Разговорник

Градски транспорт » Јавни локални саобраћај

36 [трийсет и шест]

Градски транспорт

36 [тридесет и шест]

36 [trideset i šest]

Јавни локални саобраћај

[Javni lokalni saobraćaj]

Изберете как искате да видите превода:

български	сръбски	Играйте Повече
Къде е автобусната спирка?	Где -- аутоб-ска с-----а? Г-- ј- а-------- с------- Г-е ј- а-т-б-с-а с-а-и-а- ------------------------- Где је аутобуска станица? 0 Gd- -e--u-o--s-a s--n--a? G-- j- a-------- s------- G-e j- a-t-b-s-a s-a-i-a- ------------------------- Gde je autobuska stanica?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде е автобусната спирка? Где је аутобуска станица? Gde je autobuska stanica? EN Аудио Where is the bus stop? DE Аудио Wo ist die Bushaltestelle? ES Аудио ¿Dónde está la parada del autobús? FR Аудио Où est l’arrêt du bus ? IT Аудио Dov’è la fermata dell’autobus? RU Аудио Где автобусная остановка?
Кой автобус отива в центъра?	К-ј----т------ози-у ц-н-а-? К--- а------ в--- у ц------ К-ј- а-т-б-с в-з- у ц-н-а-? --------------------------- Који аутобус вози у центар? 0 Koj- a----us v--- - c-n---? K--- a------ v--- u c------ K-j- a-t-b-s v-z- u c-n-a-? --------------------------- Koji autobus vozi u centar?	Още езици Кликнете върху знаме! Кой автобус отива в центъра? Који аутобус вози у центар? Koji autobus vozi u centar? EN Аудио Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Аудио Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Аудио ¿Qué autobús va al centro? FR Аудио Quel bus va dans le centre-ville ? IT Аудио Quale autobus va in centro? RU Аудио Какой автобус идёт в центр?
Кой автобус трябва да взема?	Коју--и-и-- м--ам уз--и? К--- л----- м---- у----- К-ј- л-н-ј- м-р-м у-е-и- ------------------------ Коју линију морам узети? 0 K-ju -i---u-m--a------i? K--- l----- m---- u----- K-j- l-n-j- m-r-m u-e-i- ------------------------ Koju liniju moram uzeti?	Още езици Кликнете върху знаме! Кой автобус трябва да взема? Коју линију морам узети? Koju liniju moram uzeti? EN Аудио Which bus do I have to take? DE Аудио Welche Linie muss ich nehmen? ES Аудио ¿Qué línea tengo que coger? FR Аудио Quelle ligne dois-je prendre ? IT Аудио Che linea devo prendere? RU Аудио Какая линия мне нужна?
Трябва ли да се прекачвам?	Мор---л- пр--е--ти? М---- л- п--------- М-р-м л- п-е-е-а-и- ------------------- Морам ли преседати? 0 M---- -i pr-s-dat-? M---- l- p--------- M-r-m l- p-e-e-a-i- ------------------- Moram li presedati?	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва ли да се прекачвам? Морам ли преседати? Moram li presedati? EN Аудио Do I have to change? DE Аудио Muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Аудио Est-ce que je dois changer ? IT Аудио Devo cambiare? RU Аудио Мне надо пересаживаться?
Къде трябва да се прекачвам?	Гд---о--м -ресе---? Г-- м---- п-------- Г-е м-р-м п-е-е-т-? ------------------- Где морам пресести? 0 Gde-----m-----e---? G-- m---- p-------- G-e m-r-m p-e-e-t-? ------------------- Gde moram presesti?	Още езици Кликнете върху знаме! Къде трябва да се прекачвам? Где морам пресести? Gde moram presesti? EN Аудио Where do I have to change? DE Аудио Wo muss ich umsteigen? ES Аудио ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Аудио Où dois-je changer ? IT Аудио Dove devo cambiare? RU Аудио Где мне надо пересаживаться?
Колко струва един билет?	Ко-ик- ко-та-к-р--? К----- к---- к----- К-л-к- к-ш-а к-р-а- ------------------- Колико кошта карта? 0 K---k- --š-- --rt-? K----- k---- k----- K-l-k- k-š-a k-r-a- ------------------- Koliko košta karta?	Още езици Кликнете върху знаме! Колко струва един билет? Колико кошта карта? Koliko košta karta? EN Аудио How much does a ticket cost? DE Аудио Was kostet ein Fahrschein? ES Аудио ¿Cuánto vale un billete? FR Аудио Combien coûte un billet ? IT Аудио Quanto costa un biglietto? RU Аудио Сколько стоит один билет?
