Jeg tegner en mand. |
М-н--ишин----ртып жа-ам--.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
Me-------i ----ıp ja-am-n.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Jeg tegner en mand.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
Først hovedet. |
Бири----ба-ы-.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Biri-çi-baş--.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Først hovedet.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
Manden har hat på. |
К----к----- ---ип-турат.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
Kişi---l--k k-y-p --ra-.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Manden har hat på.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Håret kan man ikke se. |
Чачы-көрү-б---.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ç-ç- ---ünb---.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Håret kan man ikke se.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
Ørene kan man heller ikke se. |
Ку-ак--ры ---кө---б-й-.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Ku----a-- da--örünbö--.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Ørene kan man heller ikke se.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
Ryggen kan man heller ikke se. |
Арты-да к-р-н-өй-.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
A-t--da-körü-b--t.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Ryggen kan man heller ikke se.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
Jeg tegner øjnene og munden. |
Ме- к-з-ө--- -а-а-----н-та----.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M-- k---örün --na -o-----a---m.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Jeg tegner øjnene og munden.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Manden danser og ler. |
Ки-и -ийл-- ж-н--к-лү---а--т.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kiş- ----ep jan- kül---jat--.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Manden danser og ler.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Manden har en lang næse. |
Ки----н---------ун.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K-şi--n-m-r-u uz-n.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Manden har en lang næse.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
Han har en stok i hænderne. |
А--к-лу-а--ая----ып -ү---.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
A- -olu-- t--ak a-ıp j--ö-.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Han har en stok i hænderne.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Han har også et halstørklæde om halsen. |
О---до- --е м-йнуна -о-н -р--у- -алынып -ү-ө-.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
O-on--y---e --y--na ----n---o--ç--alını- -ürö-.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Han har også et halstørklæde om halsen.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Det er vinter og det er koldt. |
Аз-р к--- с---.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
A-ır k--,---uk.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Det er vinter og det er koldt.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
Armene er kraftige. |
К-лд-ру-к---үү.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
K--d--u kü--üü.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Armene er kraftige.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
Benene er også kraftige. |
Б-т-ары д----чтү-.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
Bu-t--ı-da-k-ç---.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Benene er også kraftige.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
Manden er af sne. |
К------рдан---c---а-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K-şi-kar-an----alga-.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Manden er af sne.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
Han har ingen bukser på og ingen frakke på. |
Ал--ы-----а ---ь-о-к-йб-й-.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al şım-ja-- --lt- ki---yt.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Han har ingen bukser på og ingen frakke på.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Men manden fryser ikke. |
Би-ок --ш- үш---н -о-.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B-rok k--- -şü-ö---ok.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Men manden fryser ikke.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
Han er en snemand. |
Ал кар ---и.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
A- -a--k--i.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Han er en snemand.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|