Рјечник

У школи » ‫در مدرسه‬

4 [четири]

У школи

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

[dar madrese]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	персијски	Игра Више
Где смо ми?	‫-ا ک---ه--ی-؟‬ ‫-- ک-- ه------ ‫-ا ک-ا ه-ت-م-‬ --------------- ‫ما کجا هستیم؟‬ 0 mâ ko-â -asti-? m- k--- h------ m- k-j- h-s-i-? --------------- mâ kojâ hastim?	Више језика Кликните на заставу! Где смо ми? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? EN Аудио Where are we? DE Аудио Wo sind wir? ES Аудио ¿Dónde estamos? FR Аудио Où sommes-nous ? IT Аудио Dove siamo? RU Аудио Где мы?
Ми смо у школи.	‫ما--------ه----یم-‬ ‫-- د- م---- ه------ ‫-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-‬ -------------------- ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 0 mâ --r---dr--e--as---. m- d-- m------ h------ m- d-r m-d-e-e h-s-i-. ---------------------- mâ dar madrese hastim.	Више језика Кликните на заставу! Ми смо у школи. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. EN Аудио We are at school. DE Аудио Wir sind in der Schule. ES Аудио Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Аудио Nous sommes à l’école. IT Аудио Siamo a scuola. RU Аудио Мы в школе.
Iмамо наставу.	‫---کلاس دا-ی-.‬ ‫-- ک--- د------ ‫-ا ک-ا- د-ر-م-‬ ---------------- ‫ما کلاس داریم.‬ 0 m--ke---e-d-r- dâ--m m- k----- d--- d---- m- k-l-s- d-r- d-r-m -------------------- mâ kelâse dars dârim	Више језика Кликните на заставу! Iмамо наставу. ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim EN Аудио We are having class / a lesson. DE Аудио Wir haben Unterricht. ES Аудио Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Аудио Nous avons cours. IT Аудио Abbiamo lezione. RU Аудио У нас уроки.
Ово су ученици.	‫-ینه- --ن---م-زان -ل-س---تند.‬ ‫----- د--- آ----- ک--- ه------ ‫-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 0 â--â---ne---â--ozân -------. â--- d------------- h------- â-h- d-n-s---m-o-â- h-s-a-d- ---------------------------- ânhâ dânesh-âmoozân hastand.	Више језика Кликните на заставу! Ово су ученици. ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. EN Аудио Those are the school children. DE Аудио Das sind die Schüler. ES Аудио Ésos son los alumnos. FR Аудио Ce sont les élèves. IT Аудио Questi sono gli studenti. RU Аудио Это ученики.
Ово је учитељица.	‫--- خ-نم-م--م--ست-‬ ‫--- خ--- م--- ا---- ‫-ی- خ-ن- م-ل- ا-ت-‬ -------------------- ‫این خانم معلم است.‬ 0 in-k-ânom-e-m-a-------. i- k------- m----- a--- i- k-â-o--- m-a-e- a-t- ----------------------- in khânom-e moalem ast.	Више језика Кликните на заставу! Ово је учитељица. ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. EN Аудио That is the teacher. DE Аудио Das ist die Lehrerin. ES Аудио Ésa es la maestra. FR Аудио C’est l’institutrice. IT Аудио Questa è l’insegnante. RU Аудио Это учительница.
Ово је разред.	‫این-کل---ا---‬ ‫--- ک--- ا---- ‫-ی- ک-ا- ا-ت-‬ --------------- ‫این کلاس است.‬ 0 i--k---s-----s -s-. i- k----- d--- a--- i- k-l-s- d-r- a-t- ------------------- in kelâse dars ast.	Више језика Кликните на заставу! Ово је разред. ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. EN Аудио That is the class. DE Аудио Das ist die Klasse. ES Аудио Ésa es la clase. FR Аудио C’est la classe. IT Аудио Questa è la classe. RU Аудио Это класс.
Шта радимо?	‫چکا-------‬ ‫---- ک----- ‫-ک-ر ک-ی-؟- ------------ ‫چکار کنیم؟‬ 0 mâ-c-ekâ--m-k--i-? m- c----- m------- m- c-e-â- m-k-n-m- ------------------ mâ chekâr mikonim?	Више језика Кликните на заставу! Шта радимо? ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? EN Аудио What are we doing? DE Аудио Was machen wir? ES Аудио ¿Qué hacemos? FR Аудио Que faisons-nous ? IT Аудио Che cosa facciamo? RU Аудио Чем мы занимаемся?
Учимо.	‫-- --- م--خ---ی-.‬ ‫-- د-- م---------- ‫-ا د-س م-‌-و-ن-م-‬ ------------------- ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 0 mâ-da-- mik----m. m- d--- m-------- m- d-r- m-k-â-i-. ----------------- mâ dars mikhânim.	Више језика Кликните на заставу! Учимо. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. EN Аудио We are learning. DE Аудио Wir lernen. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos. FR Аудио Nous apprenons. IT Аудио Studiamo. RU Аудио Мы учимся.
Учимо језик.	‫-ا---ان---- -ی-گیر-م-‬ ‫-- ز--- ی-- م--------- ‫-ا ز-ا- ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------- ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 0 m- yek za--n--âd-m-g--i-. m- y-- z---- y-- m------- m- y-k z-b-n y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ yek zabân yâd migirim.	Више језика Кликните на заставу! Учимо језик. ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. EN Аудио We are learning a language. DE Аудио Wir lernen eine Sprache. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Аудио Nous apprenons une langue. IT Аудио Impariamo una lingua. RU Аудио Мы учим язык.
Учим енглески.	‫-- -نگل------د-م--گیرم-‬ ‫-- ا------ ی-- م-------- ‫-ن ا-گ-ی-ی ی-د م-‌-ی-م-‬ ------------------------- ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 0 man ---e--si ----mi-i--m. m-- e------- y-- m------- m-n e-g-l-s- y-d m-g-r-m- ------------------------- man engelisi yâd migiram.	Више језика Кликните на заставу! Учим енглески. ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. EN Аудио I learn English. DE Аудио Ich lerne Englisch. ES Аудио Yo estudio inglés. FR Аудио J’apprends l’anglais. IT Аудио Io studio l’inglese. RU Аудио Я учу английский.
