这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Са-а- -он-- б---у, б-р-к-өт---ар-а-т-.
С____ с____ б_____ б____ ө__ ч________
С-п-р с-н-н б-л-у- б-р-к ө-ө ч-р-а-т-.
--------------------------------------
Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты.
0
S-pa- -o-u--b-l--, bi----ö-ö---------.
S____ s____ b_____ b____ ö__ ç________
S-p-r s-n-n b-l-u- b-r-k ö-ö ç-r-a-t-.
--------------------------------------
Sapar sonun boldu, birok ötö çarçattı.
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
Сапар сонун болду, бирок өтө чарчатты.
Sapar sonun boldu, birok ötö çarçattı.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
По--д -- -б---нда -ел-и- -и-ок өтө к-- к-ши-то---н.
П____ ө_ у_______ к_____ б____ ө__ к__ к___ т______
П-е-д ө- у-а-ы-д- к-л-и- б-р-к ө-ө к-п к-ш- т-л-о-.
---------------------------------------------------
Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон.
0
Poe-d----u----nda--e-di, ----k --ö --p ki---t---o-.
P____ ö_ u_______ k_____ b____ ö__ k__ k___ t______
P-e-d ö- u-a-ı-d- k-l-i- b-r-k ö-ö k-p k-ş- t-l-o-.
---------------------------------------------------
Poezd öz ubagında keldi, birok ötö köp kişi tolgon.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
Поезд өз убагында келди, бирок өтө көп киши толгон.
Poezd öz ubagında keldi, birok ötö köp kişi tolgon.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
М-й------- ----у----и-----ымб-- б-л--.
М_________ ж______ б____ к_____ б_____
М-й-а-к-н- ж-й-у-, б-р-к к-м-а- б-л-у-
--------------------------------------
Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу.
0
M---anka-- ---l-u--b---- -ımb-t b-l-u.
M_________ j______ b____ k_____ b_____
M-y-a-k-n- j-y-u-, b-r-k k-m-a- b-l-u-
--------------------------------------
Meymankana jayluu, birok kımbat bolçu.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
Мейманкана жайлуу, бирок кымбат болчу.
Meymankana jayluu, birok kımbat bolçu.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
А--ж-----о-уска--ж---о-з--е---урат.
А_ ж_ а_________ ж_ п______ о______
А- ж- а-т-б-с-а- ж- п-е-д-е о-у-а-.
-----------------------------------
Ал же автобуска, же поездге отурат.
0
Al -e-av--b-s--, -e-p-----e --u--t.
A_ j_ a_________ j_ p______ o______
A- j- a-t-b-s-a- j- p-e-d-e o-u-a-.
-----------------------------------
Al je avtobuska, je poezdge oturat.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
Ал же автобуска, же поездге отурат.
Al je avtobuska, je poezdge oturat.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
А- ---б--ү- ке-инд-,-же эр--ң эр-е--енен-к-л-т.
А_ ж_ б____ к_______ ж_ э____ э___ м____ к_____
А- ж- б-г-н к-ч-н-е- ж- э-т-ң э-т- м-н-н к-л-т-
-----------------------------------------------
Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет.
0
A---- büg------i---,--- er-e--e-t- m------e-et.
A_ j_ b____ k_______ j_ e____ e___ m____ k_____
A- j- b-g-n k-ç-n-e- j- e-t-ŋ e-t- m-n-n k-l-t-
-----------------------------------------------
Al je bügün keçinde, je erteŋ erte menen kelet.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
Ал же бүгүн кечинде, же эртең эрте менен келет.
Al je bügün keçinde, je erteŋ erte menen kelet.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
А- -- -из---нен- ----е--а--а--да-ж---йт.
А_ ж_ б__ м_____ ж_ м___________ ж______
А- ж- б-з м-н-н- ж- м-й-а-к-н-д- ж-ш-й-.
----------------------------------------
Ал же биз менен, же мейманканада жашайт.
0
Al -e --- me-en--je me-m-n---ada-jaş--t.
A_ j_ b__ m_____ j_ m___________ j______
A- j- b-z m-n-n- j- m-y-a-k-n-d- j-ş-y-.
----------------------------------------
Al je biz menen, je meymankanada jaşayt.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
Ал же биз менен, же мейманканада жашайт.
Al je biz menen, je meymankanada jaşayt.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
А- -с--- ---и-де да, анг------л---е -а-сү-лөй-.
