Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
Iэ-ы--г---п--нкI-м-ук--джэ-----у-хъ-г-а--а?
I-------- п------- у------- ф--- х---------
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------------------
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Ijepy-j--u p-yn----m-u-ed-h--- -aeu -uga--?
I--------- p-------- u-------- f--- h------
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
Pitikö sinun soittaa lääkäri?
Врач-- --ъ--жэн-фае----у-ъ--ъ-?
В----- у------- ф--- х---------
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Vra--y--u-edz--en--a-u -u---a?
V------ u-------- f--- h------
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
Pitikö sinun soittaa lääkäri?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
Pitikö sinun soittaa poliisi?
П---ц-е--ук--д-э--ф-е- х------ъа?
П------- у------- ф--- х---------
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
---------------------------------
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Po-i---m ---d--je- fa-u--ug-g-?
P------- u-------- f--- h------
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Pitikö sinun soittaa poliisi?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
Т-лефо-ым--н--е--у--а--А----у дж--эдэ---I--ъ-г-.
Т-------- и----- у---- А- м-- д------- с--------
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Te-e---y- -n------iIa? A---ou d-hy--ed-----I----.
T-------- i----- u---- A- m-- d---------- s------
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
Адр---р--иI-? А---о--джыд-дэм сI-гъы--.
А------ у---- А- м-- д------- с--------
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Adr---r --I---A---o- -----je-jem sIyg-g.
A------ u---- A- m-- d---------- s------
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.
К-алэ---к-р-- -иI-- Ар м-- -жыдэд-м сI--ъы-ъ.
К----- и----- у---- А- м-- д------- с--------
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Kalj-m ikar-je -i-a?-Ar--ou d---d--d--m-s--gyg.
K----- i------ u---- A- m-- d---------- s------
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
А- -гъо--къэкI-------Ар--гъ---къ-----ъ-г---.
А- и---- к---------- А- и---- к-------------
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п-
--------------------------------------------
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
A--igom kje-I--ga- -- ------j------u----.
A- i--- k--------- A- i--- k-------------
A- i-o- k-e-I-a-a- A- i-o- k-e-I-s-u-j-p-
-----------------------------------------
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
А- -ъ-гу---ъы-ъотыгъа?----гъ-г-- къ-г-о-ы-ъ---эп.
А- г----- к----------- А- г----- к---------------
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а- А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п-
-------------------------------------------------
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
As-h--o--- -------a? A-h- -o-u--kyg-ty-h-g-ep.
A--- g---- k-------- A--- g---- k-------------
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p-
----------------------------------------------
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.
А----Iуагъэр-г-ры--а-----Е-I-агъэ----ыгур-I----л-э-I-гъ--.
А- е-------- г---------- Е-------- к--------- ы-----------
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п-
----------------------------------------------------------
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
Ash- ep----jer g-ry-u-ga----Iu--jer-kyg--yI-n-y-jek-ygjep.
A--- e-------- g--------- E-------- k-------- y-----------
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a- E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p-
----------------------------------------------------------
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Miksi et voinut tulla ajoissa?
С-да о---ъом -к-ы---Iэ--кIошъ-гъэ-?
С--- о и---- у---------------------
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р-
-----------------------------------
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
S-------g-m ------Ij---kIos--gjer?
S--- o i--- u---------------------
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r-
----------------------------------
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
Miksi et voinut tulla ajoissa?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
Miksi et voinut löytää tietä?
Сы-- ----огур----з----мыг-о-ы-----эр-.
С--- о г----- к-----------------------
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?-
--------------------------------------
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
S----o-g-g-- ---y-Ijem---t--hu----?.
S--- o g---- k----------------------
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r-.
------------------------------------
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
Miksi et voinut löytää tietä?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
Miksi et voinut ymmärtää häntä?
Сы---а---х-у--ф-----к-ы-иIуа-ъ---к-ы--кI-б-уры-----ъугъ--?
С--- а- (---------- к----------- к------------------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
Sy-a-ash- (--l--g)--yu-Iua-jer k-z----bg-rymyI--hug-er?
S--- a--- (------- k---------- k-----------------------
S-d- a-h- (-u-f-g- k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r-
-------------------------------------------------------
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
Miksi et voinut ymmärtää häntä?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
И-ъо- с-къыз-к-------ш--гъ-р --то--схэ- -екI---ыгъ--э-ы-ъ--р-.
И---- с--------------------- а--------- з---------------- а---
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------------------
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
Igom-s--y-----e-y-Ioshu--er -vto---h-er-z----shh-ygjehjepysh ary.
I--- s--------------------- a---------- z------------------- a---
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
Сэ г-огур к-------с-м--ъотышъугъ-- къа-э- и---т с--а-ъэпы---а-ы.
С- г----- к----------------------- к----- и---- с---------- а---
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы-
----------------------------------------------------------------
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
Sj------r -y-y-Ij-sy-yg---s---j---ka---- ik-rt -iI--j--y-----y.
S-- g---- k---------------------- k----- i---- s---------- a---
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.
С--а--къы---I-зг--ы--I-ш-у-ъ----узыкэ--ы-а--- -----г-эш---ры.
С- а- к----------------------- м------ ы----- л--------- а---
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
Sje ar -y-ykIy-gurym----hug-er-m---kje--y--kje --es-yg--s- ---.
S-- a- k---------------------- m------- y----- l---------- a---
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
Minun piti ottaa taksi.
С- -ак-- сыубыты---аеу хъ-гъэ.
С- т---- с------- ф--- х------
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
S---ta-s---yuby--n-fa-- hugje.
S-- t---- s------- f--- h-----
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e-
------------------------------
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Minun piti ottaa taksi.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Minun piti ostaa kaupungin kartta.
С-----лэм и--ртэ-с-эфы- ф--у--ъу--э.
С- к----- и----- с----- ф--- х------
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
Sje-kal--- -k--t------hj-f-n -aeu --g-e.
S-- k----- i------ s-------- f--- h-----
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e-
----------------------------------------
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Minun piti ostaa kaupungin kartta.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Minun piti sammuttaa radio.
С- р--ио- згъ--Iо--- фае- -ъугъэ.
С- р----- з--------- ф--- х------
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
Sj--r--i------e--osj-- f-e- hu-j-.
S-- r----- z---------- f--- h-----
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e-
----------------------------------
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
Minun piti sammuttaa radio.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.