Fajčíte?
आप- धूम--पा- क--ा -ा?
आ-- ध------- क--- क--
आ-ण ध-म-र-ा- क-त- क-?
---------------------
आपण धूम्रपान करता का?
0
ā---a--hū-r-pā----a-a-ā---?
ā---- d--------- k----- k--
ā-a-a d-ū-r-p-n- k-r-t- k-?
---------------------------
āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
Fajčíte?
आपण धूम्रपान करता का?
āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
Niekedy som fajčil.
अ-ोदर-करत-ह---.-/--ोत-.
अ---- क-- ह---- / ह----
अ-ो-र क-त ह-त-. / ह-त-.
-----------------------
अगोदर करत होतो. / होते.
0
Ag--ara -a-a-- hō--.-/----ē.
A------ k----- h---- / H----
A-ō-a-a k-r-t- h-t-. / H-t-.
----------------------------
Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
Niekedy som fajčil.
अगोदर करत होतो. / होते.
Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
Ale teraz už nefajčím.
प------ा मी -ूम-रप---क------ी.
प- आ---- म- ध------- क-- न----
प- आ-्-ा म- ध-म-र-ा- क-त न-ह-.
------------------------------
पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही.
0
P--a -tt- -ī-d--m-----a k-r-t---āhī.
P--- ā--- m- d--------- k----- n----
P-ṇ- ā-t- m- d-ū-r-p-n- k-r-t- n-h-.
------------------------------------
Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.
Ale teraz už nefajčím.
पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही.
Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.
Bude vám vadiť, ak budem fajčiť?
म---ि----ट-ओढली -र-च---- क-- -प-्---ा---रास---ईल--ा?
म- स------ ओ--- त- च---- क-- आ------- त---- ह--- क--
म- स-ग-र-ट ओ-ल- त- च-ल-ल क-? आ-ल-य-ल- त-र-स ह-ई- क-?
----------------------------------------------------
मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का?
0
M--s--ā-ēṭ--ōḍ-a-ī tara cāl-la-----Āpa----- ------------ kā?
M- s------- ō----- t--- c----- k-- Ā------- t---- h----- k--
M- s-g-r-ṭ- ō-h-l- t-r- c-l-l- k-? Ā-a-y-l- t-ā-a h-'-l- k-?
------------------------------------------------------------
Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
Bude vám vadiť, ak budem fajčiť?
मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का?
Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
Vôbec nie.
न---- --ि---ना-ी.
न---- ख---- न----
न-ह-, ख-ि-च न-ह-.
-----------------
नाही, खचितच नाही.
0
Nā-ī- kh-citaca-nāhī.
N---- k-------- n----
N-h-, k-a-i-a-a n-h-.
---------------------
Nāhī, khacitaca nāhī.
Vôbec nie.
नाही, खचितच नाही.
Nāhī, khacitaca nāhī.
Nevadí mi to.
म-- त्--स---ह- --णार--- --ा------.
म-- त---- न--- ह----- / म-- च-----
म-ा त-र-स न-ह- ह-ण-र- / म-ा च-ल-ल-
----------------------------------
मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल.
0
Ma-ā trāsa --hī ---ā-a- - -a---cālēla.
M--- t---- n--- h------ / M--- c------
M-l- t-ā-a n-h- h-ṇ-r-. / M-l- c-l-l-.
--------------------------------------
Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.
Nevadí mi to.
मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल.
Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.
Prosíte si niečo na pitie?
आपण-क-----ि-ा--का?
आ-- क--- प---- क--
आ-ण क-ह- प-ण-र क-?
------------------
आपण काही पिणार का?
0
Ā--ṇ--k----piṇ--a-k-?
Ā---- k--- p----- k--
Ā-a-a k-h- p-ṇ-r- k-?
---------------------
Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
Prosíte si niečo na pitie?
आपण काही पिणार का?
Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
Koňak?
ब्-ॅ----?
ब--------
ब-र-न-ड-?
---------
ब्रॅन्डी?
0
B-ĕ-ḍī?
B------
B-ĕ-ḍ-?
-------
Brĕnḍī?
Nie, radšej pivo.
ना--, श--य --ेल-त- ए- -----चा--ल.
न---- श--- अ--- त- ए- ब--- च-----
न-ह-, श-्- अ-े- त- ए- ब-य- च-ल-ल-
---------------------------------
नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल.
0
Nāhī- ś--ya a-ē-a-t-ra-ēka-bī-ar---ālēla.
N---- ś---- a---- t--- ē-- b----- c------
N-h-, ś-k-a a-ē-a t-r- ē-a b-y-r- c-l-l-.
-----------------------------------------
Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.
Nie, radšej pivo.
नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल.
Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.
Cestujete veľa?
