‫שיחון‬

he ‫חיפוש הדרך‬   »   ky Asking for directions

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

‫חיפוש הדרך‬

40 [кырк]

40 [kırk]

Asking for directions

[Joldu suroo]

עברית קירגיזית נגן יותר
‫סליחה!‬ Кечиресиз! Кечиресиз! 1
K--------! Ke-------! Keçiresiz! K-ç-r-s-z! ---------!
‫תוכל / י לעזור לי?‬ Мага жардам бере аласызбы? Мага жардам бере аласызбы? 1
M--- j----- b--- a-------? Ma-- j----- b--- a-------? Maga jardam bere alasızbı? M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-? -------------------------?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬ Бул жерде жакшы ресторан кайда? Бул жерде жакшы ресторан кайда? 1
B-- j---- j---- r------- k----? Bu- j---- j---- r------- k----? Bul jerde jakşı restoran kayda? B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a? ------------------------------?
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ Солго, бурчка өтүңүз. Солго, бурчка өтүңүз. 1
S----, b----- ö-----. So---- b----- ö-----. Solgo, burçka ötüŋüz. S-l-o, b-r-k- ö-ü-ü-. -----,--------------.
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ Анан бир аз түз жүрүңүз. Анан бир аз түз жүрүңүз. 1
A--- b-- a- t-- j------. An-- b-- a- t-- j------. Anan bir az tüz jürüŋüz. A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z. -----------------------.
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. 1
A---- k---- j-- m--- o--- ö-----. An--- k---- j-- m--- o--- ö-----. Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz. A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-. --------------------------------.
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. 1
O------ e-- a-------- t------- b----. Oş----- e-- a-------- t------- b----. Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot. O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t. ------------------------------------.
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. 1
O------ e-- t-------- t------- b----. Oş----- e-- t-------- t------- b----. Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot. O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t. ------------------------------------.
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. 1
O------ e--, s-- j-- g--- m---- a------- b------- b----. Oş----- e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b----. Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot. O-o-d-y e-e, s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t. -----------,-------------------------------------------.
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ Футбол стадионуна кантип барам? Футбол стадионуна кантип барам? 1
F----- s--------- k----- b----? Fu---- s--------- k----- b----? Futbol stadionuna kantip baram? F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m? ------------------------------?
‫תחצה / צי את הגשר.‬ Көпүрөдөн өтүңүз! Көпүрөдөн өтүңүз! 1
K-------- ö-----! Kö------- ö-----! Köpürödön ötüŋüz! K-p-r-d-n ö-ü-ü-! ----------------!
‫סע / י דרך המנהרה.‬ Туннел аркылуу айдаңыз! Туннел аркылуу айдаңыз! 1
T----- a------ a------! Tu---- a------ a------! Tunnel arkıluu aydaŋız! T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z! ----------------------!
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. 1
Ü----- s--------- ç---- a------. Üç---- s--------- ç---- a------. Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız. Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z. -------------------------------.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. 1
A---- k----, b------ m------------ o--- b------. An--- k----- b------ m------------ o--- b------. Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz. A-d-n k-y-n, b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z. -----------,-----------------------------------.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. 1
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö-----. An--- k---- t-- e-- k------ k--------- ö-----. Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz. A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-. ---------------------------------------------.
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? 1
K--------, a--------- k----- j----- b----? Ke-------- a--------- k----- j----- b----? Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot? K-ç-r-s-z, a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t? ---------,-------------------------------?
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ Метрого түшсөңүз жакшы болот. Метрого түшсөңүз жакшы болот. 1
M------ t------- j---- b----. Me----- t------- j---- b----. Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot. M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t. ----------------------------.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ Акыркы станцияга чейин айдаңыз. Акыркы станцияга чейин айдаңыз. 1
A----- s---------- ç---- a------. Ak---- s---------- ç---- a------. Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız. A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z. --------------------------------.

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