Разговорник

Ориентиране » Оријентација

41 [четирийсет и едно]

Ориентиране

41 [четрдесет и један]

41 [četrdeset i jedan]

Оријентација

[Orijentacija]

Изберете как искате да видите превода:

български	сръбски	Играйте Повече
Къде е туристическото бюро?	Гд--ј- -ури--ич-а -г--циј-? Г-- ј- т--------- а-------- Г-е ј- т-р-с-и-к- а-е-ц-ј-? --------------------------- Где је туристичка агенција? 0 G-- -e -u--s----a--ge---ja? G-- j- t--------- a-------- G-e j- t-r-s-i-k- a-e-c-j-? --------------------------- Gde je turistička agencija?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е туристическото бюро? Где је туристичка агенција? Gde je turistička agencija? EN Аудио Where is the tourist information office? DE Аудио Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES Аудио ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Аудио Où est le syndicat d’initiative ? IT Аудио Dove si trova l’ente per il turismo? RU Аудио Где тут туристическое бюро?
Имате ли карта на града?	И--т- ли-к-рту-гра-- з- --н-? И---- л- к---- г---- з- м---- И-а-е л- к-р-у г-а-а з- м-н-? ----------------------------- Имате ли карту града за мене? 0 I-a-e -i---rtu---ad- -a-m-ne? I---- l- k---- g---- z- m---- I-a-e l- k-r-u g-a-a z- m-n-? ----------------------------- Imate li kartu grada za mene?	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли карта на града? Имате ли карту града за мене? Imate li kartu grada za mene? EN Аудио Do you have a city map for me? DE Аудио Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES Аудио ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Аудио Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Аудио Ha una pianta della città per me? RU Аудио У Вас не найдётся для меня карты города?
Може ли да се резервира тук хотелска стая?	М--- л- с- о-д--р-з-р----ти-хоте-с---с---? М--- л- с- о--- р---------- х------- с---- М-ж- л- с- о-д- р-з-р-и-а-и х-т-л-к- с-б-? ------------------------------------------ Може ли се овде резервисати хотелска соба? 0 Može -i ---o-d----zer--s-t--ho-e---- --ba? M--- l- s- o--- r---------- h------- s---- M-ž- l- s- o-d- r-z-r-i-a-i h-t-l-k- s-b-? ------------------------------------------ Može li se ovde rezervisati hotelska soba?	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да се резервира тук хотелска стая? Може ли се овде резервисати хотелска соба? Može li se ovde rezervisati hotelska soba? EN Аудио Can one reserve a room here? DE Аудио Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES Аудио ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Аудио Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Аудио Si può prenotare una camera qui? RU Аудио Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Къде е старият град?	Гд- -е -т-ри-г---? Г-- ј- с---- г---- Г-е ј- с-а-и г-а-? ------------------ Где је стари град? 0 G-e--e-s--r---ra-? G-- j- s---- g---- G-e j- s-a-i g-a-? ------------------ Gde je stari grad?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е старият град? Где је стари град? Gde je stari grad? EN Аудио Where is the old city? DE Аудио Wo ist die Altstadt? ES Аудио ¿Dónde está el casco antiguo? FR Аудио Où est la vieille ville ? IT Аудио Dov’è il centro storico? RU Аудио Где старый город?
Къде е катедралата?	Г---ј- ка-ед-а-а? Г-- ј- к--------- Г-е ј- к-т-д-а-а- ----------------- Где је катедрала? 0 Gd--je -atedra-a? G-- j- k--------- G-e j- k-t-d-a-a- ----------------- Gde je katedrala?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е катедралата? Где је катедрала? Gde je katedrala? EN Аудио Where is the cathedral? DE Аудио Wo ist der Dom? ES Аудио ¿Dónde está la catedral? FR Аудио Où est la cathédrale ? IT Аудио Dov’è il duomo? RU Аудио Где собор?
Къде е музеят?	Г-е--е -----? Г-- ј- м----- Г-е ј- м-з-ј- ------------- Где је музеј? 0 Gd---e-m-z-j? G-- j- m----- G-e j- m-z-j- ------------- Gde je muzej?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е музеят? Где је музеј? Gde je muzej? EN Аудио Where is the museum? DE Аудио Wo ist das Museum? ES Аудио ¿Dónde está el museo? FR Аудио Où est le musée ? IT Аудио Dov’è il museo? RU Аудио Где музей?
