Рјечник

Прошлост 1 » ‫ زمان گذشته 1‬

Ја говорим:

Ја говорим: SR српски

Желим да учим:

Желим да учим: FA персијски

81 [осамдесет и један]

Прошлост 1

‫81 [هشتاد و یک]‬

81 [hashtâd-o-yek]

‫ زمان گذشته 1‬

zamaan gozashteh 1‬‬‬

Изаберите како желите да видите превод:

српски	персијски	Игра Више
писати	‫-و--ن‬ ‫______ ‫-و-ت-‬ ------- ‫نوشتن‬ 0 ‫n----ht-n‬-‬ ‫____________ ‫-e-e-h-a-‬-‬ ------------- ‫neveshtan‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! писати ‫نوشتن‬ ‫neveshtan‬‬‬ EN Аудио to write DE Аудио schreiben ES Аудио escribir FR Аудио écrire IT Аудио scrivere RU Аудио Писать
Он је написао писмо.	‫-و--م--- یک نا-ه---شت.‬ ‫__ (____ ی_ ن___ ن_____ ‫-و (-ر-] ی- ن-م- ن-ش-.- ------------------------ ‫او (مرد] یک نامه نوشت.‬ 0 ‫-- --o-d- --k--aa--h ne-e--t.‬-‬ ‫__ (_____ y__ n_____ n__________ ‫-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t-‬-‬ --------------------------------- ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је написао писмо. ‫او (مرد] یک نامه نوشت.‬ ‫oo (mord) yek naameh nevesht.‬‬‬ EN Аудио He wrote a letter. DE Аудио Er schrieb einen Brief. ES Аудио Él escribió una carta. FR Аудио Il écrivait une lettre. IT Аудио Lui ha scritto una lettera. RU Аудио Он писал письмо.
А она је написала разгледницу.	‫و-او--زن] -ک کا-- --تا---و--.‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.- ------------------------------- ‫و او (زن] یک کارت پستال نوشت.‬ 0 ‫va-o--(z--) --- -aa-t---s--a--ne----t--‬‬ ‫__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________ ‫-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t-‬-‬ ------------------------------------------ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! А она је написала разгледницу. ‫و او (زن] یک کارت پستال نوشت.‬ ‫va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.‬‬‬ EN Аудио And she wrote a card. DE Аудио Und sie schrieb eine Karte. ES Аудио Y ella escribió una postal. FR Аудио Et elle écrivait une carte. IT Аудио E lei ha scritto una cartolina. RU Аудио А она писала открытку.
читати	‫خوا-د-‬ ‫_______ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 ‫--a-ndan‬-‬ ‫___________ ‫-h-a-d-n-‬- ------------ ‫khaandan‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! читати ‫خواندن‬ ‫khaandan‬‬‬ EN Аудио to read DE Аудио lesen ES Аудио leer FR Аудио lire IT Аудио leggere RU Аудио Читать
Он је читао илустровани часопис.	‫ا- ---د--یک-مجله ---ن-.‬ ‫__ (____ ی_ م___ خ______ ‫-و (-ر-] ی- م-ل- خ-ا-د-‬ ------------------------- ‫او (مرد] یک مجله خواند.‬ 0 ‫---(--rd)---- m---le-----------‬ ‫__ (_____ y__ m______ k_________ ‫-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.-‬- --------------------------------- ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је читао илустровани часопис. ‫او (مرد] یک مجله خواند.‬ ‫oo (mord) yek majaleh khaand.‬‬‬ EN Аудио He read a magazine. DE Аудио Er las eine Illustrierte. ES Аудио Él leyó una revista. FR Аудио Il lisait un magazine. IT Аудио Lui ha letto una rivista. RU Аудио Он читал цветной журнал.
А она је читала књигу.	‫و-ا--(--]-ی--ک-اب-خ-ا--.‬ ‫_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______ ‫- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-‬ -------------------------- ‫و او (زن] یک کتاب خواند.‬ 0 ‫-a-o--(-an- -ek--etaab -ha-----‬‬ ‫__ o_ (____ y__ k_____ k_________ ‫-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.-‬- ---------------------------------- ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! А она је читала књигу. ‫و او (زن] یک کتاب خواند.‬ ‫va oo (zan) yek ketaab khaand.‬‬‬ EN Аудио And she read a book. DE Аудио Und sie las ein Buch. ES Аудио Y ella leyó un libro. FR Аудио Et elle lisait un livre. IT Аудио E lei ha letto un libro. RU Аудио А она читала книгу.
узети	‫--فت-‬ ‫______ ‫-ر-ت-‬ ------- ‫گرفتن‬ 0 ‫--refta--‬‬ ‫___________ ‫-e-e-t-n-‬- ------------ ‫gereftan‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! узети ‫گرفتن‬ ‫gereftan‬‬‬ EN Аудио to take DE Аудио nehmen ES Аудио coger / tomar, agarrar (am.] FR Аудио prendre IT Аудио prendere RU Аудио Брать
Он је узео цигарету.	‫-------]--- سیگار -ر-ا-ت-‬ ‫__ (____ ی_ س____ ب_______ ‫-و (-ر-] ی- س-گ-ر ب-د-ش-.- --------------------------- ‫او (مرد] یک سیگار برداشت.‬ 0 ‫-- ----d--y-- -iga------d---ht.‬‬‬ ‫__ (_____ y__ s_____ b____________ ‫-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t-‬-‬ ----------------------------------- ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је узео цигарету. ‫او (مرد] یک سیگار برداشت.‬ ‫oo (mord) yek sigaar bardaasht.‬‬‬ EN Аудио He took a cigarette. DE Аудио Er nahm eine Zigarette. ES Аудио Él cogió un cigarrillo. FR Аудио Il prenait une cigarette. IT Аудио Lui ha preso una sigaretta. RU Аудио Он взял сигарету.
Она је узела комад чоколаде.	‫-و (زن---ک-ت---ش--ات -رد--ت.‬ ‫__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______ ‫-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.- ------------------------------ ‫او (زن] یک تکه شکلات برداشت.‬ 0 ‫-o-(za-)---k-t--e--s-o-o--a--b-r-aa-ht.-‬‬ ‫__ (____ y__ t____ s________ b____________ ‫-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t-‬-‬ ------------------------------------------- ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Она је узела комад чоколаде. ‫او (زن] یک تکه شکلات برداشت.‬ ‫oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.‬‬‬ EN Аудио She took a piece of chocolate. DE Аудио Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Аудио Ella cogió un trozo de chocolate. FR Аудио Elle prenait un morceau de chocolat. IT Аудио Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Аудио Она взяла кусок шоколада.
Он је био неверан, али је она била верна.	‫-و (م-د---ی-وف- -و-،--م- او -ز----- و-ا-----‬ ‫__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____ ‫-و (-ر-] ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-‬ ---------------------------------------------- ‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن] با وفا بود.‬ 0 ‫-- --o-----i va-a- ------a-----o (--n- -a ---aa --od.‬‬‬ ‫__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______ ‫-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је био неверан, али је она била верна. ‫او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن] با وفا بود.‬ ‫oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.‬‬‬ EN Аудио He was disloyal, but she was loyal. DE Аудио Er war untreu, aber sie war treu. ES Аудио Él era infiel, pero ella era fiel. FR Аудио Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Аудио Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Аудио Он был неверен, а она была верна.
Он је био лењ, али је она била вредна.	‫او---رد---نبل ب--- --- او (ز-----ری -ود.‬ ‫__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____ ‫-و (-ر-] ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-‬ ------------------------------------------ ‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن] کاری بود.‬ 0 ‫-o (-ord)-t-nb------d--a--- o- (-an) ka-r--boo---‬‬ ‫__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______ ‫-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је био лењ, али је она била вредна. ‫او (مرد] تنبل بود، اما او (زن] کاری بود.‬ ‫oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.‬‬‬ EN Аудио He was lazy, but she was hard-working. DE Аудио Er war faul, aber sie war fleißig. ES Аудио Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Аудио Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Аудио Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Аудио Он был ленивым, а она была прилежной.
