Phrasebook

On the train »
บนรถไฟ

34 [thirty-four]

On the train

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

[bon-rót-fai]

You can click on each blank to see the text or:

Download MP3 (.zip files)

Babies are lip readers!

When babies are learning to speak, they pay attention to their parents' mouths. Developmental psychologists have figured this out. Babies begin to read lips around six months of age. This way they learn how they must form their mouth to produce sounds. When babies are a year old, they can already understand a few words. From this age on they begin to look people in the eyes again. In doing so they get a lot of important information. By looking into their eyes, they can tell if their parents are happy or sad. They get to know the world of feelings in this way. It gets interesting when someone speaks to them in a foreign language. Then babies begin to read lips all over again. In this way they learn how to form foreign sounds as well. Therefore, when you speak with babies you should always look at them. Aside from that, babies need dialogue for their language development. In particular, parents often repeat what babies say. Babies thus receive feedback. That is very important for infants. Then they know that they are understood. This confirmation motivates babies. They continue to have fun learning to speak. So it's not enough to play audiotapes for babies. Studies prove that babies really are able to read lips. In experiments, infants were shown videos without sound. There were both native language and foreign language videos. The babies looked longer at the videos in their own language. They were noticeably more attentive in doing so. But the first words of babies are the same worldwide. ‘Mum’ and ‘Dad’ – easy to say in all languages!

Did you know?
Polish is counted among the West Slavic languages. It is the native language of more than 45 million people. These people live primarily in Poland and in several Eastern European countries. Polish emigrants took their language to other continents as well. As a result, there are approximately 60 million Polish speakers worldwide. It is the most-spoken Slavic language after Russian. Polish is closely related to Czech and Slovakian. The modern Polish language developed from different dialects. Today there are hardly any dialects because most Poles use the standard language. The Polish alphabet is written in Latin letters and consists of 35 letters. The last but one syllable of a word is always accented. The grammar contains seven cases and three genders. This means almost every word ending is declined or conjugated. As a result Polish is not necessarily considered the easiest of languages. But it will soon be one of the more important European languages!

English (UK)	Thai	Play More
Is that the train to Berlin?	นั---------------------- ค--- / ค-? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 na---------------------------------------------́ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Is that the train to Berlin? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬ DE Audio Ist das der Zug nach Berlin? ES Audio ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Audio Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Audio È questo il treno per Berlino? RU Audio Это поезд до Берлина?
When does the train leave?	รถ------------ ค--- / ค-? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ro------------------------------́ rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! When does the train leave? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká AR Audio ‫متى ينطلق القطار؟‬ DE Audio Wann fährt der Zug ab? ES Audio ¿Cuándo sale el tren? FR Audio Quand est-ce que le train part ? IT Audio Quando parte il treno? RU Audio Когда этот поезд отправляется?
When does the train arrive in Berlin?	รถ------------------------ ค--- / ค-? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ro-----------------------------------------------́ rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! When does the train arrive in Berlin? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká AR Audio ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬ DE Audio Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Audio ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Audio Quando arriva il treno a Berlino? RU Audio Когда этот поезд прибывает в Берлин?

Excuse me, may I pass?	ขอ------- / ค- ผ- / ด---- ข---------------- ค--- / ค- ? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 ka-------------------------------------------------------------------́ kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Excuse me, may I pass? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫أتسمح لي بالمرور؟‬ DE Audio Verzeihung, darf ich vorbei? ES Audio ¿Disculpe, me deja pasar? FR Audio Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Audio Scusi, mi fa passare? RU Audio Извините, разрешите пройти?
I think this is my seat.	ผม / ด---- ค---------------------- ผ- / ด---- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 po-------------------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! I think this is my seat. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká AR Audio ‫أظن أن هذا مقعدي.‬ DE Audio Ich glaube, das ist mein Platz. ES Audio Creo que éste es mi asiento. FR Audio Je crois que c’est ma place. IT Audio Credo che questo sia il mio posto. RU Audio По-моему, это моё место.
I think you’re sitting in my seat.	ผม / ด---- ค------------------------ / ด---- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 po--------------------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! I think you’re sitting in my seat. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká AR Audio ‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬ DE Audio Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Audio Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Audio Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Audio Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Audio По-моему, вы сидите на моём месте.

