这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。 |
С---а--ж---ы б---ы- -і-а- т-----рша--п ж-бе-ді.
С----- ж---- б----- б---- т-- ш------- ж-------
С-я-а- ж-қ-ы б-л-ы- б-р-қ т-м ш-р-а-ы- ж-б-р-і-
-----------------------------------------------
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
0
Sa-a--t--a-sı -----, b-r-q -------şat-- j---rdi.
S------ j---- b----- b---- t-- ş------- j-------
S-y-x-t j-q-ı b-l-ı- b-r-q t-m ş-r-a-ı- j-b-r-i-
------------------------------------------------
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
|
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
|
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。 |
По--з-у--ыты--а-к-л-і, --р-қ----ы-бо-д-.
П---- у-------- к----- б---- т--- б-----
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
0
Po-ı--w-qıt-n-a ---di,---raq to-ı-b-l--.
P---- w-------- k----- b---- t--- b-----
P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-
----------------------------------------
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
|
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
|
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。 |
Қон-қ үй ж--л-, б-р-қ тым қ-м-ат-б--д-.
Қ---- ү- ж----- б---- т-- қ----- б-----
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
0
Q-n-- ü- ---lı- bi----tım--ımb-- -ol-ı.
Q---- ü- j----- b---- t-- q----- b-----
Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı-
---------------------------------------
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
|
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
|
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。 |
О- ----в--б--қ---е-пой--ға-о---ад-.
О- н- а-------- н- п------ о-------
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
0
Ol--e------wsq- ---p-------o-ı--dı.
O- n- a-------- n- p------ o-------
O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı-
-----------------------------------
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
|
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
|
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。 |
О--не-б-гі----ш-е-не -р--- т---р-е----л-ді.
О- н- б---- к---- н- е---- т------- к------
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
0
Ol ne---g-- -e-ke n---r-e--ta-----ñ --ledi.
O- n- b---- k---- n- e---- t------- k------
O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.
-------------------------------------------
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
|
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
|
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。 |
О---- ---д---- қонақ үйде -ұ-ады.
О- н- б---- н- қ---- ү--- т------
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
0
Ol -- --zd--ne ---a--üy-e -ur-d-.
O- n- b---- n- q---- ü--- t------
O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.
---------------------------------
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
|
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
|
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。 |
Ол-и-панша --,--ғылш---- да--өйл-й-і.
О- и------ д-- а-------- д- с--------
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
0
O---sp-nş--d-, ağı-şın-- d- s-y--ydi.
O- ï------ d-- a-------- d- s--------
O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.
-------------------------------------
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
|
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
|
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。 |
О- М----дт---е---он--нда-д---ұ--а-.
О- М------- д-- Л------- д- т------
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
0
O--M--r-d-- -e------o-da -a-t-----.
O- M------- d-- L------- d- t------
O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.
-----------------------------------
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
|
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
|
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。 |
Ол И-п---яны да, Ан-ли-ны -- бі-е-і.
О- И-------- д-- А------- д- б------
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
0
Ol------ïy-nı-d-,-A-----anı -- -il--i.
O- Ï--------- d-- A-------- d- b------
O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.
--------------------------------------
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
|
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
|
他 不只是 傻, 而且 懒 。 |
О----ым-қ -а----м-с- с------ --т-р жал---.
О- а----- қ--- е---- с------ қ---- ж------
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
0
Ol-aqım-- -ana-e--s,---nı--n----ar jalqa-.
O- a----- q--- e---- s------ q---- j------
O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.
------------------------------------------
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
|
他 不只是 傻, 而且 懒 。
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
|
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。 |
Ол-ә-ем- ғ-на-емес, -он-----қ-т-- а--л--.
О- ә---- ғ--- е---- с------ қ---- а------
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
0
Ol -de---ğan--em-s-----ı-en q--a---qı-dı.
O- ä---- ğ--- e---- s------ q---- a------
O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.
-----------------------------------------
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
|
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
|
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。 |
Ол-н---с-е -а-а--ме----ра--у-ша-д---ө-л-йд-.
О- н------ ғ--- е---- ф-------- д- с--------
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
0
Ol--emis---ğ-n---m-s- f--n----a d- -öyl-ydi.
O- n------ ğ--- e---- f-------- d- s--------
O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.
--------------------------------------------
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
|
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
|
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。 |
М---не-п-а-ин- -- -и-а-а ойна---л-ай---.
М-- н- п------ н- г----- о---- а--------
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
0
Me- ---pïan----n-------a oynay almaym-n.
M-- n- p------ n- g----- o---- a--------
M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.
----------------------------------------
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
|
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
|
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。 |
Ме---е -а-ь- -- самб----лей ---а-м--.
М-- н- в---- н- с---- б---- а--------
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
0
Men ne v-l- ne----b---ï--y -lmay---.
M-- n- v--- n- s---- b---- a--------
M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.
------------------------------------
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
|
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
|
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。 |
Мен н- -пер--ы-не-б-л-т-і--на-пай-ы-.
М-- н- о------ н- б------ ұ----------
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
0
Me--ne-o--r--ı -e b---tti ---tp-ymın.
M-- n- o------ n- b------ u----------
M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.
-------------------------------------
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
|
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
|
你 工作越快, 就 越早完成 。 |
Неғ-р-ы--т-- -ұмы- -ст-с-ң- с-ғ-р-ым--рте -і--ресі-.
Н------- т-- ж---- і------- с------- е--- б---------
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
0
N-ğu---m--e--j-----ist--e---so-urlı--e-----i--r-si-.
N------- t-- j---- i------- s------- e--- b---------
N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-
----------------------------------------------------
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
|
你 工作越快, 就 越早完成 。
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
|
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。 |
Н--ұрлым ---е--к ------, соғ-рлым ---е-ек к--е а-----.
Н------- е------ к------ с------- е------ к--- а------
Н-ғ-р-ы- е-т-р-к к-л-е-, с-ғ-р-ы- е-т-р-к к-т- а-а-ы-.
------------------------------------------------------
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
0
Neğurl-- --tere--k----ñ, --ğ-r-ım -r----k------al----.
N------- e------ k------ s------- e------ k--- a------
N-ğ-r-ı- e-t-r-k k-l-e-, s-ğ-r-ı- e-t-r-k k-t- a-a-ı-.
------------------------------------------------------
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
|
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
|
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。 |
Ж-с-ң--л-айған-с--ы-,---нез-- ---с-р--б--еді.
Ж---- ұ------- с----- м------ ж------ б------
Ж-с-ң ұ-ғ-й-а- с-й-н- м-н-з-ң ж-м-а-а б-р-д-.
---------------------------------------------
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
0
Ja-ıñ-----y-a- say--,---n-ziñ j-m-----be-e-i.
J---- u------- s----- m------ j------ b------
J-s-ñ u-ğ-y-a- s-y-n- m-n-z-ñ j-m-a-a b-r-d-.
---------------------------------------------
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
|
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
|