Учиш шпански.	‫تو---پ-نی-یی---د-می-گ-ر-.‬ ‫-- ا-------- ی-- م-------- ‫-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 0 to---pâ---â-i -â- --g-ri. t- e--------- y-- m------ t- e-p-n----- y-d m-g-r-. ------------------------- to espâni-â-i yâd migiri.	Више језика Кликните на заставу! Учиш шпански. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. EN Аудио You learn Spanish. DE Аудио Du lernst Spanisch. ES Аудио Tú estudias español. FR Аудио Tu apprends l’espagnol. IT Аудио Tu studi lo spagnolo. RU Аудио Ты учишь испанский.
Он учи немачки.	‫-و-(م--)---م--ی -ا- می-گ--د-‬ ‫-- (---- آ----- ی-- م-------- ‫-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م-‌-ی-د-‬ ------------------------------ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 0 oo-â-m-ni yâ- --girad. o- â----- y-- m------- o- â-m-n- y-d m-g-r-d- ---------------------- oo âlmâni yâd migirad.	Више језика Кликните на заставу! Он учи немачки. ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. EN Аудио He learns German. DE Аудио Er lernt Deutsch. ES Аудио Él estudia alemán. FR Аудио Il apprend l’allemand. IT Аудио Lui studia il tedesco. RU Аудио Он учит немецкий.
Учимо француски.	‫ما-ف--ن-وی ی-----‌--ریم.‬ ‫-- ف------ ی-- م--------- ‫-ا ف-ا-س-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- -------------------------- ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ-far-n--vi-yâ- --girim. m- f-------- y-- m------- m- f-r-n-a-i y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ farânsavi yâd migirim.	Више језика Кликните на заставу! Учимо француски. ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. EN Аудио We learn French. DE Аудио Wir lernen Französisch. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Аудио Nous apprenons le français. IT Аудио Noi studiamo il francese. RU Аудио Мы учим французский.
Учите италијански.	‫ش-ا-ای-ا-ی-یی --د م-‌گیری-.‬ ‫--- ا-------- ی-- م--------- ‫-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------------- ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 0 s---â--tâ---â---y-d-m-gi---. s---- i-------- y-- m------- s-o-â i-â-i-â-i y-d m-g-r-d- ---------------------------- shomâ itâli-â-i yâd migirid.	Више језика Кликните на заставу! Учите италијански. ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. EN Аудио You all learn Italian. DE Аудио Ihr lernt Italienisch. ES Аудио Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Аудио Vous apprenez l’italien. IT Аудио Voi studiate l’italiano. RU Аудио Вы учите итальянский.
Они уче руски.	‫-ن----و-ی---د --‌---ند-‬ ‫---- ر--- ی-- م--------- ‫-ن-ا ر-س- ی-د م-‌-ی-ن-.- ------------------------- ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 0 â--â -us--yâd--igi-and. â--- r--- y-- m-------- â-h- r-s- y-d m-g-r-n-. ----------------------- ânhâ rusi yâd migirand.	Више језика Кликните на заставу! Они уче руски. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. EN Аудио They learn Russian. DE Аудио Sie lernen Russisch. ES Аудио Ellos / ellas estudian ruso. FR Аудио Ils apprennent le russe. IT Аудио Loro studiano il russo. RU Аудио Они учат русский.
Учити језике је интересантно.	‫ی-----ی-ز-ان، کا--جا-ب--است.‬ ‫------- ز---- ک-- ج---- ا---- ‫-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-‬ ------------------------------ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 0 y-d---r--y--z---n-jâle-----. y---------- z---- j---- a--- y-d-g-r---e z-b-n j-l-b a-t- ---------------------------- yâd-giri-ye zabân jâleb ast.	Више језика Кликните на заставу! Учити језике је интересантно. ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. EN Аудио Learning languages is interesting. DE Аудио Sprachen lernen ist interessant. ES Аудио Estudiar idiomas es interesante. FR Аудио Apprendre des langues est intéressant. IT Аудио Studiare una lingua è interessante. RU Аудио Учить языки интересно.
Желимо разумети људе.	‫-----‌-----م ---های ---م-----فهم-م.‬ ‫-- م-------- ح----- م--- ر- ب------- ‫-ا م-‌-و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.- ------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 0 m--m--h--hi- e-s-n-â -- -e-a---m. m- m-------- e------ r- b-------- m- m-k-â-h-m e-s-n-â r- b-f-h-i-. --------------------------------- mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.	Више језика Кликните на заставу! Желимо разумети људе. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. EN Аудио We want to understand people. DE Аудио Wir wollen Menschen verstehen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Аудио Nous voulons comprendre les gens. IT Аудио Vogliamo capire la gente. RU Аудио Мы хотим понимать людей.
Желимо разговарати са људима.	‫---می‌خ-ا--- -- مردم--حبت -نیم.‬ ‫-- م-------- ب- م--- ص--- ک----- ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.- --------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 0 m- --khâ--i- bâ e-sânh- ---ba----n--. m- m-------- b- e------ s----- k----- m- m-k-â-h-m b- e-s-n-â s-h-a- k-n-m- ------------------------------------- mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.	Више језика Кликните на заставу! Желимо разговарати са људима. ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. EN Аудио We want to speak with people. DE Аудио Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Аудио Nous voulons parler avec les gens. IT Аудио Vogliamo parlare con la gente. RU Аудио Мы хотим говорить с людьми.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Дан Матерњег језика

