Рјечник

Дупли везници » ‫حروف ربط مضاعف‬

98 [деведесет и осам]

Дупли везници

‫98 [نود و هشت]‬

98 [navad-o-hasht]

‫حروف ربط مضاعف‬

[horufe rabte mozâ-af]

Изаберите како желите да видите превод:

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Учење језика уз помоћ интернета

Све већи број људи учи стране језике. И све већи број њих у ту сврху користи интернет! Учење онлајн разликује се од класичног учења језика. Има и многих предности! Човек је у могућности да одлучи у које време жели да учи. Такође може и да одабере шта ће учити. И сам одређује колико тога дневно жели да савлада. Када уче онлајн, корисници уче интуитивно. Ово значи да ће језик учити на природан начин. Баш као што су учили кад су били деца или док су били на годишњем одмору. У ту сврху, они уче у симулираним ситуацијама. Доживљавају различите ствари на различитим местима. У том процесу сами морају бити активни. Код неких програма неопходно је користити слушалице и микрофон. У том случају могуће је бити у контакту са људима чији матерњи језик учите. Такође је могуће да нам се анализира и изговор. Тако се све више усавршавамо. Такође можемо разменити искуства са другим корисницима - припадницима заједнице. Интернет такође омогућава да се учи и када нисте код куће. Уз помоћ дигиталне технике језик можемо свуда понети са собом. Учење онлајн ни у ком случају не мора да буде лошије од класичног учења. Добри програми могу бити врло ефикасни. Једино је важно да програм не буде прешаролик. Претерани број анимација одвлачи нам пажњу од материје. Мозак мора да обрађује сваки импулс. Тиме се меморија лако може преоптеретити. Зато је понекад боље учити на миру са књигом у рукама. Ко комбинује нове методе са старим, врло брзо остварује успех...