Where is the sleeper?	ตู--------------- ค--- / ค-? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dh-----------------------------------́ dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Where is the sleeper? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká AR Audio ‫أين عربة النوم؟‬ DE Audio Wo ist der Schlafwagen? ES Audio ¿Dónde está el coche-cama? FR Audio Où est le wagon-lit ? IT Audio Dov’è il vagone letto? RU Audio Где спальный вагон?
The sleeper is at the end of the train.	ตู-------------------------ฟ ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dh-----------------------------------------------i dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	+ More Languages Click on a flag! The sleeper is at the end of the train. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai AR Audio ‫عربة النوم في آخر القطار.‬ DE Audio Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Audio El coche-cama está al final del tren. FR Audio Le wagon-lit est en queue de train. IT Audio Il vagone letto è in coda al treno. RU Audio Спальный вагон в конце поезда.
And where is the dining car? – At the front.	แล-------------------- ค--- / ค-?- ข------- ค--- / คะ และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 læ-----------------------------------------------------------------------́ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! And where is the dining car? – At the front. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká AR Audio ‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬ DE Audio Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Audio ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Audio Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Audio E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Audio А где вагон-ресторан? – В голове поезда.

Can I sleep below?	ผม / ด---- ข------------------ ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 po----------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Can I sleep below? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬ DE Audio Kann ich unten schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir abajo? FR Audio Puis-je dormir en bas ? IT Audio Posso dormire sotto? RU Audio Можно я буду спать на нижней полке?
Can I sleep in the middle?	ผม / ด---- ข----------------- ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-----------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Can I sleep in the middle? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬ DE Audio Kann ich in der Mitte schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir en medio? FR Audio Puis-je dormir au milieu ? IT Audio Posso dormire al centro? RU Audio Можно я буду спать на средней полке?
Can I sleep at the top?	ผม / ด---- ข---------------- ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 po--------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Can I sleep at the top? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬ DE Audio Kann ich oben schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir arriba? FR Audio Puis-je dormir en haut ? IT Audio Posso dormire sopra? RU Audio Можно я буду спать на верхней полке?

When will we get to the border?	เร---------------------? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 ra-------------------------------i rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	+ More Languages Click on a flag! When will we get to the border? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài AR Audio ‫متى نصل إلى الحدود؟‬ DE Audio Wann sind wir an der Grenze? ES Audio ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Audio Quand serons-nous à la frontière ? IT Audio Quando arriveremo alla frontiera? RU Audio Когда мы будем на границе?
How long does the journey to Berlin take?	ไป-------------------------- ค--- / ค-? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 bh-----------------------------------------------́ bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! How long does the journey to Berlin take? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká AR Audio ‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬ DE Audio Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Audio ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Audio Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Audio Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Audio Как долго поезд идёт до Берлина?
Is the train delayed?	รถ-------------- ค--- / ค-? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 ro----------------------------------́ rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Is the train delayed? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫هل سيتأخر القطار؟؟‬ DE Audio Hat der Zug Verspätung? ES Audio ¿Lleva el tren retraso? FR Audio Le train a-t-il du retard ? IT Audio È in ritardo il treno? RU Audio Поезд опаздывает?

Do you have something to read?	คุ-------------- ค--- / ค-? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 ko-------------------------------́ koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Do you have something to read? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬ DE Audio Haben Sie etwas zu lesen? ES Audio ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Audio Avez-vous quelque chose à lire ? IT Audio Ha qualcosa da leggere? RU Audio У Вас есть что-нибудь почитать?
Can one get something to eat and to drink here?	ที---------------------------- ไ-- ค--- / ค-? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 te--------------------------------------------------------́ têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Can one get something to eat and to drink here? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬ DE Audio Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Audio ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Audio Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Audio Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Audio Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Could you please wake me up at 7 o’clock?	คุ--------- ผ- / ด---- ต--------------- ค--- / ค-? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 ko-------------------------------------------------------------------́ koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	+ More Languages Click on a flag! Could you please wake me up at 7 o’clock? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká AR Audio ‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬ DE Audio Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Audio ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Audio Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Audio Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Audio Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.