Missä te opitte espanjaa?
И-п--ыб-эр-тыд- ---эб-ъэш-аг--?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I------z-er-t---- s----------shI-g-?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Missä te opitte espanjaa?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Osaatteko myös portugalia?
По--уг-лыбз- ошI-?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Po-t-gal-bz---s-I-?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Osaatteko myös portugalia?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
А----------н-бзэр--------.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
Ary- ital'-a--b-j--i -ak---u.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Kyllä, ja osaan myös hiukan italiaa.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
Сы----х---ъ-р--кIэ--д--ъо---къэг-щыIэ.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Sy-j--j--a--j--jem--j-- djego- uk--gu-hh-I--.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Minun mielestäni puhutte todella hyvin.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Kielet ovat aika samankaltaisia.
Б-э-э--зэ--дэ--а-х.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-j-hj-r-zj-fj-------e-.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Kielet ovat aika samankaltaisia.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Minä ymmärrän niitä hyvin.
А--- дэгъ-- к-ы--урэ---.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ah--r d-e--u --z---j-Io-.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Minä ymmärrän niitä hyvin.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
Ау -ры-----эн-- ---и-утхэ-ы---ь--ъ-.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A--u-ygushh--je--r --Ii u--j-ny--h'-lj-.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Minä teen vielä monta virhettä.
Дж--и--э---он-гъэ--а-о -э-э-I--ьэ.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dzh--- hje---n--j- -aIo--j---e--------.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Minä teen vielä monta virhettä.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
С--л-эIу,-р--э--с-к--гъэт-рэз----э шIы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S---j-Iu,--e---u----j------e--ezyz--z-- s---.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Olkaa hyvä ja korjatkaa aina virheeni.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
Уик--Iу-к-э д--ъ-кI--.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
Ui-jeIua-Ij- ------I-j.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Ääntämyksenne on ihan hyvä.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Teillä on pieni aksentti.
А--ент-тI-к-у------ы--п.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A-------Ijek-u-u-- --Ije-.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Teillä on pieni aksentti.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Tunnistaa mistä tulette.
У---з----ыр-- къ-о---.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-y--j--I---e- -je-shI--.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Tunnistaa mistä tulette.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Mikä on teidän äidinkielenne?
Т--а --н----ъ-ы--эр?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-r---i---jelf---j-r?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Mikä on teidän äidinkielenne?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Käyttekö kielikurssia?
Бз-р --щ-р--ъаш-э---к-р--эм-окI-а?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzj-r-z--h--ra-a-hI-er-e-ku-shj-- okI-a?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Käyttekö kielikurssia?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Mitä oppikirjaa käytätte?
Сы--ф--э --ы--а-б---федэ--р?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Sy--fje--- t-yl- ---e--d-e-j-r?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Mitä oppikirjaa käytätte?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
Дж-д-д---ыцI----э-Iонэ- сшIэ---.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzhy-----e- ---j- -j-sIon-e------jer-e-.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Minä en tällä hetkellä tiedä sen nimeä.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Minulle ei tule nimi mieleen.
Ы-I- -ъ-с-эугу---с-ж---п.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y--j- -ys-je-gupshy-----rj-p.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Minulle ei tule nimi mieleen.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Olen unohtanut sen.
С-ы---пша-ъ.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-----u-sh-g.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Olen unohtanut sen.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.