српски	персијски	Игра Више
Путовање је било лепо, али превише напорно.	‫----ه---ا--- خوب--ود، --ا-خ-ل- --ته -نن------.‬ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ ‫-گ-چ- م-ا-ر- خ-ب ب-د- ا-ا خ-ل- خ-ت- ک-ن-ه ب-د-‬ ------------------------------------------------ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ 0 a-arche-mos-f-rat ---b-bud- ---â --yli --ast---o--n-e----. agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. a-a-c-e m-s-f-r-t k-u- b-d- a-m- k-y-i k-a-t- k-n-n-e b-d- ---------------------------------------------------------- agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.	Више језика Кликните на заставу! Путовање је било лепо, али превише напорно. ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. EN Аудио The journey was beautiful, but too tiring. DE Аудио Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Аудио El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Аудио Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Аудио Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Аудио Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Воз је био тачан, али препун.	‫ا-رچه-ق----سر-----آمد---م--خیلی -- ب-د.‬ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ ‫-گ-چ- ق-ا- س- و-ت آ-د- ا-ا خ-ل- پ- ب-د-‬ ----------------------------------------- ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ 0 aga-c-e---a--r sa-- va-h--â-a---am---kh-l- -or-bud. agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. a-a-c-e g-a-â- s-r- v-g-t â-a-, a-m- k-y-i p-r b-d- --------------------------------------------------- agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.	Више језика Кликните на заставу! Воз је био тачан, али препун. ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. EN Аудио The train was on time, but too full. DE Аудио Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Аудио El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Аудио Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Аудио Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Аудио Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Хотел је био угодан, али скуп.	‫----- ه-ل خ-ب - --حت------ام- --ل- گر-ن -و--‬ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ ‫-گ-چ- ه-ل خ-ب و ر-ح- ب-د- ا-ا خ-ل- گ-ا- ب-د-‬ ---------------------------------------------- ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ 0 agar-h----te--khu--- r----t----, -m-- kh-l- --r-n bu-. agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. a-a-c-e h-t-l k-u--- r-a-a- b-d- a-m- k-y-i g-r-n b-d- ------------------------------------------------------ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.	Више језика Кликните на заставу! Хотел је био угодан, али скуп. ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. EN Аудио The hotel was comfortable, but too expensive. DE Аудио Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Аудио El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Аудио L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Аудио L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Аудио Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Он узима или аутобус или воз.	‫او (مر-- ---ب- --وب-----‌رو- -ا ----طار.‬ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می-رود یا با قطار.‬ ‫-و (-ر-) ی- ب- ا-و-و- م-‌-و- ی- ب- ق-ا-.- ------------------------------------------ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ 0 oo y--bâ o-obus-mir-vad yâ-bâ g-atâ-. oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. o- y- b- o-o-u- m-r-v-d y- b- g-a-â-. ------------------------------------- oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.	Више језика Кликните на заставу! Он узима или аутобус или воз. ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. EN Аудио He’ll take either the bus or the train. DE Аудио Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Аудио Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Аудио Il prend soit le bus soit le train. IT Аудио Lui prende o l’autobus o il treno. RU Аудио Он поедет или на автобусеили на поезде.
Он долази или данас увече или сутра ујутро.	‫ا- (مرد)--ا-ا--- م-‌آید یا --د--ص---‬ ‫او (مرد) یا امشب می-آید یا فردا صبح.‬ ‫-و (-ر-) ی- ا-ش- م-‌-ی- ی- ف-د- ص-ح-‬ -------------------------------------- ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ 0 oo -â--msha---i-â--d--â--ardâ---bhe-zu-. oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. o- y- e-s-a- m---y-d y- f-r-â s-b-e z-d- ---------------------------------------- oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.	Више језика Кликните на заставу! Он долази или данас увече или сутра ујутро. ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. EN Аудио He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Аудио Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Аудио Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Аудио Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Аудио Lui viene o stasera o domani mattina. RU Аудио Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Он станује или код нас или у хотелу.	‫او-(مرد------ی---ا-می-م-ن- -ا----ه---‬ ‫او (مرد) یا پیش ما می-ماند یا در هتل.‬ ‫-و (-ر-) ی- پ-ش م- م-‌-ا-د ی- د- ه-ل-‬ --------------------------------------- ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ 0 o--y--p---- ---mi---a--yâ ----h---l. oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. o- y- p-s-e m- m-m-n-d y- d-r h-t-l- ------------------------------------ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.	Више језика Кликните на заставу! Он станује или код нас или у хотелу. ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. EN Аудио He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Аудио Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Аудио Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Аудио Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Аудио Lui abita o da noi o in albergo. RU Аудио Он остановится или у нас или в гостинице.
