Ја имам заказан термин код доктора.
----ق--د-تر----م-
-- و-- د--- د-----
-ن و-ت د-ت- د-ر-.-
-------------------
من وقت دکتر دارم.
0
man-v-g---------r -â-am.
m-- v----- d----- d-----
m-n v-g-t- d-k-o- d-r-m-
------------------------
man vaghte doktor dâram.
Ја имам заказан термин код доктора.
من وقت دکتر دارم.
man vaghte doktor dâram.
Ја имам заказан термин у десет часова.
-ن -اع- -ه --قت -کتر--ا--.
-- س--- د- --- د--- د-----
-ن س-ع- د- -ق- د-ت- د-ر-.-
----------------------------
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
0
v-g-t--ma--s------d-----bâ--a-.
v----- m-- s----- d-- m--------
v-g-t- m-n s---t- d-h m-b-s-a-.
-------------------------------
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Ја имам заказан термин у десет часова.
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Како је Ваше име?
--- شما--یس--
--- ش-- چ-----
-س- ش-ا چ-س-؟-
---------------
اسم شما چیست؟
0
es-- s-o-- -hi-t?
e--- s---- c-----
e-m- s-o-â c-i-t-
-----------------
esme shomâ chist?
Како је Ваше име?
اسم شما چیست؟
esme shomâ chist?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
--ف---در -تاق--نتظار-ت---ف-دا-ت---اشی--
----- د- ا--- ا----- ت---- د---- ب------
-ط-ا- د- ا-ا- ا-ت-ا- ت-ر-ف د-ش-ه ب-ش-د-
-----------------------------------------
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
0
lo---n-----ot-gh- ente------s---- -âs--e-b-s--d.
l----- d-- o----- e------ t------ d----- b------
l-t-a- d-r o-â-h- e-t-z-r t-s-r-f d-s-t- b-s-i-.
------------------------------------------------
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Доктор долази одмах.
د-تر -ل-ن ---آ-د.
---- ا--- م-------
-ک-ر ا-ا- م--ی-.-
-------------------
دکتر الان میآید.
0
dok-or-al-â- -----ad.
d----- a---- m-------
d-k-o- a---n m---y-d-
---------------------
doktor al-ân mi-âyad.
Доктор долази одмах.
دکتر الان میآید.
doktor al-ân mi-âyad.
Где сте осигурани?
--م- --ا-ه-تید؟
---- ک-- ه------
-ی-ه ک-ا ه-ت-د-
-----------------
بیمه کجا هستید؟
0
b--e-ye-k-j--ha-ti-?
b------ k--- h------
b-m---e k-j- h-s-i-?
--------------------
bime-ye kojâ hastid?
Где сте осигурани?
بیمه کجا هستید؟
bime-ye kojâ hastid?
Шта могу учинити за Вас?
چکار م--------برای---- -نج-م د---
---- م------- ب--- ش-- ا---- د----
-ک-ر م--و-ن- ب-ا- ش-ا ا-ج-م د-م-
-----------------------------------
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
0
chekâr---ta--n-- b-râ-e s-o---anj--------?
c----- m-------- b----- s---- a---- d-----
c-e-â- m-t-v-n-m b-r-y- s-o-â a-j-m d-h-m-
------------------------------------------
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Шта могу учинити за Вас?
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Имате ли болове?
-رد --رید؟
--- د------
-ر- د-ر-د-
------------
درد دارید؟
0
da-d-dârid?
d--- d-----
d-r- d-r-d-
-----------
dard dârid?
Имате ли болове?
درد دارید؟
dard dârid?
Где вас боли?
ک---د-د--یکند؟
--- د-- م-------
-ج- د-د م--ن-؟-
-----------------
کجا درد میکند؟
0
k----e -a-ane -h-m--d-r--m-kon--?
k----- b----- s---- d--- m-------
k-j-y- b-d-n- s-o-â d-r- m-k-n-d-
---------------------------------
kojâye badane shomâ dard mikonad?
Где вас боли?
کجا درد میکند؟
kojâye badane shomâ dard mikonad?
Ја имам увек болове у леђима.
-ن ه-ی-ه-کم----د دار--
-- ه---- ک-- د-- د-----
-ن ه-ی-ه ک-ر د-د د-ر-.-
------------------------
من همیشه کمر درد دارم.
