Рјечник

У биоскопу » ‫در سینما‬

45 [четрдесет и пет]

У биоскопу

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

[dar sinemâ]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	персијски	Игра Више
Ми желимo у биоскоп.	‫-ا م--خو-هیم به -ی--ا----یم-‬ ‫-- م-------- ب- س---- ب------ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- س-ن-ا ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 0 mâ mikhâhi---e---n-------a-im. m- m------- b- s----- b------- m- m-k-â-i- b- s-n-m- b-r-v-m- ------------------------------ mâ mikhâhim be sinemâ beravim.	Више језика Кликните на заставу! Ми желимo у биоскоп. ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ mâ mikhâhim be sinemâ beravim. EN Аудио We want to go to the cinema. DE Аудио Wir wollen ins Kino. ES Аудио (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Аудио Nous voulons aller au cinéma. IT Аудио Vogliamo andare al cinema. RU Аудио Мы хотим в кино.
Данас игра добар филм.	‫امرو- -ی------ی--وی -ر-----ت-‬ ‫----- ف--- خ--- ر-- پ--- ا---- ‫-م-و- ف-ل- خ-ب- ر-ی پ-د- ا-ت-‬ ------------------------------- ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 0 e-r-o------e -hu-i----ye -a--e-ast. e----- f---- k---- r---- p---- a--- e-r-o- f-l-e k-u-i r-o-e p-r-e a-t- ----------------------------------- emrooz filme khubi rooye parde ast.	Више језика Кликните на заставу! Данас игра добар филм. ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ emrooz filme khubi rooye parde ast. EN Аудио A good film is playing today. DE Аудио Heute läuft ein guter Film. ES Аудио Ponen una buena película hoy. FR Аудио Aujourd’hui il y a un bon film. IT Аудио Oggi danno un bel film. RU Аудио Сегодня идёт хороший фильм.
Филм је сасвим нов.	‫ا-ن فی-------ا جد-- ا-ت.‬ ‫--- ف--- ک---- ج--- ا---- ‫-ی- ف-ل- ک-م-ا ج-ی- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 0 i-----m --m---n--adid-a-t. i- f--- k------ j---- a--- i- f-l- k-m-l-n j-d-d a-t- -------------------------- in film kâmelan jadid ast.	Више језика Кликните на заставу! Филм је сасвим нов. ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ in film kâmelan jadid ast. EN Аудио The film is brand new. DE Аудио Der Film ist ganz neu. ES Аудио La película es completamente nueva. FR Аудио Le film est tout nouveau. IT Аудио Il film è appena uscito. RU Аудио Этот фильм совершенно новый.
Где је благајна?	‫---ه-ف-و--بل------ست؟‬ ‫---- ف--- ب--- ک------ ‫-ی-ه ف-و- ب-ی- ک-ا-ت-‬ ----------------------- ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 0 g--h--ye f-r-she-b-------jâst? g------- f------ b---- k------ g-s-e-y- f-r-s-e b-l-t k-j-s-? ------------------------------ gishe-ye forushe belit kojâst?	Више језика Кликните на заставу! Где је благајна? ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ gishe-ye forushe belit kojâst? EN Аудио Where is the cash register? DE Аудио Wo ist die Kasse? ES Аудио ¿Dónde está la caja? FR Аудио Où est la caisse ? IT Аудио Dov’è la cassa? RU Аудио Где касса?
Има ли још слободних места?	‫ه--ز -ن-ل-----ی----د----د-‬ ‫---- ص---- خ--- و--- د----- ‫-ن-ز ص-د-ی خ-ل- و-و- د-ر-؟- ---------------------------- ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 0 h--uz---n-----y- khâl- --ju- dâr-d? h---- s--------- k---- v---- d----- h-n-z s-n-a-i-y- k-â-i v-j-d d-r-d- ----------------------------------- hanuz sandali-ye khâli vojud dârad?	Више језика Кликните на заставу! Има ли још слободних места? ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ hanuz sandali-ye khâli vojud dârad? EN Аудио Are seats still available? DE Аудио Gibt es noch freie Plätze? ES Аудио ¿Aún hay asientos disponibles? FR Аудио Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Аудио Ci sono ancora posti liberi? RU Аудио Свободные места ещё есть?
Колико коштају улазнице?	‫---- بل-ط --د -س-؟‬ ‫---- ب--- چ-- ا---- ‫-ی-ت ب-ی- چ-د ا-ت-‬ -------------------- ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 0 ghym-te-beli---hand-ast? g------ b---- c---- a--- g-y-a-e b-l-t c-a-d a-t- ------------------------ ghymate belit chand ast?	Више језика Кликните на заставу! Колико коштају улазнице? ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ghymate belit chand ast? EN Аудио How much are the admission tickets? DE Аудио Was kosten die Eintrittskarten? ES Аудио ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Аудио Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Аудио Quanto costano i biglietti? RU Аудио Сколько стоят входные билеты?