Она говори како шпански тако и енглески.	‫ا--(-ن) -- -سپ--ی-یی صحب- -ی‌-ن----ه----گلیسی.‬ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می-کند و هم انگلیسی.‬ ‫-و (-ن- ه- ا-پ-ن-ا-ی ص-ب- م-‌-ن- و ه- ا-گ-ی-ی-‬ ------------------------------------------------ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ 0 o----------- es---iâ---e va-ha- -ngelis--s-hb-t m----ad. oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. o- (-a-) h-m e-p-n-â-y-e v- h-m e-g-l-s- s-h-a- m-k-n-d- -------------------------------------------------------- oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.	Више језика Кликните на заставу! Она говори како шпански тако и енглески. ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. EN Аудио She speaks Spanish as well as English. DE Аудио Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Аудио Ella habla tanto español como inglés. FR Аудио Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Аудио Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Аудио Она говорит и по-испански и по-английски.
Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону.	‫-- -م -ر ما--ید ز-د-ی ---- --ت-و -م -ر----ن.‬ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ ‫-و ه- د- م-د-ی- ز-د-ی ک-د- ا-ت و ه- د- ل-د-.- ---------------------------------------------- ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ 0 o- h----a- m-d----va-h-m d-r--an--n--e-degi ---de-a-t. oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. o- h-m d-r m-d-i- v- h-m d-r l-n-a- z-n-e-i k-r-e-a-t- ------------------------------------------------------ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.	Више језика Кликните на заставу! Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. EN Аудио She has lived in Madrid as well as in London. DE Аудио Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Аудио Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Аудио Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Аудио Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Аудио Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Она познаје како Шпанију тако и Енглеску.	‫-و--م-اس-ا-یا ر- می--ن-سد و هم--ن---- ر--‬ ‫او هم اسپانیا را می-شناسد و هم انگلیس را.‬ ‫-و ه- ا-پ-ن-ا ر- م-‌-ن-س- و ه- ا-گ-ی- ر-.- ------------------------------------------- ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ 0 o- -a- e--â-iâ -- m---e---ad--- -a--en--lis r-. oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. o- h-m e-p-n-â r- m-s-e-â-a- v- h-m e-g-l-s r-. ----------------------------------------------- oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.	Више језика Кликните на заставу! Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. EN Аудио She knows Spain as well as England. DE Аудио Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Аудио Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Аудио Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Аудио Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Аудио Она знает и Испанию и Англию.
Он не само да је глуп већ је такође и лењ.	‫---ن- --------ق--س-، --که --ب- -- ه---‬ ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ ‫-و ن- ت-ه- ا-م- ا-ت- ب-ک- ت-ب- ه- ه-ت-‬ ---------------------------------------- ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ 0 oo na--an-â a-m--- --t, --lk--t-n--l h-- -a-t. oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. o- n- t-n-â a-m-g- a-t- b-l-e t-n-a- h-m h-s-. ---------------------------------------------- oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.	Више језика Кликните на заставу! Он не само да је глуп већ је такође и лењ. ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. EN Аудио He is not only stupid, but also lazy. DE Аудио Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Аудио Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Аудио Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Аудио Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Аудио Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Она не само да је лепа већ је и интелигентна.	‫او-(--) نه-تنها--یباست ---- باهوش هم-هست-‬ ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ ‫-و (-ن- ن- ت-ه- ز-ب-س- ب-ک- ب-ه-ش ه- ه-ت-‬ ------------------------------------------- ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ 0 oo na -anh------s----lke bâ--sh---m----t. oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. o- n- t-n-â z-b-s- b-l-e b-h-s- h-m h-s-. ----------------------------------------- oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.	Више језика Кликните на заставу! Она не само да је лепа већ је и интелигентна. ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. EN Аудио She is not only pretty, but also intelligent. DE Аудио Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Аудио Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Аудио Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Аудио Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Аудио Она не только красива, но ещё и умна.
Она не само да говори немачки већ и француски.	‫او--زن- -ه تنه---لم---،-بلکه ف-ا--و---م----ت-می‌کند.‬ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می-کند.‬ ‫-و (-ن- ن- ت-ه- آ-م-ن-، ب-ک- ف-ا-س-ی ه- ص-ب- م-‌-ن-.- ------------------------------------------------------ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ 0 o- -- tanhâ-âl-â--,--a--e---r--savi-ha--so--at-m-k-n-d. oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. o- n- t-n-â â-m-n-, b-l-e f-r-n-a-i h-m s-h-a- m-k-n-d- ------------------------------------------------------- oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.	Више језика Кликните на заставу! Она не само да говори немачки већ и француски. ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. EN Аудио She speaks not only German, but also French. DE Аудио Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Аудио Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Аудио Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Аудио Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Аудио Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Ја не знам свирати ни клавир ни гитару.	