Колко спирки има до центъра?	Коли-о ст----а--м- ----ентра? К----- с------ и-- д- ц------ К-л-к- с-а-и-а и-а д- ц-н-р-? ----------------------------- Колико станица има до центра? 0 Kol--o-sta-ic- i-a-do-ce---a? K----- s------ i-- d- c------ K-l-k- s-a-i-a i-a d- c-n-r-? ----------------------------- Koliko stanica ima do centra?	Още езици Кликнете върху знаме! Колко спирки има до центъра? Колико станица има до центра? Koliko stanica ima do centra? EN Аудио How many stops are there before downtown / the city centre? DE Аудио Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Аудио ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Аудио Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Аудио Quante fermate ci sono fino in centro? RU Аудио Сколько остановок до центра?
Трябва да слезете тук.	М----е --д----аћ-. М----- о--- и----- М-р-т- о-д- и-а-и- ------------------ Морате овде изаћи. 0 M--a-- ---e-iz--́i. M----- o--- i------ M-r-t- o-d- i-a-́-. ------------------- Morate ovde izaći.	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва да слезете тук. Морате овде изаћи. Morate ovde izaći. EN Аудио You have to get off here. DE Аудио Sie müssen hier aussteigen. ES Аудио Tiene (usted) que bajar aquí. FR Аудио Vous devez descendre ici. IT Аудио Deve scendere qui. RU Аудио Вам нужно выходить здесь.
Трябва да слезете отзад.	Мор--е-из-ћи----а-. М----- и---- н----- М-р-т- и-а-и н-з-д- ------------------- Морате изаћи назад. 0 Mo--te -z-c-- n----. M----- i----- n----- M-r-t- i-a-́- n-z-d- -------------------- Morate izaći nazad.	Още езици Кликнете върху знаме! Трябва да слезете отзад. Морате изаћи назад. Morate izaći nazad. EN Аудио You have to get off at the back. DE Аудио Sie müssen hinten aussteigen. ES Аудио Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Аудио Vous devez descendre à l’arrière. IT Аудио Deve scendere dietro. RU Аудио Вы должны выходить сзади.
Следващият влак на метрото пристига след 5 минути.	Сле-ећи-метр--долаз--за --м-нута. С------ м---- д----- з- 5 м------ С-е-е-и м-т-о д-л-з- з- 5 м-н-т-. --------------------------------- Следећи метро долази за 5 минута. 0 S---ec---m-tro ---a-i za --mi-uta. S------- m---- d----- z- 5 m------ S-e-e-́- m-t-o d-l-z- z- 5 m-n-t-. ---------------------------------- Sledeći metro dolazi za 5 minuta.	Още езици Кликнете върху знаме! Следващият влак на метрото пристига след 5 минути. Следећи метро долази за 5 минута. Sledeći metro dolazi za 5 minuta. EN Аудио The next train is in 5 minutes. DE Аудио Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Аудио El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Аудио Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Аудио La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Аудио Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Следващият трамвай пристига след 10 минути.	Сл-д--и------ај до-ази--- -----н--а. С------ т------ д----- з- 1- м------ С-е-е-и т-а-в-ј д-л-з- з- 1- м-н-т-. ------------------------------------ Следећи трамвај долази за 10 минута. 0 S-e--ći tra-v-- ----zi--------i-u--. S------- t------ d----- z- 1- m------ S-e-e-́- t-a-v-j d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sledeći tramvaj dolazi za 10 minuta.	Още езици Кликнете върху знаме! Следващият трамвай пристига след 10 минути. Следећи трамвај долази за 10 минута. Sledeći tramvaj dolazi za 10 minuta. EN Аудио The next tram is in 10 minutes. DE Аудио Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Аудио El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Аудио Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Аудио Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Аудио Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Следващият автобус пристига след 15 минути.	След-ћи--у--б-- д-л--- -- 1---инут-. С------ а------ д----- з- 1- м------ С-е-е-и а-т-б-с д-л-з- з- 1- м-н-т-. ------------------------------------ Следећи аутобус долази за 15 минута. 0 Sl-d--́--a------ d--a---za----min---. S------- a------ d----- z- 1- m------ S-e-e-́- a-t-b-s d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sledeći autobus dolazi za 15 minuta.	Още езици Кликнете върху знаме! Следващият автобус пристига след 15 минути. Следећи аутобус долази за 15 минута. Sledeći autobus dolazi za 15 minuta. EN Аудио The next bus is in 15 minutes. DE Аудио Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Аудио El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Аудио Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Аудио Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Аудио Следующий автобус придёт через 15 минут.