Къде може да се купят пощенски марки?	Г-е -е-м--- ку-и-и---шт-н--е--ар-иц-? Г-- с- м--- к----- п-------- м------- Г-е с- м-г- к-п-т- п-ш-а-с-е м-р-и-е- ------------------------------------- Где се могу купити поштанске маркице? 0 Gd- s---o-- kup--- --š-a--k--m-r--ce? G-- s- m--- k----- p-------- m------- G-e s- m-g- k-p-t- p-š-a-s-e m-r-i-e- ------------------------------------- Gde se mogu kupiti poštanske markice?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде може да се купят пощенски марки? Где се могу купити поштанске маркице? Gde se mogu kupiti poštanske markice? EN Аудио Where can one buy stamps? DE Аудио Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES Аудио ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Аудио Où peut-on acheter des timbres ? IT Аудио Dove si possono comprare dei francobolli? RU Аудио Где можно купить почтовые марки?
Къде може да се купят цветя?	Гд- се може-к-пи-и-----е? Г-- с- м--- к----- ц----- Г-е с- м-ж- к-п-т- ц-е-е- ------------------------- Где се може купити цвеће? 0 Gd- se--ož- k-p-ti --e--e? G-- s- m--- k----- c------ G-e s- m-ž- k-p-t- c-e-́-? -------------------------- Gde se može kupiti cveće?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде може да се купят цветя? Где се може купити цвеће? Gde se može kupiti cveće? EN Аудио Where can one buy flowers? DE Аудио Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES Аудио ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Аудио Où peut-on acheter des fleurs ? IT Аудио Dove si possono comprare dei fiori? RU Аудио Где можно купить цветы?
Къде може да се купят билети?	Где-с- м-----у-ит- во-не к-рте? Г-- с- м--- к----- в---- к----- Г-е с- м-г- к-п-т- в-з-е к-р-е- ------------------------------- Где се могу купити возне карте? 0 G------m-gu-k--it- --zne -ar--? G-- s- m--- k----- v---- k----- G-e s- m-g- k-p-t- v-z-e k-r-e- ------------------------------- Gde se mogu kupiti vozne karte?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде може да се купят билети? Где се могу купити возне карте? Gde se mogu kupiti vozne karte? EN Аудио Where can one buy tickets? DE Аудио Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES Аудио ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Аудио Où peut-on acheter des billets ? IT Аудио Dove si possono comprare dei biglietti? RU Аудио Где можно купить проездные билеты?
Къде е пристанището?	Где -е л-к-? Г-- ј- л---- Г-е ј- л-к-? ------------ Где је лука? 0 G----e-luk-? G-- j- l---- G-e j- l-k-? ------------ Gde je luka?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е пристанището? Где је лука? Gde je luka? EN Аудио Where is the harbour / harbor (am.)? DE Аудио Wo ist der Hafen? ES Аудио ¿Dónde está el puerto? FR Аудио Où est le port ? IT Аудио Dov’è il porto? RU Аудио Где порт?
Къде е пазарът?	Г-- ----и--ц-? Г-- ј- п------ Г-е ј- п-ј-ц-? -------------- Где је пијаца? 0 Gd--je-pi-a--? G-- j- p------ G-e j- p-j-c-? -------------- Gde je pijaca?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е пазарът? Где је пијаца? Gde je pijaca? EN Аудио Where is the market? DE Аудио Wo ist der Markt? ES Аудио ¿Dónde está el mercado? FR Аудио Où est le marché ? IT Аудио Dov’è il mercato? RU Аудио Где рынок?
Къде е замъкът?	Гд- ј--за--к? Г-- ј- з----- Г-е ј- з-м-к- ------------- Где је замак? 0 Gd- -- zama-? G-- j- z----- G-e j- z-m-k- ------------- Gde je zamak?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е замъкът? Где је замак? Gde je zamak? EN Аудио Where is the castle? DE Аудио Wo ist das Schloss? ES Аудио ¿Dónde está el castillo? FR Аудио Où est le château ? IT Аудио Dov’è il castello? RU Аудио Где замок?
Кога започва туристическата обиколка?	К--а -о--њ- (-у-ист-ч--- ---ла-а-? К--- п----- (----------- о-------- К-д- п-ч-њ- (-у-и-т-ч-и- о-и-а-а-? ---------------------------------- Када почиње (туристички) обилазак? 0 K--- --č--j- -t-risti--i)--b---za-? K--- p------ (----------- o-------- K-d- p-č-n-e (-u-i-t-č-i- o-i-a-a-? ----------------------------------- Kada počinje (turistički) obilazak?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога започва туристическата обиколка? Када почиње (туристички) обилазак? Kada počinje (turistički) obilazak? EN Аудио When does the tour begin? DE Аудио Wann beginnt die Führung? ES Аудио ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Аудио Quand commence la visite ? IT Аудио Quando comincia la visita guidata? RU Аудио Когда начинается экскурсия?
