చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా? |
Iа-----р --а--а?
I------- л------
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
Ia-ynyr ---I-?
I------ l-----
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే |
Хьау,-а- ев-ишъ- ыуа- -ы---.
Х---- а- е------ ы--- н-----
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'--,-ash--e---s----y-a- n-I--p.
H---- a--- e------- y--- n------
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది |
Ары-ш---а---сэ ш-э-ы------I-п-сиI--.
А-- ш------ с- ш------- н---- с-----
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A---sh--a-- -j---hje-y-- n----- siI-e-.
A-- s------ s-- s------- n----- s------
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
నీది అయిపోయిందా? |
Ухь-----?
У--------
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U-'-----?
U--------
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
నీది అయిపోయిందా?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు |
Хьау, -ы----ы---оп.
Х---- с------------
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'au- s-h-a-yr-g-p.
H---- s------------
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది |
Ау---эк-у-ш-э-- с---аз-р--т.
А- т----- ш---- с-----------
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A--t--e--- s--je-je---h'a-yr-s-h-.
A- t------ s------- s-------------
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా? |
Д-ы-- -----уф-я?
Д---- л--- у----
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dz-yr--lj--s-ufaj-?
D----- l---- u-----
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు |
Х--у- ---н--ь-б-----а--.
Х---- а- н------ с------
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H-au,--s-- --h'-bje --f---.
H---- a--- n------- s------
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్ |
Ау--ж--- -ы щт-гъ-.
А- д---- з- щ------
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A- dz--ri-z- ---tygje.
A- d----- z- s--------
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా? |
ТI-к------г---мыщ---ы--пс---э-?
Т----- ш----- м-- у------------
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TI--k-u sh---a---s---u--s-hy--je-r-e-?
T------ s----- m---- u----------------
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే |
Хь--,---з--н-I-п.
Х---- м--- н-----
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H'----m-zj--ny-j-p.
H---- m---- n------
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది |
А- цIы----м--нэI--сэ-са---ъуг-а-.
А- ц-------- н------ с-----------
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au-c-yfybje-j--nj------- ----e--g-h.
A- c---------- n-------- s----------
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? |
Неущ шъуад-жь-о--о-ьа?
Н--- ш------- о-------
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N-u-hh -h-a-j-zh- ----zh--?
N----- s--------- o--------
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే |
Хь--, ----сэфыг-о---фэ-э---р- ны---.
Х---- г---------- м------ а-- н-----
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H---- gj---jef--o-maf----er------yIj--.
H---- g---------- m-------- a-- n------
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను |
Ау тхьау-э-- -а-э- --эз--э------т.
А- т-------- м---- к--------------
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
Au-----u--------a---- k-ezg-e---z-'-sh--.
A- t---------- m----- k------------------
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా? |
Уи--ъ---э----б-----ъу-ъ-?
У-------- ы----- и-------
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U--s----j---nyb--- ikuga?
U--------- y------ i-----
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే |
Х---, илъ-с-пш--к--б----и- ----п.
Х---- и---- п---------- и- н-----
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H--u---l-es-ps--yk-u-ly- i- n-I--p.
H---- i---- p----------- i- n------
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు |
А--п-э-ъы-ъо-иI.
А- п-------- и--
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A- ----l--o --.
A- p------- i--
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|