d---k--- -ok-g---e----r-o-.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Ek is bevrees dat ek geen geld by my het nie.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.