Волите ли свој матерњи језик? Ако га волите, требало би да га убудуће и славите! И то увек 21. фебруара! Тај дан је Међународни дан матерњег језика. Прославља се још од 2000. године једном у години. УНЕСКО је била организација која га је установила. УНЕСКО је организација под окриљем Уједињених нација. Бави се питањима науке, образовања и културе. УНЕСКО настоји да очува културно наслеђе човечанства. Језици такође спадају у културно наслеђе. Стога их треба штитити, неговати и унапређивати. 21. фебруара славимо ову лингвистичку шароликост. Према неким проценама, на свету постоји између шест и седам хиљада језика. Међутим, половини прети изумиранње. Сваке две недеље нестаје заувек по један језик. Сваки језик представља огромну ризницу знања. У језицима је сакупљa знање нација. Историја једне нације огледа се у њеном језику. Путем језика се такође преносе искуства и традиције. Из тог разлога је матерњи језик саставни део сваког националног идентитета. Када се један језик угаси, губимо много више од речи. 21. фебруара треба на све ово да мислимо. Људи треба да схвате прави значај језика. И треба да размисле на који начин могу допринети заштити језика. Стога покажите свом језику колико вам је важан! Можда тиме што ћете на тај дан умесити колач. И лепо га украсити неком реченицом од шећера. И то на свом “матерњем језику”, разуме се!

Да ли си знао?
Босански је јужнословенски језик. Првенствено се говори у Босни и Херцеговини. Али говорника овог језика има и у Србији, Хрватској, Македонији и Црној Гори. За око 2,5 милиона људи босански је матерњи језик. Веома је сличан српском и хрватском. Језички фонд, правопис и граматика једва да се разликују. Ко говори босански, врло добро разуме Србе и Хрвате. Зато је статус босанског језика често предмет дискусије. Неки језикословци сумњају да је босански уопште посебан језик. Тврде да је то само национална варијанта српскохрватског језика. Интересантни су многи страни утицаји у босанском. Некад је подручје где се говори босански дуго времена наизменично припадало Истоку и Западу. Зато се у овом језику среће пуно арапских, турских и перзијских речи у језичком фонду. У словенским језицима је то заправо веома ретко. Управо то чини босански језик тако јединственим.