А_ и____ т______ д__ а_____ т______ д_ с_______
А- и-п-н т-л-н-е д-, а-г-и- т-л-н-е д- с-й-ө-т-
-----------------------------------------------
Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт.
0
Al is-an-ti--n-- -a, a-g-i- -i-i-d- -a sü-lö--.
A_ i____ t______ d__ a_____ t______ d_ s_______
A- i-p-n t-l-n-e d-, a-g-i- t-l-n-e d- s-y-ö-t-
-----------------------------------------------
Al ispan tilinde da, anglis tilinde da süylöyt.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
Ал испан тилинде да, англис тилинде да сүйлөйт.
Al ispan tilinde da, anglis tilinde da süylöyt.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
А--М--р-дде -а--Л-н-он-- д- жа-а-а-.
А_ М_______ д__ Л_______ д_ ж_______
А- М-д-и-д- д-, Л-н-о-д- д- ж-ш-г-н-
------------------------------------
Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган.
0
Al--a-r-d-e--a--L--d---o da ---a---.
A_ M_______ d__ L_______ d_ j_______
A- M-d-i-d- d-, L-n-o-d- d- j-ş-g-n-
------------------------------------
Al Madridde da, Londondo da jaşagan.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
Ал Мадридде да, Лондондо да жашаган.
Al Madridde da, Londondo da jaşagan.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ал-Ис------- -а,-А-гл-ян--да--иле-.
А_ И________ д__ А_______ д_ б_____
А- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-т-
-----------------------------------
Ал Испанияны да, Англияны да билет.
0
Al -sp-niyan------A-gl-y--- -a--il--.
A_ İ_________ d__ A________ d_ b_____
A- İ-p-n-y-n- d-, A-g-i-a-ı d- b-l-t-
-------------------------------------
Al İspaniyanı da, Angliyanı da bilet.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
Ал Испанияны да, Англияны да билет.
Al İspaniyanı da, Angliyanı da bilet.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
Ал-а-----з-эл---м--- ж----о---гы.
А_ а______ э__ э____ ж_____ д____
А- а-ы-с-з э-е э-е-, ж-л-о- д-г-.
---------------------------------
Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы.
0
A- a---s-z --e -mes, jalko- -agı.
A_ a______ e__ e____ j_____ d____
A- a-ı-s-z e-e e-e-, j-l-o- d-g-.
---------------------------------
Al akılsız ele emes, jalkoo dagı.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
Ал акылсыз эле эмес, жалкоо дагы.
Al akılsız ele emes, jalkoo dagı.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
Ал су-у- ----э---- а---ду--д--ы.
А_ с____ э__ э____ а______ д____
А- с-л-у э-е э-е-, а-ы-д-у д-г-.
--------------------------------
Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы.
0
A--s--uu el--em-s,-a-ıld---da--.
A_ s____ e__ e____ a______ d____
A- s-l-u e-e e-e-, a-ı-d-u d-g-.
--------------------------------
Al suluu ele emes, akılduu dagı.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
Ал сулуу эле эмес, акылдуу дагы.
Al suluu ele emes, akılduu dagı.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ал бир-ган- нем-с---э-ес, -------ч--д-г- ----өй-.
А_ б__ г___ н______ э____ ф________ д___ с_______
А- б-р г-н- н-м-с-е э-е-, ф-а-ц-з-а д-г- с-й-ө-т-
-------------------------------------------------
Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт.
0
A- --r-ga-- --mi--- eme-, fra---u-ç- ---ı--üyl-y-.
A_ b__ g___ n______ e____ f_________ d___ s_______
A- b-r g-n- n-m-s-e e-e-, f-a-t-u-ç- d-g- s-y-ö-t-
--------------------------------------------------
Al bir gana nemisçe emes, frantsuzça dagı süylöyt.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
Ал бир гана немисче эмес, французча дагы сүйлөйт.
Al bir gana nemisçe emes, frantsuzça dagı süylöyt.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
Мен пи-----до д-,-г--а--д---а --ной ---а-мын.
М__ п________ д__ г_______ д_ о____ а________
М-н п-а-и-о-о д-, г-т-р-д- д- о-н-й а-б-й-ы-.
---------------------------------------------
Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын.
0
M-n ---nino-- --,----a--da-da-o-n-y---b-ymı-.
