मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
კ-ცს ვხა-ა-.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'a-s--vk---'--.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
सबसे पहले मस्तक
ჯე- თ-ვ-.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r -a--.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
सबसे पहले मस्तक
ჯერ თავს.
jer tavs.
आदमी ने टोपी पहनी है
კ------დი ახ--ა--.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'-t---kudi-akh-----.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
आदमी ने टोपी पहनी है
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
उसके बाल नहीं दिखते
თ-ა ---ჩა-ს.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
t---a---h-ns.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
उसके बाल नहीं दिखते
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
उसके कान भी नहीं दिखते
ა-- -----ი----ს.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
ar-s-q-rebi ch--s.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
उसके कान भी नहीं दिखते
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
ზურ-იც -- ----.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
zurg-ts -r-cha-s.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
თვა-ე-- -ა პირს -----ვ.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
t--leb---a----r-----at-a-.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
კაც--ცეკ-ა-ს -ა-იცინი-.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k'--si----k-v--- d--it-i-is.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
आदमी की नाक लम्बी है
კ-ც--გრ-ელ- ც-ვ-რი--ქ-ს.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k-a-s- --d-eli--skhvi-i-----.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
आदमी की नाक लम्बी है
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
उसके हाथों में एक छड़ी है
მა--ხ-ლშ--ჯო-- უჭი-ა-ს.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
ma---h----i-jo--- u-h------.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
उसके हाथों में एक छड़ी है
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
მ-ს ა------ე-ზე --შნე --ეთ--.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-s -s-v- qelze-k---h-- ----ti-.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
ზამთ---ა-დ- --ვ-.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z----r-a--a--siva.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
बाहें मज़बूत हैं
ხ-ლებ---ლ-ერ-ა.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
k--le-i-d-lier--.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
बाहें मज़बूत हैं
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
टाँगें भी मज़बूत हैं
ფე------ძლი-რ-ა.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p---e---- --l-eria.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
टाँगें भी मज़बूत हैं
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
यह एक हिम-मानव है
კ-ც- -ოვ--სგ-ნ----ს---კ-თ-ბუ-ი.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k-at---t--lis-a--ar-s ga--ete--li.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
यह एक हिम-मानव है
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
მა- -ა-ვალ- და---ლ-- -რ ა--ი-.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
mas s-arval---a-p---t'o a- at--i-.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
მაგრამ კაც- არ ი--ნ---.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m--ram-k'a--- -- i-in-b-.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
यह एक हिम-मानव है
ის -ო--ი-ბ--უ--.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is tov-i--a----.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
यह एक हिम-मानव है
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.