Vandag is Saterdag.
Бү--н - -ше-б-.
Б---- - и------
Б-г-н - и-е-б-.
---------------
Бүгүн - ишемби.
0
B-gü- ----em-i.
B---- - i------
B-g-n - i-e-b-.
---------------
Bügün - işembi.
Vandag is Saterdag.
Бүгүн - ишемби.
Bügün - işembi.
Vandag het ons tyd.
Бизде бү-үн--б-кыт--ар.
Б---- б---- у----- б---
Б-з-е б-г-н у-а-ы- б-р-
-----------------------
Бизде бүгүн убакыт бар.
0
B-z-------- ub--ı- -ar.
B---- b---- u----- b---
B-z-e b-g-n u-a-ı- b-r-
-----------------------
Bizde bügün ubakıt bar.
Vandag het ons tyd.
Бизде бүгүн убакыт бар.
Bizde bügün ubakıt bar.
Vandag maak ons huis skoon.
Б--үн--а-и--- та-алап ж----ы-.
Б---- б------ т------ ж-------
Б-г-н б-т-р-и т-з-л-п ж-т-б-з-
------------------------------
Бүгүн батирди тазалап жатабыз.
0
B--ü---at--d---a--l-p-j--abı-.
B---- b------ t------ j-------
B-g-n b-t-r-i t-z-l-p j-t-b-z-
------------------------------
Bügün batirdi tazalap jatabız.
Vandag maak ons huis skoon.
Бүгүн батирди тазалап жатабыз.
Bügün batirdi tazalap jatabız.
Ek maak die badkamer skoon.
М-н-в-ннаны-т-залап жат-м-н.
М-- в------ т------ ж-------
М-н в-н-а-ы т-з-л-п ж-т-м-н-
----------------------------
Мен ваннаны тазалап жатамын.
0
M----a---n---az-l-- ---a---.
M-- v------ t------ j-------
M-n v-n-a-ı t-z-l-p j-t-m-n-
----------------------------
Men vannanı tazalap jatamın.
Ek maak die badkamer skoon.
Мен ваннаны тазалап жатамын.
Men vannanı tazalap jatamın.
My man was die kar.
Жолдо-у- а-тоун-а---у- -а-а-.
Ж------- а------- ж--- ж-----
Ж-л-о-у- а-т-у-а- ж-у- ж-т-т-
-----------------------------
Жолдошум автоунаа жууп жатат.
0
J----şu---vt-unaa--u-p-ja--t.
J------- a------- j--- j-----
J-l-o-u- a-t-u-a- j-u- j-t-t-
-----------------------------
Joldoşum avtounaa juup jatat.
My man was die kar.
Жолдошум автоунаа жууп жатат.
Joldoşum avtounaa juup jatat.
Die kinders maak die fietse skoon.
Бал-ар в-ло-ип---е-д- таза----жат--ат.
Б----- в------------- т------ ж-------
Б-л-а- в-л-с-п-д-е-д- т-з-л-п ж-т-ш-т-
--------------------------------------
Балдар велосипеддерди тазалап жатышат.
0
B----r--el--ip-dde--- -az-lap--a--ş-t.
B----- v------------- t------ j-------
B-l-a- v-l-s-p-d-e-d- t-z-l-p j-t-ş-t-
--------------------------------------
Baldar velosipedderdi tazalap jatışat.
Die kinders maak die fietse skoon.
Балдар велосипеддерди тазалап жатышат.
Baldar velosipedderdi tazalap jatışat.
Ouma gee die blomme water.
Чоң--не-г---өрдү-сугарып ж-тат.
Ч-- э-- г------- с------ ж-----
Ч-ң э-е г-л-ө-д- с-г-р-п ж-т-т-
-------------------------------
Чоң эне гүлдөрдү сугарып жатат.
0
Ç----ne-gü-----ü suga--- --t--.
Ç-- e-- g------- s------ j-----
Ç-ŋ e-e g-l-ö-d- s-g-r-p j-t-t-
-------------------------------
Çoŋ ene güldördü sugarıp jatat.
Ouma gee die blomme water.
Чоң эне гүлдөрдү сугарып жатат.
Çoŋ ene güldördü sugarıp jatat.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.
Б-л-а--б--дар бө---с-н-жый--- -ат--ат.
Б----- б----- б------- ж----- ж-------
Б-л-а- б-л-а- б-л-ө-ү- ж-й-а- ж-т-ш-т-
--------------------------------------
Балдар балдар бөлмөсүн жыйнап жатышат.
0
B---a- balda--b-lm--ü- --y-a--j--ı--t.
B----- b----- b------- j----- j-------
B-l-a- b-l-a- b-l-ö-ü- j-y-a- j-t-ş-t-
--------------------------------------
Baldar baldar bölmösün jıynap jatışat.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.
Балдар балдар бөлмөсүн жыйнап жатышат.
Baldar baldar bölmösün jıynap jatışat.