Када почиње представа?	‫---یش----م--ی----- --‌----‬ ‫----- ف--- ک- ش--- م------- ‫-م-ی- ف-ل- ک- ش-و- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 0 n-mâ---h- --lm ch- m-ghe s---u-- m-s--vad? n-------- f--- c-- m---- s------ m-------- n-m-y-s-e f-l- c-e m-g-e s-o-u-e m-s-a-a-? ------------------------------------------ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad?	Више језика Кликните на заставу! Када почиње представа? ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad? EN Аудио When does the show begin? DE Аудио Wann beginnt die Vorstellung? ES Аудио ¿Cuándo comienza la sesión? FR Аудио Quand commence la séance ? IT Аудио Quando comincia lo spettacolo? RU Аудио Когда начинается сеанс?
Колико траје филм?	‫--ای- -ی-م-چق---طو-------د؟‬ ‫----- ف--- چ--- ط-- م------- ‫-م-ی- ف-ل- چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ----------------------------- ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 n-mâ-e-h--f--m-c---m-d-d-t-to-l-mik-sh--? n-------- f--- c-- m------ t--- m-------- n-m-y-s-e f-l- c-e m-d-d-t t-o- m-k-s-a-? ----------------------------------------- namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad?	Више језика Кликните на заставу! Колико траје филм? ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad? EN Аудио How long is the film? DE Аудио Wie lange dauert der Film? ES Аудио ¿Cuánto dura la película? FR Аудио Combien de temps dure le film ? IT Аудио Quanto dura il film? RU Аудио Как долго идёт этот фильм?
Могу ли се резервисати карте?	‫آ-- -می‌شو- بل-- -ز-- کرد-‬ ‫--- ‫------ ب--- ر--- ک---- ‫-ی- ‫-ی-ش-د ب-ی- ر-ر- ک-د-‬ ---------------------------- ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 0 m-t---- --li--re-e-v k--d? m------ b---- r----- k---- m-t-v-n b-l-t r-z-r- k-r-? -------------------------- mitavân belit rezerv kard?	Више језика Кликните на заставу! Могу ли се резервисати карте? ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ mitavân belit rezerv kard? EN Аудио Can one reserve tickets? DE Аудио Kann man Karten reservieren? ES Аудио ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Аудио Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Аудио Si possono riservare dei biglietti? RU Аудио Можно забронировать билеты?
Хтео / хтела бих седети позади.	‫---دوس----ر--عقب -ن--نم.‬ ‫-- د--- د--- ع-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- ع-ب ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 0 man-d--s--dâ-----ghab ben-----am. m-- d---- d---- a---- b---------- m-n d-o-t d-r-m a-h-b b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram aghab beneshinam.	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих седети позади. ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ man doost dâram aghab beneshinam. EN Аудио I want to sit at the back. DE Аудио Ich möchte hinten sitzen. ES Аудио Querría sentarme detrás. FR Аудио Je voudrais une place à l’arrière. IT Аудио Io vorrei sedermi dietro. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Хтео / хтела бих седети напред.	‫م- -و---دار- ----بن-ی--.‬ ‫-- د--- د--- ج-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- ج-و ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 0 man---o---dâ--- j--- b--e-----m. m-- d---- d---- j--- b---------- m-n d-o-t d-r-m j-l- b-n-s-i-a-. -------------------------------- man doost dâram jolo beneshinam.	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих седети напред. ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ man doost dâram jolo beneshinam. EN Аудио I want to sit at the front. DE Аудио Ich möchte vorn sitzen. ES Аудио Querría sentarme delante. FR Аудио Je voudrais une place à l’avant. IT Аудио Io vorrei sedermi davanti. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Хтео / хтела бих седети у средини.	‫من-دو-- -ارم --ط --ش---.‬ ‫-- د--- د--- و-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- و-ط ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 0 man -oost-dâram -a-a----n-s--n-m. m-- d---- d---- v---- b---------- m-n d-o-t d-r-m v-s-t b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram vasat beneshinam.	Више језика Кликните на заставу! Хтео / хтела бих седети у средини. ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ man doost dâram vasat beneshinam. EN Аудио I want to sit in the middle. DE Аудио Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Аудио Querría sentarme en el medio. FR Аудио Je voudrais une place au milieu. IT Аудио Io vorrei sedermi al centro. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Филм је био напет.	‫فیل- مهی- --د.‬ ‫---- م--- ب---- ‫-ی-م م-ی- ب-د-‬ ---------------- ‫فیلم مهیج بود.‬ 0 film-m--a------ud. f--- m------- b--- f-l- m-h---e- b-d- ------------------ film moha-yej bud.	Више језика Кликните на заставу! Филм је био напет. ‫فیلم مهیج بود.‬ film moha-yej bud. EN Аудио The film was exciting. DE Аудио Der Film war spannend. ES Аудио La película fue emocionante. FR Аудио Le film était captivant. IT Аудио Il film è stato emozionante. RU Аудио Фильм был захватывающий.
Филм није био досадан.	‫-ی---خس-ه ک-نده نبود-‬ ‫---- خ--- ک---- ن----- ‫-ی-م خ-ت- ک-ن-ه ن-و-.- ----------------------- ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 0 fil- ---s----ona-d--nabu-. f--- k----- k------ n----- f-l- k-a-t- k-n-n-e n-b-d- -------------------------- film khaste konande nabud.	Више језика Кликните на заставу! Филм није био досадан. ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ film khaste konande nabud. EN Аудио The film was not boring. DE Аудио Der Film war nicht langweilig. ES Аудио La película no fue aburrida. FR Аудио Le film n’était pas ennuyeux. IT Аудио Il film non era noioso. RU Аудио Фильм был нескучный.
Али књига је била боља од филма.	‫ا-ا--ت-ب--ر-وط -ه ا-----ل- ب--ر--ود-‬ ‫--- ک--- م---- ب- ا-- ف--- ب--- ب---- ‫-م- ک-ا- م-ب-ط ب- ا-ن ف-ل- ب-ت- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 0 amm--ket----ma-b----- -n-fil- b--t-r--u-. a--- k----- m----- b- i- f--- b----- b--- a-m- k-t-b- m-r-u- b- i- f-l- b-h-a- b-d- ----------------------------------------- ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud.	Више језика Кликните на заставу! Али књига је била боља од филма. ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud. EN Аудио But the book on which the film was based was better. DE Аудио Aber das Buch zum Film war besser. ES Аудио Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Аудио Mais le livre était mieux que le film. IT Аудио Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Аудио Но книга по фильму была лучше.
Каква је била музика?	‫-وز-ک چ-و--بود؟‬ ‫----- چ--- ب---- ‫-و-ی- چ-و- ب-د-‬ ----------------- ‫موزیک چطور بود؟‬ 0 mu-i- chet-- --d? m---- c----- b--- m-z-k c-e-o- b-d- ----------------- muzik chetor bud?	Више језика Кликните на заставу! Каква је била музика? ‫موزیک چطور بود؟‬ muzik chetor bud? EN Аудио How was the music? DE Аудио Wie war die Musik? ES Аудио ¿Cómo fue la música? FR Аудио Comment était la musique ? IT Аудио Com’era la colonna sonora? RU Аудио Музыка была хорошая?
Какви су били глумци?	‫ه-ر-یشه‌ها چ-و--بودن--‬ ‫---------- چ--- ب------ ‫-ن-پ-ش-‌-ا چ-و- ب-د-د-‬ ------------------------ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 0 h---rp-----hâ-ch---- buda-d? h------------ c----- b------ h-n-r-i-h---â c-e-o- b-d-n-? ---------------------------- honarpishe-hâ chetor budand?	Више језика Кликните на заставу! Какви су били глумци? ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ honarpishe-hâ chetor budand? EN Аудио How were the actors? DE Аудио Wie waren die Schauspieler? ES Аудио ¿Cómo fueron los actores? FR Аудио Comment étaient les acteurs ? IT Аудио Com’erano gli attori? RU Аудио Как насчёт актёров?
Да ли је било титловано на енглеском језику?	‫--ا زی-نویس-ا--لی-- دا-ت-‬ ‫--- ز------ ا------ د----- ‫-ی- ز-ر-و-س ا-گ-ی-ی د-ش-؟- --------------------------- ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 0 âyâ---rn-v-se-en-el-si-----t? â-- z-------- e------- d----- â-â z-r-e-i-e e-g-l-s- d-s-t- ----------------------------- âyâ zirnevise engelisi dâsht?	Више језика Кликните на заставу! Да ли је било титловано на енглеском језику? ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ âyâ zirnevise engelisi dâsht? EN Аудио Were there English subtitles? DE Аудио Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Аудио ¿Había subtítulos en inglés? FR Аудио Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Аудио C’erano i sottotitoli in inglese? RU Аудио Там были английские субтитры?

