对不起, 打扰 了 ! |
К------і-!
К---------
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K---r----!
K---------
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
对不起, 打扰 了 !
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
您 能 帮个忙 吗 ? |
Кө---те-е --ас----а?
К-------- а----- б--
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Köm----s-----s---b-?
K-------- a----- b--
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
您 能 帮个忙 吗 ?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
这 哪里 有 比较好的 餐馆 ? |
Мұн---қай-же----ж--сы м-йра-ха---б-р?
М---- қ-- ж---- ж---- м--------- б---
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mu--a q-y -er-e-------mey------- --r?
M---- q-- j---- j---- m--------- b---
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
这 哪里 有 比较好的 餐馆 ?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
您 在拐角 往左 拐 。 |
Б-рыш-ан -о--а қ-ра---ү-----.
Б------- с---- қ---- ж-------
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B-r---an--o-ğa -a--y j-r--iz.
B------- s---- q---- j-------
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
您 在拐角 往左 拐 。
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
然后 您 往前 直走 一段 。 |
Сод-н----і---іра- тура жү-і---.
С---- к---- б---- т--- ж-------
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S-d-n k-y-- bi-a- -w-- --ri---.
S---- k---- b---- t--- j-------
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
然后 您 往前 直走 一段 。
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
然后 您 向右 走 一百米 。 |
Со-ын-жү- -ет--о--а жү-і-і-.
С---- ж-- м--- о--- ж-------
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s-----z me-- -ñ-a--------.
S---- j-- m--- o--- j-------
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
然后 您 向右 走 一百米 。
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
您 也 可以 乘 公共汽车 。 |
Авто---қ- о-ыр-а--- -а-бо-ад-.
А-------- о-------- д- б------
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A-to-------tı--añız--a-bolad-.
A-------- o-------- d- b------
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
您 也 可以 乘 公共汽车 。
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
您 也 可以 乘 有轨电车 。 |
Трам-айға -т--с---з-да -ол-д-.
Т-------- о-------- д- б------
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tra---yğa--t-rsa-ız -- -ol---.
T-------- o-------- d- b------
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
您 也 可以 乘 有轨电车 。
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
您 也 可以 跟着 我 走 。 |
М-----со--мна--жү--п --ы---ңы---а --л---.
М---- с------- ж---- о-------- д- б------
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Me-i--s-ñım-an---rip ot---a--- --------ı.
M---- s------- j---- o-------- d- b------
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
您 也 可以 跟着 我 走 。
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
我 怎么 去 足球体育场 呢 ? |
Фут--л-------нына қ--а---а-са--б-л---?
Ф----- с--------- қ---- б----- б------
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-t-ol-sta------- -al-- -ar--m --l---?
F----- s--------- q---- b----- b------
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
我 怎么 去 足球体育场 呢 ?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
您 走过 这个 桥 ! |
Кө-ір--н ө-ің--!
К------- ө------
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K-p-rd-----i-iz!
K------- ö------
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
您 走过 这个 桥 !
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
您 穿过 这个 隧道 ! |
Т------ ----л- ---іңіз!
Т------ а----- ж-------
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Twnn---arq--ı jü----z!
T----- a----- j-------
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
您 穿过 这个 隧道 !
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
您 走到 第三个 红绿灯 。 |
Үш-нш- -а-да----ға дей----------.
Ү----- б---------- д---- ж-------
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üşi-----a-d-rşam----eyi- -ü----z.
Ü----- b---------- d---- j-------
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
您 走到 第三个 红绿灯 。
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
您 走到 第一个 路口 向右拐 。 |
Со-ын----і-ші--өш--- -ңғ- б--ылы-ыз.
С---- б------ к----- о--- б---------
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S--ı- b-r--şi köş-de-o--- --r---ñız.
S---- b------ k----- o--- b---------
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
您 走到 第一个 路口 向右拐 。
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
一直 走到 下一个 十字路口 。 |
Сос----і--н------лы------у-- өтіңіз.
С---- б------ қ-------- т--- ө------
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So--n b-r--ş------ıst-n --r- ----iz.
S---- b------ q-------- t--- ö------
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
一直 走到 下一个 十字路口 。
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
打扰了, 我 去 飞机场 怎么 走 ? |
К-шіріңіз,-ә--ж-й-а---л-- -----м -о----?
К--------- ә------- қ---- б----- б------
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K---ri--z, äwe--yğa -a-a---ar--- --lad-?
K--------- ä------- q---- b----- b------
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
打扰了, 我 去 飞机场 怎么 走 ?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
您 最好 是 坐 地铁 去 。 |
Ең---р-сы- ---ро-а -т----ы-.
Е- д------ м------ о--------
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E--d-rı-ı--met-oğ- o-ı-ı---.
E- d------ m------ o--------
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
您 最好 是 坐 地铁 去 。
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
您 一直 坐到 终点站 。 |
С--ғ- аял--маға--е-ін-б---аңы--б--ды.
С---- а-------- д---- б------- б-----
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
So-ğı -yaldam--a-de----b--s-ñ-z---ldı.
S---- a--------- d---- b------- b-----
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
您 一直 坐到 终点站 。
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|