| तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! |
შ-ნ-ძალ-ა- ზ--მ--ი ხ---– ნ--ხ----ს--ი ზა-მ-ც-!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
she--dzali-n--arm-tsi-k-a--- -u---a- aseti zar--t--!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! |
შე----დხ-----ძი--ვს---ნ- -ძი-ა-- ა--ე--ხა--!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n --d--an- g-z-n-v--- n- g---n-v-----e- --ans!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! |
შ-ნ-ძ--ია--გ-იან---დ-ხარ –--- ---ი--- -ს--გ----!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n-d-al-an gvi-n m-d--h-r-- n- -odi--ar -se-g-i-n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! |
შე----ლ-ა--ხ-ამ-ღ-- -ც-ნი-–-ნუ----ნ---ს- -----ღლ-!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
shen----lia- k---mag-la i--ini - nu --s--i-----k-m----hla!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! |
შე- --ლ--- -უ-ად-ლა-ა-აკ------უ ---არ-კობ ა-ე ჩ-მ--!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--- dza-i-- c-uma--l-p---a---- –--u la----ak'-b-ase--h--ad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! |
შენ ძალი---ბე-რ- სვა- – ნ---ვა-------ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
she--d-a-ia--be----sv-m --n--sv-m-amd---!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! |
შ-ნ ---ია- -ევრ-----ვი-- -უ -წე-ი --დენს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--n --a-ia--b-vrs ets'-v- --nu-e--'ev- a-d-n-!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! |
შე--ძა--ა- -ე--ს მ--ა-ბ --ნ--მუ-ა-ბ -მდენს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
she- --a-i-- bev-s--u-hao------ ------b-----n-!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! |
შ-ნ ძ-ლ-ა- --ა----იდი-ა- –-ნუ მიდ---რ-ა-----ა-ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-en -zalian -hk----m----har-–--u----ikh-r-ase c---r-!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| उठिए, श्री म्युलर! |
აბრ--ნდ-თ,--ატ--- მ-ულერ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab----n-i-- b-t-ono m-u---!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
उठिए, श्री म्युलर!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| बैठिए, श्री म्युलर! |
დ-ბრძ-ნ-ი-- ბ---ნ--მი--ერ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d--r-------- ba-'--o-mi----!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
बैठिए, श्री म्युलर!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| बैठे रहिए, श्री म्युलर! |
ბრძა-----დე---ბა--ნ- მი----!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br-z-------e-,-b--'-------ler!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| धीरज रखिए! |
მო-თმ-ნეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-tm-ne-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
धीरज रखिए!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| शान्ति रखिये! |
ნ- იჩქარ--თ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n--i-hk----t!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
शान्ति रखिये!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| एक सैकन्ड रुकिए! |
მოი-მონეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
mo--m--e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
एक सैकन्ड रुकिए!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| संभल के! |
ფრთ-ი-ად იყ-ვი-!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt-hi-ad--q-vi-!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
संभल के!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| पाबन्द रहो! |
პ-ნქტ-ა-უ-ი-იყ-ვ-თ!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u----u-l--- -q-v--!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
पाबन्द रहो!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| मंदबुद्धि मत बनो! |
ნ--იქ--ბ-თ -ულე-ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n-----e--t s-l-li!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
मंदबुद्धि मत बनो!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|