Кога е последният влак на метрото?	Ка---вози з-дњ---е---? К--- в--- з---- м----- К-д- в-з- з-д-и м-т-о- ---------------------- Када вози задњи метро? 0 Ka-- -ozi----nj- -e---? K--- v--- z----- m----- K-d- v-z- z-d-j- m-t-o- ----------------------- Kada vozi zadnji metro?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога е последният влак на метрото? Када вози задњи метро? Kada vozi zadnji metro? EN Аудио When is the last train? DE Аудио Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último metro? FR Аудио Quand part le dernier métro ? IT Аудио Quando parte l’ultima metropolitana? RU Аудио Когда уходит последний поезд метро?
Кога е последният трамвай?	Када -ози--а-њи трамв-ј? К--- в--- з---- т------- К-д- в-з- з-д-и т-а-в-ј- ------------------------ Када вози задњи трамвај? 0 K-da-voz--z-dnji tramvaj? K--- v--- z----- t------- K-d- v-z- z-d-j- t-a-v-j- ------------------------- Kada vozi zadnji tramvaj?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога е последният трамвай? Када вози задњи трамвај? Kada vozi zadnji tramvaj? EN Аудио When is the last tram? DE Аудио Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Аудио Quand part le dernier tram ? IT Аудио Quando parte l’ultimo tram? RU Аудио Когда уходит последний трамвай?
Кога е последният автобус?	К-----о-и-задњ-----о-ус? К--- в--- з---- а------- К-д- в-з- з-д-и а-т-б-с- ------------------------ Када вози задњи аутобус? 0 Kada--o------nji--ut-b--? K--- v--- z----- a------- K-d- v-z- z-d-j- a-t-b-s- ------------------------- Kada vozi zadnji autobus?	Още езици Кликнете върху знаме! Кога е последният автобус? Када вози задњи аутобус? Kada vozi zadnji autobus? EN Аудио When is the last bus? DE Аудио Wann fährt der letzte Bus? ES Аудио ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Аудио Quand part le dernier bus ? IT Аудио Quando parte l’ultimo autobus? RU Аудио Когда уходит последний автобус?
Имате ли билет?	Има----и---зн----рт-? И---- л- в---- к----- И-а-е л- в-з-у к-р-у- --------------------- Имате ли возну карту? 0 Im--- li -oznu ---tu? I---- l- v---- k----- I-a-e l- v-z-u k-r-u- --------------------- Imate li voznu kartu?	Още езици Кликнете върху знаме! Имате ли билет? Имате ли возну карту? Imate li voznu kartu? EN Аудио Do you have a ticket? DE Аудио Haben Sie einen Fahrschein? ES Аудио ¿Tiene (usted) billete? FR Аудио Avez-vous un billet ? IT Аудио Ha il biglietto? RU Аудио У Вас есть билет?
Билет? – Не, нямам.	В-зн- ---ту- ---е,-не-ам. В---- к----- – Н-- н----- В-з-у к-р-у- – Н-, н-м-м- ------------------------- Возну карту? – Не, немам. 0 Voz---k--t-- –-Ne--nemam. V---- k----- – N-- n----- V-z-u k-r-u- – N-, n-m-m- ------------------------- Voznu kartu? – Ne, nemam.	Още езици Кликнете върху знаме! Билет? – Не, нямам. Возну карту? – Не, немам. Voznu kartu? – Ne, nemam. EN Аудио A ticket? – No, I don’t have one. DE Аудио Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Аудио ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Аудио Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Аудио Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Аудио Билет? – Нет, у меня его нет.
Тогава трябва да платите глоба.	О-да -орате -ла-ити--а-н-. О--- м----- п------ к----- О-д- м-р-т- п-а-и-и к-з-у- -------------------------- Онда морате платити казну. 0 O-da ----te--la-i-i -aznu. O--- m----- p------ k----- O-d- m-r-t- p-a-i-i k-z-u- -------------------------- Onda morate platiti kaznu.	Още езици Кликнете върху знаме! Тогава трябва да платите глоба. Онда морате платити казну. Onda morate platiti kaznu. EN Аудио Then you have to pay a fine. DE Аудио Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Аудио Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Аудио Alors vous devez payer une amende. IT Аудио Allora deve pagare la multa. RU Аудио Тогда Вам придётся платить штраф.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Развитието на езика