M__ p________ d__ g_______ d_ o____ a________
M-n p-a-i-o-o d-, g-t-r-d- d- o-n-y a-b-y-ı-.
---------------------------------------------
Men pianinodo da, gitarada da oynoy albaymın.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
Мен пианинодо да, гитарада да ойной албаймын.
Men pianinodo da, gitarada da oynoy albaymın.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
М-- в-льс-да, с--ба-да --ле ал-ай-ын.
М__ в____ д__ с____ д_ б___ а________
М-н в-л-с д-, с-м-а д- б-л- а-б-й-ы-.
-------------------------------------
Мен вальс да, самба да биле албаймын.
0
Men----s --, s-mba-d- -i-e---b--m--.
M__ v___ d__ s____ d_ b___ a________
M-n v-l- d-, s-m-a d- b-l- a-b-y-ı-.
------------------------------------
Men vals da, samba da bile albaymın.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
Мен вальс да, самба да биле албаймын.
Men vals da, samba da bile albaymın.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
Оп-раны-да----л-тт- ---жакт-рб---ы-.
О______ д__ б______ д_ ж____________
О-е-а-ы д-, б-л-т-и д- ж-к-ы-б-й-ы-.
------------------------------------
Операны да, балетти да жактырбаймын.
0
Ope-a-ı---,-bal---i -a-j-kt-r-----n.
O______ d__ b______ d_ j____________
O-e-a-ı d-, b-l-t-i d- j-k-ı-b-y-ı-.
------------------------------------
Operanı da, baletti da jaktırbaymın.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
Операны да, балетти да жактырбаймын.
Operanı da, baletti da jaktırbaymın.
你 工作越快, 就 越早完成 。
Кан---ык -е--р-----штесе-, ----чо--к--ез --т----үң.
К_______ т_______ и_______ о________ т__ б_________
К-н-а-ы- т-з-р-э- и-т-с-ң- о-о-ч-л-к т-з б-т-р-с-ң-
---------------------------------------------------
Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң.
0
K-nçalı--t-zire-k-işt--eŋ, --o-ço-u- ----b-tü-ö-ü-.
K_______ t_______ i_______ o________ t__ b_________
K-n-a-ı- t-z-r-e- i-t-s-ŋ- o-o-ç-l-k t-z b-t-r-s-ŋ-
---------------------------------------------------
Kançalık tezireek işteseŋ, oşonçoluk tez bütürösüŋ.
你 工作越快, 就 越早完成 。
Канчалык тезирээк иштесең, ошончолук тез бүтүрөсүң.
Kançalık tezireek işteseŋ, oşonçoluk tez bütürösüŋ.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Канча--к--------лс--- -ш-н-о--к э----кете ал-сың.
К_______ э___ к______ о________ э___ к___ а______
К-н-а-ы- э-т- к-л-е-, о-о-ч-л-к э-т- к-т- а-а-ы-.
-------------------------------------------------
Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың.
0
K---al-k----e--e--e-,--şo-ço-uk-e-te--et- a---ıŋ.
K_______ e___ k______ o________ e___ k___ a______
K-n-a-ı- e-t- k-l-e-, o-o-ç-l-k e-t- k-t- a-a-ı-.
-------------------------------------------------
Kançalık erte kelseŋ, oşonçoluk erte kete alasıŋ.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
Канчалык эрте келсең, ошончолук эрте кете аласың.
Kançalık erte kelseŋ, oşonçoluk erte kete alasıŋ.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
А--- ---ча-ы- у-г-й--н-с-йы-- ош-нчо-у- -----ө--өш--.
А___ к_______ у_______ с_____ о________ ж____________
А-а- к-н-а-ы- у-г-й-а- с-й-н- о-о-ч-л-к ж-н-к-й-ө-ө-.
-----------------------------------------------------
Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт.
0
Ad-m--anç-lı- ---a---n-s---n--o-onço-uk-jö---ö--ö-ö-.
A___ k_______ u_______ s_____ o________ j____________
A-a- k-n-a-ı- u-g-y-a- s-y-n- o-o-ç-l-k j-n-k-y-ö-ö-.
-----------------------------------------------------
Adam kançalık ulgaygan sayın, oşonçoluk jönököylöşöt.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
Адам канчалык улгайган сайын, ошончолук жөнөкөйлөшөт.
Adam kançalık ulgaygan sayın, oşonçoluk jönököylöşöt.