Он је био сиромашан, али је она била богата.	‫-- (-رد- ف-یر-بود،-اما-او-(-ن] ---تم-- بود-‬ ‫__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____ ‫-و (-ر-] ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-‬ --------------------------------------------- ‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن] ثروتمند بود.‬ 0 ‫o--(m-----f----- ----- amma----(-an)--erv-t--n---ood.‬‬‬ ‫__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______ ‫-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.-‬- --------------------------------------------------------- ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он је био сиромашан, али је она била богата. ‫او (مرد] فقیر بود، اما او (زن] ثروتمند بود.‬ ‫oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.‬‬‬ EN Аудио He was poor, but she was rich. DE Аудио Er war arm, aber sie war reich. ES Аудио Él era pobre, pero ella era rica. FR Аудио Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Аудио Lui era povero, ma lei era ricca. RU Аудио Он был бедным, а она была богатой.
Он није имао новца, већ дуговe.	‫ا- -مرد] پ-ل---اشت،-ب-که بدهکار--و--‬ ‫__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____ ‫-و (-ر-] پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد] پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ 0 ‫-- (-o--)--oo--na--asht--b---e---ed--k--r-b--d---‬ ‫__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______ ‫-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.-‬- --------------------------------------------------- ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није имао новца, већ дуговe. ‫او (مرد] پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬ ‫oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.‬‬‬ EN Аудио He had no money, only debts. DE Аудио Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Аудио Él no tenía dinero, sino deudas. FR Аудио Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Аудио Lui non aveva soldi ma debiti. RU Аудио У него не было денег, а только долги.
Он није имао среће, већ пех.	‫-و (مرد]-شا-س -دا-ت، بلک- ب--شان---و--‬ ‫__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____ ‫-و (-ر-] ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد] شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ 0 ‫oo ----d- s-aa-s------s--, b---e----- ----n- b------‬ ‫__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______ ‫-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није имао среће, већ пех. ‫او (مرد] شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬ ‫oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.‬‬‬ EN Аудио He had no luck, only bad luck. DE Аудио Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Аудио Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Аудио Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Аудио Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Аудио Он не был удачлив, а был неудачлив.
Он није имао успех, већ неуспех.	‫او-(مرد--موفق ن---- ب-ک- شک---خ----‬ ‫__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____ ‫-و (-ر-] م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.- ------------------------------------- ‫او (مرد] موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ 0 ‫o--(m--d)--ov--a-- n-------b-lk-- -h--as--k---d-‬-‬ ‫__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________ ‫-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није имао успех, већ неуспех. ‫او (مرد] موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬ ‫oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.‬‬‬ EN Аудио He had no success, only failure. DE Аудио Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Аудио Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Аудио Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Аудио Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Аудио Он не был успешен, а был неуспешен.
Он није био задовољан, већ незадовољан.	‫-و--مر-- را----بود،-ب-که----اضی -و-.‬ ‫__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-] ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد] راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ 0 ‫-o (--r-) --az- -ab---- bal-eh-naar-a-- -o-d.--‬ ‫__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______ ‫-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.-‬- ------------------------------------------------- ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није био задовољан, већ незадовољан. ‫او (مرد] راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬ ‫oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.‬‬‬ EN Аудио He was not satisfied, but dissatisfied. DE Аудио Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Аудио Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Аудио Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Аудио Lui non era contento ma scontento. RU Аудио Он не был доволен, а был недоволен.
Он није био срећан, већ несрећан.	‫ا- (م--- خ--حا--ن-و-- -ل-ه -ارا-- بو-.‬ ‫__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____ ‫-و (-ر-] خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-‬ ---------------------------------------- ‫او (مرد] خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ 0 ‫-o---o-d)--hoshh--l-na-o-d---a-k---naa----a- --od---‬ ‫__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______ ‫-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није био срећан, већ несрећан. ‫او (مرد] خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬ ‫oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.‬‬‬ EN Аудио He was not happy, but sad. DE Аудио Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Аудио Él no era feliz, sino infeliz. FR Аудио Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Аудио Lui non era felice ma infelice. RU Аудио Он не был счастлив, а был несчастен.
Он није био симпатичан, већ антипатичан.	‫ا---مرد--د-س--دا--ن--ن---- --که----و---ن--بو-.‬ ‫__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____ ‫-و (-ر-] د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-‬ ------------------------------------------------ ‫او (مرد] دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ 0 ‫-- (-ord--d--s- --a--ta-i-nab-od--b-lk-h ---k-oshaa-------o--‬‬‬ ‫__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______ ‫-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.-‬- ----------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬	Више језика Кликните на заставу! Он није био симпатичан, већ антипатичан. ‫او (مرد] دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬ ‫oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.‬‬‬ EN Аудио He was not friendly, but unfriendly. DE Аудио Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Аудио Él no era simpático, sino antipático. FR Аудио Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Аудио Lui non era simpatico ma antipatico. RU Аудио Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 српски + персијски (1-100) МП3 персијски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Како деца успевају да исправно науче језик