0
m---h-m--he k---r da-----ram.
m-- h------ k---- d--- d-----
m-n h-m-s-e k-m-r d-r- d-r-m-
-----------------------------
man hamishe kamar dard dâram.
Ја имам увек болове у леђима.
من همیشه کمر درد دارم.
man hamishe kamar dard dâram.
Ја често имам главобољу.
-ن-اغل- سرد---دا-م-
-- ا--- س---- د-----
-ن ا-ل- س-د-د د-ر-.-
---------------------
من اغلب سردرد دارم.
0
m-- -ghlab -a--da-d-dâra-.
m-- a----- s------- d-----
m-n a-h-a- s-r-d-r- d-r-m-
--------------------------
man aghlab sar-dard dâram.
Ја често имам главобољу.
من اغلب سردرد دارم.
man aghlab sar-dard dâram.
Ја понекад имам трбобољу.
-ن --هی --قات--کم --- -ا---
-- گ--- ا---- ش-- د-- د-----
-ن گ-ه- ا-ق-ت ش-م د-د د-ر-.-
-----------------------------
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
0
m-- g-hi o-h-- --l---r--dâr-m.
m-- g--- o---- d------- d-----
m-n g-h- o-h-t d-l-d-r- d-r-m-
------------------------------
man gâhi oghât del-dard dâram.
Ја понекад имам трбобољу.
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
man gâhi oghât del-dard dâram.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
--فآ -ب----ال---ه -و- -- درب-ا-ری-!
---- ل--- ب------ خ-- ر- د----------
-ط-آ ل-ا- ب-ل-ت-ه خ-د ر- د-ب-ا-ر-د-
-------------------------------------
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
0
l-t-----â-â ------ --o---â âzâd-k-ni-!
l----- b--- t----- k--- r- â--- k-----
l-t-a- b-l- t-n--- k-o- r- â-â- k-n-d-
--------------------------------------
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
ل-ف- ر-ی -خ--در-ز-بک-ید-
---- ر-- ت-- د--- ب------
-ط-آ ر-ی ت-ت د-ا- ب-ش-د-
--------------------------
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
0
l--fa- -o--e --kh----râ---e------!
l----- r---- t---- d---- b--------
l-t-a- r-o-e t-k-t d-r-z b-k-s-i-!
----------------------------------
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Крвни притисак је у реду.
ف--ر-و----- خو-----.
------- ش-- خ-- ا----
-ش-ر-و- ش-ا خ-ب ا-ت-
----------------------
فشارخون شما خوب است.
0
fe--âre --une sh----kh-- -s-.
f------ k---- s---- k--- a---
f-s-â-e k-u-e s-o-â k-u- a-t-
-----------------------------
feshâre khune shomâ khub ast.
Крвни притисак је у реду.
فشارخون شما خوب است.
feshâre khune shomâ khub ast.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
-ن------پ-- بر-یتان-----وی--.
-- ی- آ---- ب------ م---------
-ن ی- آ-پ-ل ب-ا-ت-ن م--و-س-.-
-------------------------------
من یک آمپول برایتان مینویسم.
0
man y-k-âm-o---b-----t-----n--is-m.
m-- y-- â----- b-------- m---------
m-n y-k â-p-o- b-r-y-t-n m-n-v-s-m-
-----------------------------------
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
من یک آمپول برایتان مینویسم.
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Ја ћу Вам дати таблете.
م- -ر-یت-- ق-ص--ی-نو----
-- ب------ ق-- م---------
-ن ب-ا-ت-ن ق-ص م--و-س-.-
--------------------------
من برایتان قرص مینویسم.
0
m-n-------tân gh-rs m----isam.
m-- b-------- g---- m---------
m-n b-r-y-t-n g-o-s m-n-v-s-m-
------------------------------
man barâyetân ghors minevisam.
Ја ћу Вам дати таблете.
من برایتان قرص مینویسم.
man barâyetân ghors minevisam.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
--- یک--سخ------ دا---ا-ه -ه-شم--م--د-م.
م- ی- ن--- ب--- د------- ب- ش-- م-------
م- ی- ن-خ- ب-ا- د-ر-خ-ن- ب- ش-ا م--ه-.-
------------------------------------------
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
0
ma---e- n--k-e barâ----â-uk---- -e -ho-â ---a---.
m-- y-- n----- b----- d-------- b- s---- m-------
m-n y-k n-s-h- b-r-y- d-r-k-â-e b- s-o-â m-d-h-m-
-------------------------------------------------
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.