‫שיחון‬

he ‫חיפוש הדרך‬   »   bn রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

‫חיפוש הדרך‬

৪০ [চল্লিশ]

40 [calliśa]

রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷

[rāstā jijñāsā karā]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫סליחה!‬ মাফ করবেন! মাফ করবেন! 1
māp-- ----b--a! māpha karabēna!
‫תוכל / י לעזור לי?‬ আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? 1
Ā---- -i ā---ē s-h--y- k---tē-pār--a? Āpani ki āmākē sāhāyya karatē pārēna?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬ এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে? এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে? 1
Ēkh--ē -s--āś- -ōthāẏa b-āl----s--r--ṭa ---ē? Ēkhānē āsēpāśē kōthāẏa bhāla rēsṭurēnṭa āchē?
‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ 1
Ō-i--ōṇēra -hēkē----̐ -ikē-bā-̐-a ni-a Ō'i kōṇēra thēkē bām̐ dikē bām̐ka nina
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷ তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷ 1
t-r-p--ē--ic---ṣa-- -ōj- yā-a tāraparē kichukṣaṇa sōjā yāna
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷ তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷ 1
t-r--a-ē--ka---mi-ā-ē----a-- --n- ---ē yāna tāraparē ēkaśa miṭārēra mata ḍāna dikē yāna
‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷ আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷ 1
āpa---b--ē---rē'--yētē-p--ē-a āpani bāsē karē'ō yētē pārēna
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷ আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷ 1
āp-ni-ṭ---ē k-rē'ō---tē --rē-a āpani ṭrāmē karē'ō yētē pārēna
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷ আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷ 1
āpan--āpa-ār- -ā----arē-- --ā-- ---s-r-ṇa-k---t- pā-ēna āpani āpanāra gāṛī karē'ō āmākē anusaraṇa karatē pārēna
‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব? আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব? 1
āmi p-uṭa--la sṭ-ḍiẏām----bh-bē-y-b-? āmi phuṭabala sṭēḍiẏāmē kībhābē yāba?
‫תחצה / צי את הגשר.‬ পুল (সেতু) পার হয়ে যান! পুল (সেতু) পার হয়ে যান! 1
P----(-ē----p-ra haẏ--yā-a! Pula (sētu) pāra haẏē yāna!
‫סע / י דרך המנהרה.‬ টানেলের মধ্য দিয়ে যান! টানেলের মধ্য দিয়ে যান! 1
Ṭ-n--ēra m-dhy- ---ē-y-n-! Ṭānēlēra madhya diẏē yāna!
‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷ তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷ 1
T--tīẏa-s-g--'-ā-a n------p-ryan-a-g-----ā--ẏē-yā-a Tr̥tīẏa sigan'yāla nā āsā paryanta gāṛī cāliẏē yāna
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷ তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷ 1
t---par--āp-n--a ḍ--a-ikē-- p-at---- rā--ā----ām--a -ina tāraparē āpanāra ḍānadikēra prathama rāstāẏa bām̐ka nina
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷ তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷ 1
tārap--ē -ōj--p----artī-cau--st--pā-a----ē-yāna tāraparē sōjā parabartī caurāstā pāra haẏē yāna
‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব? মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব? 1
m-p-- -a-----a, ām---im-n----n-ar- ---y--ta-kībhāb--y---? māpha karabēna, āmi bimāna bandara paryanta kībhābē yāba?
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷ সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷ 1
Sab---ēkē b-ā-a----a---d--ā---i--āt--- r--a / ---a'ō-ē d-ẏ--y-na Sabathēkē bhāla haẏa yadi āpani pātāla rēla / sāba'ōẏē diẏē yāna
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷ সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷ 1
s-jā--kēb-rē śēṣ---ṭ-pa p---ant- -a-- yā-a sōjā ēkēbārē śēṣa sṭapa paryanta calē yāna

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