Защо говорим един с друг е ясно. Искаме да обменим идеи и да се разбираме помежду си. Но от къде точно произхожда езикът, от друга страна, е по-малко ясно. Съществуват различни теории за това. Това, което е сигурно, е че езикът е много старо явление. Някои физически черти у човека са били необходима предпоставка за говорене. Те са ни били необходими, за да образуваме звуци. Още най-древните хора като неандерталците са били способни да използватсвоя глас. По този начин те се разграничавали от животните. Освен това, силният и твърд глас бил важен при отбрана. Човек е можел да всее заплаха или страх у враговете си с него. По онова време хората вече са изработвали инструменти и са били открили огъня. Но тези знания е трябвало да бъдат предадени в поколенията по някакъв начин. Речта също е била важна при груповия лов. Още преди 2 милиона години е имало елементарно разбиране между хората. Първите езикови елементи са били знаци и жестове. Но хората са искали да могат да комуникират и в тъмното. По-важното е, че също са имали нужда да разговарят помежду си, без да се гледат. Ето защо се развил гласът, който заменил жестовете. Езикът, така, както го разбираме днес, е най-малко на 50 000 години. Когато Хомо сапиенс напуснал Африка, неговите представители разпространили езика по целия свят. Езиците се разделили един от друг в различните региони. Така да се каже, появили се различни езикови семейства. Въпреки това, те съдържали само основите на езиковите системи. Първите езици са били много по-опростени, отколкото днешните. Те постепенно се доразвили чрез граматиката, фонетиката и семантиката. Може да се каже, че различните езици предлагат различни решения. Но проблемът пред тях винаги е бил един и същ: Как да изразим това, което мислим?

Знаете ли, че?
Бразилският португалски принадлежи към романските езици. Той е възникнал от европейския португалски. Вследствие на колониалната политика на Португалия езикът е бил пренесен в Южна Америка. Днес Бразилия е най-голямата португалскоговоряща нация в света. Около 190 милиона души говорят бразилски португалски като майчин език. Езикът има голямо влияние и върху други южноамерикански страни ... Съществува дори смесен език, който съдържа португалски и испански елементи. В миналото в езиково отношение Бразилия е била тясно ориентирана към европейския модел. След 1930 в страната се събужда ново съзнание за бразилската култура. Бразилците, горди със своя език, са искали да съхранят особеностите му. Но постоянно са полагали усилия за запазване и на двата езика. Междувременно съществува споразумение за приемане на единен правопис. Най-голямата разлика между двете разновидности се състои в произношението. Бразилският речников състав съдържа някои индианизми, които липсват в Европа. Открийте този вълнуващ език, той е сред най-важните в света!