क्या यह सीट खाली है?
ე---დ-ი---თ-ვ---ფ-ლ-ა?
ეს ადგილი თავისუფალია?
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
e- -d-i-i -a-i-----i-?
es adgili tavisupalia?
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
क्या यह सीट खाली है?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ?
შე-ძ-ება--ქ---თ-ნ---ვ-დ-?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
sheid-l-b- --v----n d--j--?
sheidzleba tkventan davjde?
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
जी हाँ!
სი------ბით.
სიამოვნებით.
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
si-m---e-i-.
siamovnebit.
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
जी हाँ!
სიამოვნებით.
siamovnebit.
संगीत कैसा है?
რ---რ-----ო-თ--უ-იკ-?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
ro--r ---t---nt mu----a?
rogor mogts'ont musik'a?
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
संगीत कैसा है?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
थोड़ा सा ऊँचा है
ც--- ხ----იანია.
ცოტა ხმაურიანია.
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t--t-- -hmauri--i-.
tsot'a khmauriania.
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
थोड़ा सा ऊँचा है
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं
მაგ--მ-ე- ჯ---ი -ა---დ-უკრ-ვ-.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
m-gr-m-es-j-u-- k'ar-ad uk-----.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं?
აქ -შ-რა--ხ--თ?
აქ ხშირად ხართ?
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak----hi--------t?
ak khshirad khart?
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
जी नहीं, यह पहली बार है
ა--,--ი--ე-ა-.
არა, პირველად.
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
a-a---'--velad.
ara, p'irvelad.
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
जी नहीं, यह पहली बार है
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ
ა--არ-----ს --ო-ილ-არ.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
ak -ra-d-os---op-lvar.
ak arasdros vqopilvar.
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
क्या आप नाचना चाहेंगी?
ც-კ-ავ-?
ცეკვავთ?
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
tsek--a-t?
tsek'vavt?
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
क्या आप नाचना चाहेंगी?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
शायद थोडी देर बाद
ა--ა---ოგ----ე--თ.
ალბათ მოგვიანებით.
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
alb-- -ogv--ne-it.
albat mogvianebit.
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
शायद थोडी देर बाद
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ
კარგად--ერ----კ--ვ.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k'-rgad ver ------v--.
k'argad ver vtsek'vav.
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
बहुत आसान है
ეს-ძალია- -დვ----.
ეს ძალიან ადვილია.
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e-----li-n -dvi---.
es dzalian advilia.
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
बहुत आसान है
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ
გაჩ--ნებთ.
გაჩვენებთ.
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
g--hven---.
gachvenebt.
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
जी नहीं शायद कभी और
ა--,--ჯ--ს სხვ--დ--ს.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
ar-- ---b----hva ---s.
ara, sjobs skhva dros.
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
जी नहीं शायद कभी और
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं?
ვინ-ე---ლ---ბ--?
ვინმეს ელოდებით?
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
vin-----l---bi-?
vinmes elodebit?
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
जी हाँ, मेरे दोस्त की
დია-,----ს მეგ-----.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
diakh- --ems--e--b--s.
diakh, chems megobars.
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
जी हाँ, मेरे दोस्त की
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
लीजिए, वह आ गया!
ა- ---ც----დი-!
აი ისიც, მოდის!
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
ai --its- -o-i-!
ai isits, modis!
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
लीजिए, वह आ गया!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!