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Језик и музика

Музика је светски феномен. Сви народи света стварају музику. Она се разуме у свим културама. Ово је доказано у једној од научних студија. Притом је једном племену који живи у изолацији пуштана западњачка музика. У питању је било једно афричко племе које никада није било у контакту са модерним светом. Ипак су припадници племена препознали да ли су слушали веселу или тужну музику. Зашто је то тако још увек није истражено. Изгледа да музика представња језик који не познаје границе. И сви ми смо на неки начин научили да је исправно интерпретирамо. Музика за еволуцију није од користи. То што је ипак разумемо повезујано је са нашим језиком. Јер музика и језик иду заједно. У мозгу се слично обрађују. Такође слично и функционишу. Обоје комбинују тонове и звукове према одређеним правилима. Чак и бебе разумеју музику - што су научиле још у стомаку. Тамо слушају мелодију мајчиног језика. Кад стигну на свет, разумеју музику. Могло би се рећи да музика имитира мелодију језика. Емоција се и у музици и у језику изражава брзином. Користећи своје лингвистичко знање, можемо разумети емоцију у музици. И обрнуто: музички обдарени људи лакше уче језике. Многи музичари памте језике као што памте мелодије. На тај начин се боље сећају језика. Интересантно је да успаванке из целог света звуче слично. Ово нам показује до које мере је музички језик интернационалан. А можда је и најлепши језик на свету.

Да ли си знао?
Телугу је матерњи језик око 75 милиона људи. Спада у дравидске језике. Телугу се говори првенствено у југоисточној Индији. После језика хинду и бенгали то је језик којим говори највише људи у Индији. Пре су се писани и говорни телугу доста разликовали. Скоро би се могло рећи да су то била два различита језика. Онда је књижевни језик модернизиран, тако да се свуда може користити. Телугу се дели на пуно дијалеката, при чему се северни сматрају посебно чистим. Изговор није баш једноставан. У сваком случају би изговор требало вежбати с говорником матерњег језика. Телугу користи властито писмо. То је мешавина абецеде и слоговног писма. Особеност писма су многи округли облици. Они су типични за јужноиндијска писма. Учите телугу јер се с њим има пуно тога открити!