‫من -ه---‌ت-ان---یا-و---و-ز--و--- گ-ت-ر-‬ ‫من نه می-توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ ‫-ن ن- م-‌-و-ن- پ-ا-و ب-و-ز- و ن- گ-ت-ر-‬ ----------------------------------------- ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ 0 m-n na m-t-v--a- -i-no ben-----m-va-n--g----. man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. m-n n- m-t-v-n-m p-â-o b-n-v-z-m v- n- g-t-r- --------------------------------------------- man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.	Више језика Кликните на заставу! Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. EN Аудио I can neither play the piano nor the guitar. DE Аудио Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Аудио Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Аудио Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Аудио Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Аудио Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Ја не знам плесати ни валцер ни самбу.	‫من ن- -ی-ت---- -ا-س---قص- ---- -ام---‬ ‫من نه می-توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ ‫-ن ن- م-‌-و-ن- و-ل- ب-ق-م و ن- س-م-ا-‬ --------------------------------------- ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ 0 man na---ta--nam----s--e--gh----va--a-sâ-bâ. man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. m-n n- m-t-v-n-m v-l- b-r-g-s-m v- n- s-m-â- -------------------------------------------- man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.	Више језика Кликните на заставу! Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. EN Аудио I can neither waltz nor do the samba. DE Аудио Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Аудио Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Аудио Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Аудио Non so ballare né il valzer né la samba. RU Аудио Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Ја не волим ни оперу ни балет.	‫-- -ه -ز-آ-از---ر- -و-م -------و-ن---ز رق---ا-ه-‬ ‫من نه از آواز اپرا خوشم می-آید و نه از رقص باله.‬ ‫-ن ن- ا- آ-ا- ا-ر- خ-ش- م-‌-ی- و ن- ا- ر-ص ب-ل-.- -------------------------------------------------- ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ 0 man -- -- ----e-o-----khosham-----yad -a na--z r-ghse bâl-. man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. m-n n- a- â-â-e o-e-â k-o-h-m m---y-d v- n- a- r-g-s- b-l-. ----------------------------------------------------------- man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.	Више језика Кликните на заставу! Ја не волим ни оперу ни балет. ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. EN Аудио I like neither opera nor ballet. DE Аудио Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Аудио A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Аудио Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Аудио Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Аудио Я не люблю ни оперу, ни балет.
Што брже радиш то си раније готов.	‫هر چ- سر-عت----ر----،-ز-دت- ک-رت-ت-ام-می‌--د.‬ ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می-شود.‬ ‫-ر چ- س-ی-ت- ک-ر ک-ی- ز-د-ر ک-ر- ت-ا- م-‌-و-.- ----------------------------------------------- ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ 0 h---ch- ---i---t-r---r k-ni,--u--a- k-ra---amâ--m-sh-v-d. har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. h-r c-e s-r-----a- k-r k-n-, z-d-a- k-r-t t-m-m m-s-a-a-. --------------------------------------------------------- har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.	Више језика Кликните на заставу! Што брже радиш то си раније готов. ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. EN Аудио The faster you work, the earlier you will be finished. DE Аудио Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Аудио Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Аудио Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Аудио (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Аудио Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Што раније дођеш то раније можеш ићи.	‫-رچه-ز-دت--بیا--،-زو--ر-ه----‌توا-ی بر--.‬ ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می-توانی بروی.‬ ‫-ر-ه ز-د-ر ب-ا-ی- ز-د-ر ه- م-‌-و-ن- ب-و-.- ------------------------------------------- ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ 0 h-- -he-z---t----iâ--e---z----a- --- m--avâni-b-ravi. har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. h-r c-e z-d-t-r b-â-y-e- z-d-t-r h-m m-t-v-n- b-r-v-. ----------------------------------------------------- har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.	Више језика Кликните на заставу! Што раније дођеш то раније можеш ићи. ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. EN Аудио The earlier you come, the earlier you can go. DE Аудио Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Аудио Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Аудио Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Аудио (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Аудио Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Што си старији то си више комотнији.	‫-ر -ه س- --لا--ی-ر--،--حس-----حت-طل-ی ب-----م-‌شود.‬ ‫هر چه سن بالا می-رود، احساس راحت طلبی بیشتر می-شود.‬ ‫-ر چ- س- ب-ل- م-‌-و-، ا-س-س ر-ح- ط-ب- ب-ش-ر م-‌-و-.- ----------------------------------------------------- ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ 0 h-r -----en --l--mi----d,-ehs--- râh-t---l-bi b-sh--- --s--v--. har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. h-r c-e s-n b-l- m-r-v-d- e-s-s- r-h-t-t-l-b- b-s-t-r m-s-a-a-. --------------------------------------------------------------- har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.	Више језика Кликните на заставу! Што си старији то си више комотнији. ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. EN Аудио The older one gets, the more complacent one gets. DE Аудио Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Аудио Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Аудио Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Аудио (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Аудио Чем старше, тем покладистей становишься.