Hnevá ma, že chrápeš.
С-- қорыл----ың--о- м-н-- аш-ымд- к--т--е--.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Se- -o-ıld-------ol-m-----a-w-md- k-lti-ed-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Hnevá ma, že chrápeš.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.
С--ің---раны --- --ес--, ол а-у-м-- ке-т-р---.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Sen-- --ranı k-p----siñ,--l-a-w--dı---l--redi.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.
Со-ш- -еш--ел---ң, бұл мен-- -ш-ымды--е-ті-ед-.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
Sonş--k-ş -----iñ- ----me-iñ--ş-------e--i--di.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Myslím, že potrebuje lekára.
Оға- -ә--гер-кер-- де--ой-ай-ы-.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-an --rig---k-r-k---p--y-aymı-.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Myslím, že potrebuje lekára.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Myslím, že je chorý.
О---------д-п--й-а----.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O--n-wqa- --- o--aymı-.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Myslím, že je chorý.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Myslím, že teraz spí.
О- -а-------қт-- -ат-р --п-о----мы-.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q--i- uyıq-ap --tır--e--o-l----n.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Myslím, že teraz spí.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.
Ол қ-зымызға-үй---е-----ге--үміт---і-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O--qız---zğ- üyl-n-di---g---ümi-t----.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Dúfame, že má veľa peňazí.
О--ң а-ш-сы-кө--д------м--темі-.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
O-ı- a-ş--ı -öp----------t-em--.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Dúfame, že má veľa peňazí.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Dúfame, že je milionár.
О- ---л--н-р--ег---үмі-т-м--.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol-m-l--o-e- deg-- -m-t-em--.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Dúfame, že je milionár.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Počul som, že tvoja žena mala nehodu.
Сені- ә-ел-ң---- а-а-ы-а ұ-ы--ды------с--дім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-n---ä-eliñ -o--a-at--a-u-ırad--dep -st-d--.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Počul som, že tvoja žena mala nehodu.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Počul som, že leží v nemocnici.
О--а-р--ан-да ж-т---д---есті-ім.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- a-rw-an-da-j---- dep----i-im.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Počul som, že leží v nemocnici.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.
Сен-ң-көлігі--м----м іс-е--шы-ты-д-- --т--і-.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-n-------gi------em -ste--ş-qt--d----st--im.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Teší ma, že ste prišli.
Келг-н--із-е қуа-ы-тым--.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Kel-eniñiz-- qwa-ış-ım-n.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Teší ma, že ste prišli.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Teší ma, že máte záujem.
Қы--ғ---л-қ т--ы--ан--ы-ға---аны-ты-ы-.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı-ı--ş-lıq-tan---anıñızğ-----nı--ı-ın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Teší ma, že máte záujem.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.
Үй---с--ы- а-ғың-- -ел--і-і-е қу------м--.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-di--a-ıp ---ı-ız --le------ qwanı---mı-.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Obávam sa, že posledný autobus je už preč.
С-ң---авт-б---ке--п --лды--а--еп -о--а--н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
Soñğı---t--w- -e--p ---dı m--dep qor-a-ın.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Obávam sa, že posledný autobus je už preč.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.
Б--г- -а----ша--р- ---е--п- де- қор-----.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B--g- t--sï şaq--- ----k-pe --p--orqa---.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.
Ж----да-ақшам ж-- па -е- қ--қа-.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja-ımda a--am-j---pa -ep q----m.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.