Al vantevore – nog nooit
бу-а----ин-- э--ка--н
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
bug- -eyi------ k-çan
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
Al vantevore – nog nooit
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Was u al vantevore in Berlyn?
Си--бу-- че-ин Бе-ли-де-бо--о-суз-у?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-z b-ga ç-y-- ---l--de b-lgonsuzbu?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Was u al vantevore in Berlyn?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Nee, nog nooit nie.
Жо-, э-----ан.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jo-,--- ----n.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Nee, nog nooit nie.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
iemand – niemand
к--дир-б-рөө - -ч к-м
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k--di- bir-- –--- kim
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
iemand – niemand
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Ken u iemand hier?
С---б-л-ж-р-- би-өөн- ---ны-сы---?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
Siz bu--jer-e bir--n--ta-nı-s----?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ken u iemand hier?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Nee, ek ken niemand hier nie.
Ж--, мен б-л--е--е-эч к-м-- таан--а-мын.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jok,----------er-e-------di--aa--b-ym-n.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Nee, ek ken niemand hier nie.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
nog – niks meer nie
даг- –-мы---н-ары
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
dagı-– -ından arı
d___ – m_____ a__
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
nog – niks meer nie
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Gaan u nog lank hier bly?
Б-- --рде---гы-көп---турасы---?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bu---erde d-gı --p-ö-tu-as--b-?
B__ j____ d___ k____ t_________
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Gaan u nog lank hier bly?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
Ж--, -е----л------ ---дан а---көпкө---л-айм-н.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J--- men ------rd----n-an---- -öp-- ---bay-ı-.
J___ m__ b__ j____ m_____ a__ k____ k_________
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
nog iets – niks meer nie
даг------не--- –-ба--а--ч-нерсе
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d-gı b-----r---–-b-ş-a--ç--e--e
d___ b__ n____ – b____ e_ n____
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
nog iets – niks meer nie
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Wil u nog iets drink?
Дагы-б-р-не--е--чү-н---аа--й--з-ы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Da-- b-r ne-----ç-ü-ü--aa--y-ızbı?
D___ b__ n____ i_____ k___________
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Wil u nog iets drink?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Nee, ek wil niks meer hê nie.
Ж-к, -е- ба-к- эч -ерсе--а---ба-мы-.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jok, men ----a e- ne--e--aa---a-mı-.
J___ m__ b____ e_ n____ k___________
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Nee, ek wil niks meer hê nie.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
al iets – nog niks
бу-а-ч-йи- ----н--се-– а--ры--а--- --рсе
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
bu---ç---n b-- ner-- – azır-n---e- -e-se
b___ ç____ b__ n____ – a_______ e_ n____
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
al iets – nog niks
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Het u al iets geëet?
С-- б-га -е-ин б-- не-с---ед---- -ел-?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S---buga ---in-b---n--se ---i-i- bele?
S__ b___ ç____ b__ n____ j______ b____
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Het u al iets geëet?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Nee, ek het nog niks geëet nie.
Жок- ме- азырын-- ----ерсе -е--- -о-м--.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jo-,-m-n -zır-nç- ---ner---j---n -okmun.
J___ m__ a_______ e_ n____ j____ j______
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Nee, ek het nog niks geëet nie.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
nog iemand – niemand meer
д-г---и------б--к---ч--им
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
dagı ----ö – b-şk- -ç k-m
d___ b____ – b____ e_ k__
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
nog iemand – niemand meer
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Wil nog iemand koffie hê?
Д----б---- к--е и----- к-а-ай-ы?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Da----ir-ö k-fe --üün----alay--?
D___ b____ k___ i_____ k________
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Wil nog iemand koffie hê?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Nee, niemand meer nie.
Ж--,--ашк--эч--и-.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo-, baş---eç-k-m.
J___ b____ e_ k___
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Nee, niemand meer nie.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.