Jeg vil gerne købe en gave. |
Ме--белек --т-п алгы- -е-ет.
М-- б---- с---- а---- к-----
М-н б-л-к с-т-п а-г-м к-л-т-
----------------------------
Мен белек сатып алгым келет.
0
Men----e--------al--m -e--t.
M-- b---- s---- a---- k-----
M-n b-l-k s-t-p a-g-m k-l-t-
----------------------------
Men belek satıp algım kelet.
|
Jeg vil gerne købe en gave.
Мен белек сатып алгым келет.
Men belek satıp algım kelet.
|
Men ikke noget alt for dyrt. |
Бир-- өт- к-м-а---ч н-рсе--ок.
Б---- ө-- к----- э- н---- ж---
Б-р-к ө-ө к-м-а- э- н-р-е ж-к-
------------------------------
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
0
B-rok -tö -ımba- -ç-ne-se-jo-.
B---- ö-- k----- e- n---- j---
B-r-k ö-ö k-m-a- e- n-r-e j-k-
------------------------------
Birok ötö kımbat eç nerse jok.
|
Men ikke noget alt for dyrt.
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
Birok ötö kımbat eç nerse jok.
|
Måske en håndtaske? |
Б-лким- б--т-к?
Б------ б------
Б-л-и-, б-ш-ы-?
---------------
Балким, баштык?
0
B-l------a-t--?
B------ b------
B-l-i-, b-ş-ı-?
---------------
Balkim, baştık?
|
Måske en håndtaske?
Балким, баштык?
Balkim, baştık?
|
Hvilken farve skal den være? |
Си- ка-сы------------й--з?
С-- к---- т---- к---------
С-з к-й-ы т-с-ү к-а-а-с-з-
--------------------------
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
0
S---k--s--t-stü-k---a-s-z?
S-- k---- t---- k---------
S-z k-y-ı t-s-ü k-a-a-s-z-
--------------------------
Siz kaysı tüstü kaalaysız?
|
Hvilken farve skal den være?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
Siz kaysı tüstü kaalaysız?
|
Sort, brun eller hvid? |
К--а,---рөң------?
К---- к---- ж- а--
К-р-, к-р-ң ж- а-?
------------------
Кара, күрөң же ак?
0
Kara, ----ŋ--e--k?
K---- k---- j- a--
K-r-, k-r-ŋ j- a-?
------------------
Kara, küröŋ je ak?
|
Sort, brun eller hvid?
Кара, күрөң же ак?
Kara, küröŋ je ak?
|
En stor eller en lille? |
Чо-б- -е --чине-и?
Ч---- ж- к--------
Ч-ң-у ж- к-ч-н-б-?
------------------
Чоңбу же кичинеби?
0
Ç---u j- kiç--eb-?
Ç---- j- k--------
Ç-ŋ-u j- k-ç-n-b-?
------------------
Çoŋbu je kiçinebi?
|
En stor eller en lille?
Чоңбу же кичинеби?
Çoŋbu je kiçinebi?
|
Må jeg se på den der? |
М-н м--------өм-б--о--?
М-- м--- к----- б------
М-н м-н- к-р-ө- б-л-б-?
-----------------------
Мен муну көрсөм болобу?
0
M-- m-n--kör--- --l--u?
M-- m--- k----- b------
M-n m-n- k-r-ö- b-l-b-?
-----------------------
Men munu körsöm bolobu?
|
Må jeg se på den der?
Мен муну көрсөм болобу?
Men munu körsöm bolobu?
|
Er den af skind? |
Бу--т--ид-н----ал---бы?
Б-- т------ ж----------
Б-л т-р-д-н ж-с-л-а-б-?
-----------------------
Бул териден жасалганбы?
0
Bu------de- jas-lg----?
B-- t------ j----------
B-l t-r-d-n j-s-l-a-b-?
-----------------------
Bul teriden jasalganbı?
|
Er den af skind?
Бул териден жасалганбы?
Bul teriden jasalganbı?
|
Eller er den af kunststof? |
Же а--ж-с--ма -а--р----а-да--жа-а-г--б-?
Ж- а- ж------ м------------- ж----------
Ж- а- ж-с-л-а м-т-р-а-д-р-а- ж-с-л-а-б-?
----------------------------------------
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
0
Je al ----l-- -----i-l-a--a-----alg-nbı?
J- a- j------ m------------- j----------
J- a- j-s-l-a m-t-r-a-d-r-a- j-s-l-a-b-?