Кога свършва туристическата обиколка?	К--а -е ---р-ав- -т-ристичкa---бил--а-? К--- с- з------- (----------- о-------- К-д- с- з-в-ш-в- (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? --------------------------------------- Када се завршава (туристичкa) обилазак? 0 K--- se završ-----t--is---ka--obil----? K--- s- z------- (----------- o-------- K-d- s- z-v-š-v- (-u-i-t-č-a- o-i-a-a-? --------------------------------------- Kada se završava (turistička) obilazak?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога свършва туристическата обиколка? Када се завршава (туристичкa) обилазак? Kada se završava (turistička) obilazak? EN Аудио When does the tour end? DE Аудио Wann endet die Führung? ES Аудио ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Аудио Quand se termine la visite ? IT Аудио Quando finisce la visita guidata? RU Аудио Когда заканчивается экскурсия?
Колко време трае туристическата обиколка?	К---к- -уг- трај--(ту--ст--к-)-о---а--к? К----- д--- т---- (----------- о-------- К-л-к- д-г- т-а-е (-у-и-т-ч-a- о-и-а-а-? ---------------------------------------- Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? 0 K--i---d--- ---je----r---ičk-)--bila---? K----- d--- t---- (----------- o-------- K-l-k- d-g- t-a-e (-u-i-t-č-a- o-i-a-a-? ---------------------------------------- Koliko dugo traje (turistička) obilazak?	Още езици Кликнете върху знаме! Колко време трае туристическата обиколка? Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? Koliko dugo traje (turistička) obilazak? EN Аудио How long is the tour? DE Аудио Wie lange dauert die Führung? ES Аудио ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Аудио Combien de temps dure la visite ? IT Аудио Quanto dura la visita guidata? RU Аудио Какова продолжительность экскурсии?
Бих искал / искала екскурзовод, който говори немски.	Ј- -е--- -од--а--оји го--------ачки. Ј- ж---- в----- к--- г----- н------- Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- н-м-ч-и- ------------------------------------ Ја желим водича који говори немачки. 0 Ja ž--im -o--č---o-----vor- -e-ački. J- ž---- v----- k--- g----- n------- J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- n-m-č-i- ------------------------------------ Ja želim vodiča koji govori nemački.	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала екскурзовод, който говори немски. Ја желим водича који говори немачки. Ja želim vodiča koji govori nemački. EN Аудио I would like a guide who speaks German. DE Аудио Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES Аудио Quisiera un guía que hable alemán. FR Аудио Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Аудио Vorrei una guida che parli tedesco. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Бих искал / искала екскурзовод, който говори италиански.	Ј- --л-- ---ич--ко----о-ори --а--јан---. Ј- ж---- в----- к--- г----- и----------- Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- и-а-и-а-с-и- ---------------------------------------- Ја желим водича који говори италијански. 0 J- že--- v-dič- -oj---ovor---ta-i---s-i. J- ž---- v----- k--- g----- i----------- J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- i-a-i-a-s-i- ---------------------------------------- Ja želim vodiča koji govori italijanski.	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала екскурзовод, който говори италиански. Ја желим водича који говори италијански. Ja želim vodiča koji govori italijanski. EN Аудио I would like a guide who speaks Italian. DE Аудио Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES Аудио Quisiera un guía que hable italiano. FR Аудио Je voudrais un guide qui parle italien. IT Аудио Vorrei una guida che parli italiano. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Бих искал / искала екскурзовод, който говори френски.	Ј- ж-ли- --д-ч- ко-- г-во----р-н----и. Ј- ж---- в----- к--- г----- ф--------- Ј- ж-л-м в-д-ч- к-ј- г-в-р- ф-а-ц-с-и- -------------------------------------- Ја желим водича који говори француски. 0 Ja že-im v--i-a -o-i govori-fra-cus-i. J- ž---- v----- k--- g----- f--------- J- ž-l-m v-d-č- k-j- g-v-r- f-a-c-s-i- -------------------------------------- Ja želim vodiča koji govori francuski.	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала екскурзовод, който говори френски. Ја желим водича који говори француски. Ja želim vodiča koji govori francuski. EN Аудио I would like a guide who speaks French. DE Аудио Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES Аудио Quisiera un guía que hable francés. FR Аудио Je voudrais un guide qui parle français. IT Аудио Vorrei una guida che parli francese. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Универсалният английски език

