చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
Кол--а-дарагое?
К----- д-------
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
Kol’t-a -arag-e?
K------ d-------
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
Не- --о-к----- ўс--- -то е---.
Н-- я-- к----- ў---- с-- е----
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N-- ya-o-k--h--e-u----o-s-o -e-r-.
N-- y--- k------ u----- s-- y-----
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
А-е-ў м--е т-ль-і п------с--.
А-- ў м--- т----- п----------
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
Ale-u -yane ---’kі----ts-dz-s-at.
A-- u m---- t----- p-------------
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
నీది అయిపోయిందా?
Ты ў-о -ат--ы ----тов-?
Т- ў-- г----- / г------
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
Ty-uzh---at--y ----t-va?
T- u--- g----- / g------
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
నీది అయిపోయిందా?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
Не- -шч- -е.
Н-- я--- н--
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
Ne,----h-he --.
N-- y------ n--
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
А-- х-т-а --б--у-г-т--- - га----.
А-- х---- я б--- г----- / г------
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
A-e--hut-a y- -udu --t--y /-g-tov-.
A-- k----- y- b--- g----- / g------
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
Хо-а--яш-э с--у?
Х---- я--- с----
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
K-o---s- ---hc-e s-pu?
K------- y------ s----
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
Не,--о--ш ---ха-у.
Н-- б---- н- х----
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
Ne,-bo--sh-n- ---ch-.
N-- b----- n- k------
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
А-----ч- я--э---но ----ж-на-.
А-- х--- я--- а--- м---------
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
Ale -h-chu y--hc-- adno-m-ro------.
A-- k----- y------ a--- m----------
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
Ты-ўж- -аўн---ут---веш?
Т- ў-- д---- т-- ж-----
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
Ty-u-ho daun--tut z---esh?
T- u--- d---- t-- z-------
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
Н-,----ь-і а-зін----я-.
Н-- т----- а---- м-----
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
Ne,-t---kі a-zі- m----t-.
N-- t----- a---- m-------
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
Але ---еда---жо-м--гіх--юдз--.
А-- я в---- ў-- м----- л------
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
A------ve-ay- uz---m-og-k----ud---.
A-- y- v----- u--- m------ l-------
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
Т--заў-ра---зеш ---ом-?
Т- з----- е---- д------
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
Ty -a-tra-y--zesh--ado-u?
T- z----- y------ d------
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
Н-- -ольк- ----н-ы --дн-.
Н-- т----- ў к---- т-----
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
N-, -o-’kі ---a--s---ydn--.
N-- t----- u k----- t------
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
Але я в-рт---- -жо---н---ел-.
А-- я в------- ў-- ў н-------
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
Ale--- v-a-t----ya uzho ---y-dz-lyu.
A-- y- v---------- u--- u n---------
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
Тв-- --чк---ж---ар-----?
Т--- д---- ў-- д--------
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
T--y--d-c-ka uzho-da---la-a?
T---- d----- u--- d---------
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
Не,--- толь-і---м--ц---- г----.
Н-- ё- т----- с--------- г-----
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
Ne,---- t-l’kі---mn-ts-s-t-’------.
N-- y-- t----- s------------ g-----
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
А-е---яе -жо ---ь-х----ц.
А-- ў я- ў-- ё--- х------
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
A-e-- yaye -zho -o------h-o-et-.
A-- u y--- u--- y----- k--------
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.