----------------------------------------
Je al jasalma materialdardan jasalganbı?
|
Eller er den af kunststof?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
Je al jasalma materialdardan jasalganbı?
|
Af læder naturligvis. |
А-б--те---ул-а--ы.
А------- б--------
А-б-т-е- б-л-а-р-.
------------------
Албетте, булгаары.
0
A--et----bulg---ı.
A------- b--------
A-b-t-e- b-l-a-r-.
------------------
Albette, bulgaarı.
|
Af læder naturligvis.
Албетте, булгаары.
Albette, bulgaarı.
|
Det er en særlig god kvalitet. |
Б-л-өзгө-ө -а-шы с-пат.
Б-- ө----- ж---- с-----
Б-л ө-г-ч- ж-к-ы с-п-т-
-----------------------
Бул өзгөчө жакшы сапат.
0
B-l -z---- -a--ı---pat.
B-- ö----- j---- s-----
B-l ö-g-ç- j-k-ı s-p-t-
-----------------------
Bul özgöçö jakşı sapat.
|
Det er en særlig god kvalitet.
Бул өзгөчө жакшы сапат.
Bul özgöçö jakşı sapat.
|
Og håndtasken er virkelig meget billig. |
Ал--ми --штык--ын-ап---- ар--н.
А- э-- б----- ч----- э-- а-----
А- э-и б-ш-ы- ч-н-а- э-е а-з-н-
-------------------------------
Ал эми баштык чындап эле арзан.
0
A--e-i-----ı- --n-a---l- arzan.
A- e-- b----- ç----- e-- a-----
A- e-i b-ş-ı- ç-n-a- e-e a-z-n-
-------------------------------
Al emi baştık çındap ele arzan.
|
Og håndtasken er virkelig meget billig.
Ал эми баштык чындап эле арзан.
Al emi baştık çındap ele arzan.
|
Jeg kan godt lide den. |
Б-л--ага---к--.
Б-- м--- ж-----
Б-л м-г- ж-к-ы-
---------------
Бул мага жакты.
0
Bul---ga-jaktı.
B-- m--- j-----
B-l m-g- j-k-ı-
---------------
Bul maga jaktı.
|
Jeg kan godt lide den.
Бул мага жакты.
Bul maga jaktı.
|
Den tager jeg. |
М-н--уну а--м.
М-- м--- а----
М-н м-н- а-а-.
--------------
Мен муну алам.
0
M------u--l--.
M-- m--- a----
M-n m-n- a-a-.
--------------
Men munu alam.
|
Den tager jeg.
Мен муну алам.
Men munu alam.
|
Kan den eventuelt byttes? |
Керек--олс------ а-ы-алмаш--р- -лам--?
К---- б----- м-- а-- а-------- а------
К-р-к б-л-о- м-н а-ы а-м-ш-ы-а а-а-б-?
--------------------------------------
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
0
K--e- bo---, m-n-a----lmaştır---lamb-?
K---- b----- m-- a-- a-------- a------
K-r-k b-l-o- m-n a-ı a-m-ş-ı-a a-a-b-?
--------------------------------------
Kerek bolso, men anı almaştıra alambı?
|
Kan den eventuelt byttes?
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
Kerek bolso, men anı almaştıra alambı?
|
Selvfølgelig. |
А--е--е.
А-------
А-б-т-е-
--------
Албетте.
0
Albett-.
A-------
A-b-t-e-
--------
Albette.
|
Selvfølgelig.
Албетте.
Albette.
|
Vi pakker den ind som gave. |
Аны-бел-к ка--ры----п-ко--у-.
А-- б---- к----- о--- к------
А-ы б-л-к к-т-р- о-о- к-ё-у-.
-----------------------------
Аны белек катары ороп коёбуз.
0
A-- b-lek-----r- -r-p k-yo---.
A-- b---- k----- o--- k-------
A-ı b-l-k k-t-r- o-o- k-y-b-z-
------------------------------
Anı belek katarı orop koyobuz.
|
Vi pakker den ind som gave.
Аны белек катары ороп коёбуз.
Anı belek katarı orop koyobuz.
|
Kassen er derovre. |
К-с-а---ол-ж---а.
К---- о--- ж-----
К-с-а о-о- ж-к-а-
-----------------
Касса ошол жакта.
0
Kass---şol ja---.
K---- o--- j-----
K-s-a o-o- j-k-a-
-----------------
Kassa oşol jakta.
|
Kassen er derovre.
Касса ошол жакта.
Kassa oşol jakta.
|