Английският е най- широко разпространеният език в света. Но Мандаринският, или книжовният китайски, има най-много говорящи. Английският е роден език на "само" 350 милиона души. Въпреки това, английският език има голямо влияние върху другите езици. От средата на 20-ти век, неговата значимост започва да нараства. Това до голяма степен се дължи на развитието на САЩ в суперсила. Английският е първият чужд език, който се преподава в училищата в много държави. Международни организации използват английския език като официален. Английският е също официален език или общ език на много страни. Възможно е, обаче, скоро други езици да поемат тези функции. Английският се числи към Западногерманските езици. Ето защо той е тясно свързана с немският, например. Но езикът се е променила значително през последните 1000 години. Някога английският език е бил флективен. Но повечето окончания с граматична функция са изчезнали. Затова, английски може да се брои сред изолиращите езици. Този тип език е по-сходен с китайския, отколкото с немския. В бъдеще английският език ще бъде допълнително опростен. Неправилните глаголи най-вероятно ще изчезнат. Английският език е прост, в сравнение с другите индоевропейски езици. Но английският правопис е много труден. Това е така, защото изписването и произношението силно се различават едно от друго. Английският правопис е останал непроменен векове наред. Но произношението се е променило значително. В резултат на това, хората все още пишат по начина по който са говорили през 1400 г. Също така има много вариации в произношението. Само за буквената комбинация ough има цели шест варианта на прочитане! Тествайте се! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.

Знаете ли, че?
Словашкият принадлежи към западнославянските езици. Той е майчин език на повече от 5 милиона души. Тясно свързан е със съседна Чехия. Това се дължи на общото минало в рамките на бившата Чехословакия. Речниковият състав на двата езика до голяма степен е идентичен. Различията се отнасят преди всичко до звуковата система. Словашкият е възникнал през 10. век под формата на няколко диалекта. Дълго време след това е бил под влиянието на съседни езици. Днешният писмен език е наложен едва през 19. век. Това е позволило опростяване на някои елементи в сравнение с чешкия. Многото различни диалекти са се запазили и до днес. Словашки се пише с латинската азбука. Това е най-лесно разбираемият език за хората, говорещи други славянски езици ... Би могло да се каже, че словашкият е своеобразен междинен език в славянското пространство. Една добра причина за занимания с този красив език.