Is die stoel oop?
Бу--о-ун--- -ош--?
Б-- о------ б-----
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
B-- -r---uk-----u?
B-- o------ b-----
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
Is die stoel oop?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
Mag ek hier sit?
Ме- -и-д-н-ж-ның---а от-р-а--б-лобу?
М-- с----- ж-------- о------ б------
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
M-- s-z-in ja-ı--zga---ur-a--bolob-?
M-- s----- j-------- o------ b------
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Mag ek hier sit?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Graag.
К--а-ы- м-н--.
К------ м-----
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
Kuban-- men-n.
K------ m-----
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
Graag.
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
Wat dink u van die musiek?
Муз----- ---д-й д-п ----т-й-из?
М------- к----- д-- э----------
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
M-zı-anı---n-a- --- -s--t--s-z?
M------- k----- d-- e----------
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
Wat dink u van die musiek?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
’n Bietjie te hard.
Бир-а----ө ка-у-.
Б-- а- ө-- к-----
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
B-r-az --ö------.
B-- a- ö-- k-----
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
’n Bietjie te hard.
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
Maar die groep speel heel goed.
Б--ок т-----д-н--а-шы ---ойт.
Б---- т-- а---- ж---- о------
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bi--k -op a-d-n --kşı-o--oyt.
B---- t-- a---- j---- o------
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Maar die groep speel heel goed.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Kom u gereeld hiernatoe?
Сиз бул--ер-е---п келеси-би?
С-- б-- ж---- к-- к---------
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
S-z -ul --rg- k-- ----sizbi?
S-- b-- j---- k-- k---------
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Kom u gereeld hiernatoe?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Nee, dit is die eerste keer.
Ж-к- б-л-б-р-нчи жолу----иш--.
Ж--- б-- б------ ж--- к-------
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
Jok, b-- --r--çi-jolu--elişi-.
J--- b-- b------ j--- k-------
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Nee, dit is die eerste keer.
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Ek was nog nooit tevore hier nie.
Ме- б-г----й-н-б----ер-е эч --л----э--с---.
М-- б--- ч---- б-- ж---- э- б----- э-------
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
Me---u-- -e-in ----j-rd---ç---l-on -mes-i-.
M-- b--- ç---- b-- j---- e- b----- e-------
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Ek was nog nooit tevore hier nie.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Dans u?
Бий---с-з-и?
Б-----------
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
Bi-l---i---?
B-----------
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
Dans u?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
Miskien later.
Балк-м-к-йинче-э--.
Б----- к-----------
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
Balkim ki-i-ç-reek.
B----- k-----------
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
Miskien later.
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
Ek kan nie so goed dans nie.
М-н--н---ык-жа-шы-би-л-й-албай-.
М-- а------ ж---- б----- а------
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
M-n a--al-k j-kş- biyl-y---b--m.
M-- a------ j---- b----- a------
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Ek kan nie so goed dans nie.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Dit is heel maklik.
Б------ан---ой.
Б-- а---- о----
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
B---a---- -ŋo-.
B-- a---- o----
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
Dit is heel maklik.
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
Ek sal u wys.
Ме- ----е-к--с---м.
М-- с---- к--------
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
Men s---e-k---ö--m.
M-- s---- k--------
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
Ek sal u wys.
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
Nee, liewer ’n ander keer.
Жок,-ба------л---а----аа-.
Ж--- б---- ж--- ж---------
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
J--,-baş-a ---u ---şı-a--.
J--- b---- j--- j---------
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
Nee, liewer ’n ander keer.
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
Wag u vir iemand?
Б-р-өн--к---- --та--з-ы?
Б------ к---- ж---------
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
Bir---- k-t---ja-ası-b-?
B------ k---- j---------
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
Wag u vir iemand?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
Ja, vir my kêrel.
Оо-а---ос-м-у.
О---- д-------
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
Oob-------mdu.
O---- d-------
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
Ja, vir my kêrel.
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
Daar kom hy nou!
Ти---д--а-(-ала- кел- жат-т.
Т------ а------- к--- ж-----
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала) келе жатат.
0
Tig---- al(-al-)-ke-- jata-.
T------ a------- k--- j-----
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
Daar kom hy nou!
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.