Чим се човек роди он почиње да комуницира са другима. Кад нешто желе, бебе плачу. Са неколико месеци већ су у стању да изговоре неколико једноставних речи. Са две године говоре реченице које се састоје од три речи. Не може се утицати на то када ће дете почети да говори. Али се може утицати на то у којој мери ће добро научити матерњи језик! С тим у вези морамо имати неке ствари у виду. Најважније је да је дете у процесу учења мотивисано. Оно мора да схвати да ће говором нешто постићи. За бебу је осмех позитивна повратна информација. Старија деца траже дијалог са околином. Она се усмеравају ка језику који се говори у њиховој околини. Зато је врло важан ниво језика којим се родитељи и васпитачи служе. Деца такође треба да схвате да је језик врло драгоцен! Ипак, у процесу учења, нагласак увек мора бити на забави. Када им се чита, уче колико је језик узбудљива ствар. Родитељи треба да се што више баве својом децом. Дете које доживљава много ствари, жели да о њима и разговара. Деци која одрастају са два језика неопходна су строга правила. Треба да знају који језик с киме треба говорити. На овај начин њихов мозак учи да разликује та два језика. Када дете пође у школу, језик му се мења. Оно почиње да учи један нови, колоквијални језик. При томе је важно да родитељи обрате пажњу томе како дете говори. Студије су показале да први језик заувек утиче на мозак. Шта научимо као деца, пратиће нас читавог живота. Ко матерњи језик у детињству добро научи, од тога ће касније у животу профитирати. Он учи ствари брже и боље и то не само кад су страни језици у питању.