My man ruim sy lessenaar op.
Ж-----ум ст---- -аза--п ж---т.
Ж------- с----- т------ ж-----
Ж-л-о-у- с-о-у- т-з-л-п ж-т-т-
------------------------------
Жолдошум столун тазалап жатат.
0
Jold--um-sto-u--taza--p ja-a-.
J------- s----- t------ j-----
J-l-o-u- s-o-u- t-z-l-p j-t-t-
------------------------------
Joldoşum stolun tazalap jatat.
My man ruim sy lessenaar op.
Жолдошум столун тазалап жатат.
Joldoşum stolun tazalap jatat.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.
М-- --- ---г-ч---шин--а--ирлерди с--ып ж------.
М-- к-- ж----- м------- к------- с---- ж-------
М-н к-р ж-у-у- м-ш-н-г- к-р-е-д- с-л-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------------
Мен кир жуугуч машинага кирлерди салып жатамын.
0
Men -ir --ugu--ma--na-a kir-erdi---l-- -at--ı-.
M-- k-- j----- m------- k------- s---- j-------
M-n k-r j-u-u- m-ş-n-g- k-r-e-d- s-l-p j-t-m-n-
-----------------------------------------------
Men kir juuguç maşinaga kirlerdi salıp jatamın.
Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.
Мен кир жуугуч машинага кирлерди салып жатамын.
Men kir juuguç maşinaga kirlerdi salıp jatamın.
Ek hang die wasgoed op.
М----и-ле-д- жай-п -а-амы-.
М-- к------- ж---- ж-------
М-н к-р-е-д- ж-й-п ж-т-м-н-
---------------------------
Мен кирлерди жайып жатамын.
0
Me---ir--r-i jay------a-ı-.
M-- k------- j---- j-------
M-n k-r-e-d- j-y-p j-t-m-n-
---------------------------
Men kirlerdi jayıp jatamın.
Ek hang die wasgoed op.
Мен кирлерди жайып жатамын.
Men kirlerdi jayıp jatamın.
Ek stryk die klere.
М----ирлер-и-------й-.
М-- к------- ү--------
М-н к-р-е-д- ү-ү-т-й-.
----------------------
Мен кирлерди үтүктөйм.
0
M-- ---lerdi---ü--öym.
M-- k------- ü--------
M-n k-r-e-d- ü-ü-t-y-.
----------------------
Men kirlerdi ütüktöym.
Ek stryk die klere.
Мен кирлерди үтүктөйм.
Men kirlerdi ütüktöym.
Die venster is vuil.
Те---еле--к--.
Т-------- к---
Т-р-з-л-р к-р-
--------------
Терезелер кир.
0
Te-eze--r k--.
T-------- k---
T-r-z-l-r k-r-
--------------
Terezeler kir.
Die venster is vuil.
Терезелер кир.
Terezeler kir.
Die vloer is vuil.
П----и-.
П-- к---
П-л к-р-
--------
Пол кир.
0
Pol kir.
P-- k---
P-l k-r-
--------
Pol kir.
Die vloer is vuil.
Пол кир.
Pol kir.
Die skottelgoed is vuil.
И-иштер--ир.
И------ к---
И-и-т-р к-р-
------------
Идиштер кир.
0
İdi-t-r -i-.
İ------ k---
İ-i-t-r k-r-
------------
İdişter kir.
Die skottelgoed is vuil.
Идиштер кир.
İdişter kir.
Wie was die vensters?
Т--е-еле------- т----ай-?
Т---------- к-- т--------
Т-р-з-л-р-и к-м т-з-л-й-?
-------------------------
Терезелерди ким тазалайт?
0
Te-e--l---i kim-ta--l-y-?
T---------- k-- t--------
T-r-z-l-r-i k-m t-z-l-y-?
-------------------------
Terezelerdi kim tazalayt?
Wie was die vensters?
Терезелерди ким тазалайт?
Terezelerdi kim tazalayt?
Wie stofsuig?
Ч-ңд------сор-у-ууда?
Ч---- к-- с----------
Ч-ң-ы к-м с-р-у-у-д-?
---------------------
Чаңды ким сордурууда?
0
Ç--d- k-- ---d-r-ud-?
Ç---- k-- s----------
Ç-ŋ-ı k-m s-r-u-u-d-?
---------------------
Çaŋdı kim sorduruuda?
Wie stofsuig?
Чаңды ким сордурууда?
Çaŋdı kim sorduruuda?
Wie was die skottelgoed?
Ким---иш--у-п --тат?
К-- и--- ж--- ж-----
К-м и-и- ж-у- ж-т-т-
--------------------
Ким идиш жууп жатат?
0
Kim id-ş j-up jat--?
K-- i--- j--- j-----
K-m i-i- j-u- j-t-t-
--------------------
Kim idiş juup jatat?
Wie was die skottelgoed?
Ким идиш жууп жатат?
Kim idiş juup jatat?