आ-ण -ू- फ--तीव- असता -ा?
आ-- ख-- फ------ अ--- क--
आ-ण ख-प फ-र-ी-र अ-त- क-?
------------------------
आपण खूप फिरतीवर असता का?
0
Āpa-a--hū-- p-i-----a-- ----ā--ā?
Ā---- k---- p---------- a---- k--
Ā-a-a k-ū-a p-i-a-ī-a-a a-a-ā k-?
---------------------------------
Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
Cestujete veľa?
आपण खूप फिरतीवर असता का?
Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
Áno, väčšinou sú to služobné cesty.
हो, बहुतेक ------------त-त.
ह-- ब----- व---------------
ह-, ब-ु-े- व-य-स-य-न-म-त-त-
---------------------------
हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.
0
H-, b-hu--ka vy-vas---n--i-t-.
H-- b------- v----------------
H-, b-h-t-k- v-a-a-ā-ā-i-i-t-.
------------------------------
Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
Áno, väčšinou sú to služobné cesty.
हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त.
Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
Ale teraz sme tu na dovolenke.
प---त--ा आ--ही-सुट्-ीवर---- --ो-.
प- आ---- आ---- स------- आ-- आ----
प- आ-्-ा आ-्-ी स-ट-ट-व- आ-ो आ-ो-.
---------------------------------
पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत.
0
Paṇ--ā-t- -mh----ṭṭ--a-a-----ā----.
P--- ā--- ā--- s-------- ā-- ā-----
P-ṇ- ā-t- ā-h- s-ṭ-ī-a-a ā-ō ā-ō-a-
-----------------------------------
Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.
Ale teraz sme tu na dovolenke.
पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत.
Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.
To je ale horúčava!
खूप---रम--आ-े!
ख--- ग--- आ---
ख-प- ग-म- आ-े-
--------------
खूपच गरमी आहे!
0
K---a-----ram----ē!
K------ g----- ā---
K-ū-a-a g-r-m- ā-ē-
-------------------
Khūpaca garamī āhē!
To je ale horúčava!
खूपच गरमी आहे!
Khūpaca garamī āhē!
Áno, dnes je skutočne veľmi horúco.
हो, -ज -ू-च ---ी आ--.
ह-- आ- ख--- ग--- आ---
ह-, आ- ख-प- ग-म- आ-े-
---------------------
हो, आज खूपच गरमी आहे.
0
H-- ā-a-khū-aca ga--m----ē.
H-- ā-- k------ g----- ā---
H-, ā-a k-ū-a-a g-r-m- ā-ē-
---------------------------
Hō, āja khūpaca garamī āhē.
Áno, dnes je skutočne veľmi horúco.
हो, आज खूपच गरमी आहे.
Hō, āja khūpaca garamī āhē.
Poďme na balkón.
चला,-ब--्कनीत जा- य-.
च--- ब------- ज-- य--
च-ा- ब-ल-क-ी- ज-ऊ य-.
---------------------
चला, बाल्कनीत जाऊ या.
0
Calā,-bāl-a-īt---ā'--yā.
C---- b-------- j--- y--
C-l-, b-l-a-ī-a j-'- y-.
------------------------
Calā, bālkanīta jā'ū yā.
Poďme na balkón.
चला, बाल्कनीत जाऊ या.
Calā, bālkanīta jā'ū yā.
Zajtra tu bude párty.
उ--य- इथे ए--प-र्ट-----.
उ---- इ-- ए- प----- आ---
उ-्-ा इ-े ए- प-र-ट- आ-े-
------------------------
उद्या इथे एक पार्टी आहे.
0
U--- --hē-ēk- p---- -hē.
U--- i--- ē-- p---- ā---
U-y- i-h- ē-a p-r-ī ā-ē-
------------------------
Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
Zajtra tu bude párty.
उद्या इथे एक पार्टी आहे.
Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
Prídete tiež?
आप--ण --णा----?
आ---- य---- क--
आ-ण-ण य-ण-र क-?
---------------
आपणपण येणार का?
0
Ā-----a-a-y---ra kā?
Ā-------- y----- k--
Ā-a-a-a-a y-ṇ-r- k-?
--------------------
Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
Prídete tiež?
आपणपण येणार का?
Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
Áno, tiež sme pozvaní.
ह-, आम-ह--ला पण------्-ण-आ-े.
ह-- आ------- प- न------- आ---
ह-, आ-्-ा-ल- प- न-म-त-र- आ-े-
-----------------------------
हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे.
0
Hō- -m---l- ---- -i--nt---a-ā-ē.
H-- ā------ p--- n--------- ā---
H-, ā-h-n-ā p-ṇ- n-m-n-r-ṇ- ā-ē-
--------------------------------
Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.
Áno, tiež sme pozvaní.
हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे.
Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.